Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Bybelgeleerdes Westcott en Hort haal Jesus en die skrywers van die Christelike Griekse Geskrifte meer as 100 maal regstreeks of onregstreeks uit Exodus aan, soos toe Jesus gesê het: “Het Moses julle nie die wet gegee nie?”
Arabic[ar]
(١٧:١٤؛ ٢٤:٤؛ ٣٤:٢٧) وبحسب عالمَي الكتاب المقدس وِسْتكوت وهورت، يقتبس يسوع وكتبة الاسفار اليونانية المسيحية من الخروج او يشيرون اليه اكثر من ١٠٠ مرة، كما عندما قال يسوع: «أليس موسى قد اعطاكم الناموس.»
Cebuano[ceb]
(17:14; 24:4; 34:27) Sumala sa mga eskolar sa Bibliya sila Westcott ug Hort, sila Jesus ug ang mga magsusulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan mikutlo o mipunting sa Exodo kapin sa 100 ka beses, sama kang Jesus nga miingon: “Si Moises mihatag kaninyo sa Kasugoan, dili ba?”
Czech[cs]
(17:14; 24:4; 34:27) Podle znalců Bible, Westcotta a Horta, Ježíš a pisatelé Křesťanských řeckých písem citují nebo se odvolávají na Exodus více než 100krát, například když Ježíš řekl: „Cožpak vám nedal Mojžíš Zákon?“
Danish[da]
(17:14; 24:4; 34:27) Bibelforskerne Westcott og Hort oplyser at Jesus og de kristne bibelskribenter citerede fra eller henviste til Anden Mosebog over 100 gange, som da Jesus for eksempel sagde: „Moses gav jer loven, ikke sandt?“
Greek[el]
(17:14· 24:4· 34:27) Σύμφωνα με τους Βιβλικούς λόγιους Γουέστκοτ και Χορτ, ο Ιησούς και οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών παραθέτουν εδάφια από το βιβλίο Έξοδος ή αναφέρονται σ’ αυτό 100 και πλέον φορές, όπως λόγου χάρη όταν ο Ιησούς είπε: «Ο Μωυσής δεν σας έδωκε τον νόμον;»
English[en]
(17:14; 24:4; 34:27) According to Bible scholars Westcott and Hort, Jesus and the writers of the Christian Greek Scriptures quote or refer to Exodus more than 100 times, as when Jesus said: “Moses gave you the Law, did he not?”
Finnish[fi]
(17:14; 24:4; 34:27) Raamatunoppineiden Westcottin ja Hortin mukaan Jeesus ja Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajat lainaavat 2. Mooseksen kirjaa tai viittaavat siihen yli 100 kertaa, esimerkiksi kun Jeesus sanoi: ”Eikö Mooses antanut teille Lain?”
Croatian[hr]
U samoj su knjizi navedena tri slučaja kad je Mojsije pisao po uputama dobivenim izravno od Jehove (17:14; 24:4; 34:27). Biblijski izučavatelji Westcott i Hort ustvrdili su da su Isus i pisci biblijskih knjiga na grčkom citirali 2.
Indonesian[id]
(17:14; 24:4; 34:27) Menurut sarjana Alkitab Westcott dan Hort, Yesus dan para penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen mengutip atau menunjuk kepada Keluaran lebih dari 100 kali, seperti ketika Yesus mengatakan: ”Bukankah Musa yang telah memberikan hukum Taurat kepadamu?”
Iloko[ilo]
(17: 14; 24: 4; 34:27) Sigun kada Westcott ken Hort nga eskolar iti Biblia, ni Jesus ken dagiti nagsurat iti Nakristianuan a Griego a Kasuratan inadaw wenno tinukoydat’ Exodo iti nasurok 100 a daras, kas idi kinunan Jesus: “Inted ni Moises kadakayo ti Linteg, di ngamin?”
Italian[it]
(17:14; 24:4; 34:27) Secondo i biblisti Westcott e Hort, Gesù e gli scrittori delle Scritture Greche Cristiane citano Esodo o vi fanno riferimento più di 100 volte, come quando Gesù disse: “Mosè vi diede la Legge, non è vero?”
Korean[ko]
(17:14; 24:4; 34:27) 성서 학자 웨스트콧과 호트에 의하면, 예수와 그리스도인 희랍어 성경 필자들은 100회 이상이나 출애굽기를 인용하거나 참조한다.
Lingala[ln]
(17:14; 24:4; 34:27) Engebene banganga-mayele ya Biblia Westcott mpe Hort, Yesu mpe bakomi ya Makomami ya Greke ya boklisto bazali kotánga to kolobela Exode koleka mbala 100, na ndakisa ntango Yesu alobaki ete: “Mose apesaki bino Mibeko, boye te?”
Lozi[loz]
(17:14; 24:4; 34:27) Ka ku ya ka bocaziba ba za Bibele bo Westcott ni Hort, Jesu ni bañoli ba Mañolo a Sigerike a Sikreste ba ama kamba ku akaleza Exoda ku fitelela ha 100, inge cwalo Jesu ha n’a bulezi kuli: “Kikuli hasi Mushe ya mi file Mulao?”
Malagasy[mg]
(17:14; 24:4; 34:27). Araka ireo manam-pahaizana momba ny Baiboly antsoina hoe Westcott sy Hort, i Jesosy sy ireo mpanoratra ny Soratra Grika Kristiana dia nanonona na naka teny avy tao amin’ny Eksodosy maherin’ny in-100, toy ny rehefa niteny i Jesosy hoe: “Tsy Mosesy va no nanome anareo ny lalàna?”
Malayalam[ml]
(17:14; 24:4; 34:27) വെസ്ററ്കോട്ട്, ഹോർട്ട് എന്നീ ബൈബിൾപണ്ഡിതൻമാർ പറയുന്നപ്രകാരം, യേശുവും ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ എഴുത്തുകാരും പുറപ്പാടിനെ 100-ൽപ്പരം പ്രാവശ്യം ഉദ്ധരിക്കുകയോ പരാമർശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു, “മോശ നിങ്ങൾക്കു ന്യായപ്രമാണം തന്നിട്ടില്ലയോ?” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു ചെയ്തതുപോലെ. ഇസ്രായേൽ പുത്രൻമാർ ഈജിപ്തു വിട്ടശേഷം ഒരു വർഷംകഴിഞ്ഞു പൊ. യു.
Norwegian[nb]
(17: 14; 24: 4; 34: 27) Bibelforskerne Westcott og Hort opplyser at Jesus og de kristne bibelskribentene siterte eller henviste til 2. Mosebok over 100 ganger. Jesus sa for eksempel: «Har ikke Moses gitt dere Loven?»
Dutch[nl]
Volgens de bijbelgeleerden Westcott en Hort wordt door Jezus en de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften meer dan 100 maal uit Exodus geciteerd of ernaar verwezen, zoals toen Jezus zei: „Heeft Mozes u niet de Wet gegeven?”
Polish[pl]
Zdaniem biblistów Westcotta i Horta sam Jezus oraz pisarze Chrześcijańskich Pism Greckich ponad 100 razy cytują Księgę Wyjścia lub się na nią powołują; na przykład Jezus zapytał: „Czyż Mojżesz nie dał wam Prawa?”
Portuguese[pt]
(Êxodo 17:14; 24:4; 34:27) Segundo os versados em Bíblia, Westcott e Hort, Jesus e os escritores das Escrituras Gregas Cristãs citam ou referem-se a Êxodo mais de 100 vezes, como quando Jesus disse: “Não vos deu Moisés a Lei?”
Romanian[ro]
Potrivit bibliştilor Westcott şi Hort, Isus şi scriitorii Scripturilor greceşti creştine citează din Exodul sau fac referire la această carte de peste 100 de ori. De exemplu, Isus a zis: „Nu v-a dat Moise Legea?“.
Slovak[sk]
(17:14; 24:4; 34:27) Podľa znalcov Biblie, Westcotta a Horta, Ježiš a pisatelia Kresťanských gréckych písiem citujú alebo sa odvolávajú na Exodus viac než stokrát, napríklad keď Ježiš povedal: „Či vám nedal Mojžiš zákon?“
Slovenian[sl]
(17:14; 24:4; 34:27) Po strokovni oceni biblicistov Westcotta in Horta Jezus in pisci Krščanskih grških spisov iz Druge Mojzesove knjige navajajo ali vsaj namigujejo nanjo več kot 100-krat, na primer takrat, ko je Jezus Judom očital: »Ali vam ni Mojzes dal postave?«
Samoan[sm]
(17:14; 24:4; 34:27) E tusa ai ma tagata atamamai o le Tusi Paia o Westcott ma Hort, o Iesu ma tusitala o Tusitusiga Kerisiano Eleni na latou siiina mai po o le faasino atu i le Esoto i le silia ma le faaselau, e pei ina ua fetalai atu Iesu: “E lei tuuina atu ea e Mose le tulafono ia te outou”?
Shona[sn]
(17:14; 24:4; 34:27) Mukuwirirana nenyanzvi dzeBhaibheri Westcott naHort, Jesu navanyori vaMagwaro echiGiriki echiKristu vanonokora mashoko kana kuti vanonongedzera kubhuku raEksodho kanopfuura ka100, seapo Jesu akati: “Mosesi haana kukupai Murayiro here?”
Albanian[sq]
(17:14; 24:4; 34:27) Sipas studiuesve biblikë Uestkot dhe Hort, Jezui dhe shkrimtarët e Shkrimeve të Krishtere Greke cituan ose iu referuan Daljes më shumë se 100 herë, si për shembull kur Jezui tha: «A nuk jua dha Moisiu Ligjin?»
Serbian[sr]
Prema bibličarima Vestkotu i Hortu, Isus i pisci biblijskih knjiga na grčkom citirali su iz Izlaska ili su ukazivali na tu knjigu više od 100 puta, kao na primer kada je Isus rekao: „Zar vam Mojsije nije dao Zakon?“
Southern Sotho[st]
(17:14; 24:4; 34:27) Ho latela liithuti tsa Bibele Westcott le Hort, Jesu le bangoli ba Mangolo a Bokreste a Segerike ba qotsa kapa ba supa ho Exoda ka makhetlo a fetang a 100, joalokaha Jesu a ne a re: “Ha ke re, Moshe o le neile molao na?”
Swedish[sv]
(17:14; 24:4; 34:27) Bibelforskarna Westcott och Hort uppger att Jesus och de kristna bibelskribenterna citerade från eller hänvisade till Andra Moseboken mer än 100 gånger. Jesus sade till exempel: ”Har inte Mose gett er Lagen?”
Swahili[sw]
(17:14; 24:4; 34:27) Kulingana na wasomi wa Biblia Westcott na Hort, Yesu na waandikaji wa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo wananukuu au kurejezea Kutoka mara zaidi ya 100, kama wakati Yesu aliposema: “Je! Musa hakuwapa torati?”
Tamil[ta]
(17:14; 24:4; 34:27) இயேசுவும் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் எழுத்தாளர்களும் யாத்திராகமத்தை 100-க்கும் மேற்பட்ட தடவை மேற்கோள் காட்டுகின்றனர் அல்லது குறிப்பிடுகின்றனர் என பைபிள் கல்விமான்களாகிய வெஸ்ட்காட் என்பவரும் ஹார்ட் என்பவரும் சொல்கின்றனர்.
Thai[th]
(17:14; 24:4; 34:27) ตาม ที่ เวสต์คอตต์ และ ฮอร์ต ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว พระ เยซู และ ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ได้ ยก มา กล่าว หรือ อ้าง ถึง เอ็กโซโด มาก กว่า 100 ครั้ง เช่น เมื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า “โมเซ ได้ ให้ บัญญัติ แก่ ท่าน ทั้ง หลาย มิ ใช่ หรือ.”
Tagalog[tl]
(17:14; 24:4; 34:27) Ayon kina Westcott at Hort, mga iskolar ng Bibliya, si Jesus at ang mga manunulat ng Kristiyanong Kasulatang Griyego ay mahigit na 100 beses bumabanggit o sumisipi sa Exodo, tulad nang sabihin ni Jesus: “Ibinigay sa inyo ni Moises ang Kautusan, hindi ba?”
Tswana[tn]
(17:14; 24:4; 34:27) Go ya ka bakanoki ba Bibela ebong Westcott le Hort, Jesu le bakwadi ba bangwe ba Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika ba tsopola kana ba umaka Ekesodo ka makgetlo a a fetang 100 jaaka fa Jesu a ne a bolela jaana: “A Moshe ga aa lo naea molaō?”
Tsonga[ts]
(17:14; 24:4; 34:27) Hi ku ya hi vadyondzi va Bibele Westcott na Hort, Yesu ni vatsari va Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki va tshaha kumbe ku kombetela eka Eksoda hi makhamba lama tlulaka 100, ku fana ni loko Yesu a te: “Xana Muxe a nga mi nyikanga Nawu xana?”
Tahitian[ty]
(17:14; 24:4; 34:27) Ia au i te feia aivanaa ra o Westcott e o Hort, ua faahiti Iesu e te feia papai i te mau Papai Heleni Kerisetiano i te Exodo, hau atu i te 100 taime, mai i to Iesu parauraa e: “E ere anei o Mose tei tuu mai i te ture na outou ra?”
Xhosa[xh]
(17:14; 24:4; 34:27) Ngokutsho kwabaphengululi beBhayibhile uWestcott noHort, uYesu nababhali beZibhalo zamaKristu zesiGrike bacaphula okanye babhekisela kwiEksodus izihlandlo ezingaphezu kwe-100, njengaxa uYesu wathi: “Umthetho aniwunikelwanga na nguMoses?”
Chinese[zh]
17:14;24:4;34:27)据圣经学者韦斯科特(Westcott)和霍特(Hort)说,耶稣及基督教希腊文圣经的执笔者曾引述或提及出埃及记的经文逾100次。
Zulu[zu]
(17: 14; 24:4; 34: 27) Ngokwezazi zeBhayibheli oWestcott noHort, uJesu kanye nabalobi bemiBhalo YamaKristu YesiGreki bacaphuna noma babhekisela encwadini kaEksodusi izikhathi ezingaphezu kuka-100, njengalapho uJesu ethi: “UMose kaninikanga yini umthetho na?”