Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се свързах с нея, Кристи сподели: “Понякога мисля, че чуваме списъка на качествата, които излага тринадесетата точка от Символа на вярата, и се чувстваме неспособни и объркани.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikontak nako siya, si Kristi mipakigbahin, “Usahay naghunahuna ko nga atong nadungog ang lista sa mga kinaiya nga gilatid diha sa ikatrese nga artikulo sa hugot nga pagtuo, ug kita mobati nga natandog.
Czech[cs]
Když jsem si já povídala s Kristi, řekla mi: „Někdy posloucháme ten seznam vlastností ve třináctém článku víry a máme pocit, že na to nestačíme.
Danish[da]
Da jeg kontaktede Kristi, sagde hun: »Sommetider tror jeg, at vi hører listen over de egenskaber, der er nævnt i den trettende trosartikel, og føler os overvældede.
German[de]
Als ich mit Kristi sprach, sagte sie: „Manchmal fühlen wir uns völlig überfordert, wenn wir die Liste mit all den Eigenschaften hören, die im 13. Glaubensartikel stehen.
English[en]
When I contacted her, Kristi shared: “Sometimes I think we hear the list of attributes that the thirteenth article of faith outlines, and we feel overwhelmed.
Finnish[fi]
Kun otin yhteyttä Kristiin, hän kertoi: ”Luulen, että joskus kuulemme kolmannessatoista uskonkappaleessa olevan luettelon ominaisuuksista ja ne tuntuvat ylivoimaisilta.
Fijian[fj]
Niu a veitaratara yani vua, a wasea mai o Kristi: “Au vakabauta ni so na gauna eda rogoca kina na isakisaki sa tuvanaki tu ena ikatinikatolu ni Yavu ni Vakabauta, ka sa dau luvuci keda sara.
French[fr]
Quand j’ai pris contact avec Kristi, elle m’a dit : « Parfois, je pense que, quand nous entendons la liste des qualités du treizième article de foi, nous nous sentons écrasés.
Hungarian[hu]
Amikor felvettem Kristivel a kapcsolatot, ezt írta nekem: „Időnként úgy vélem, hogy amikor halljuk a tizenharmadik hittételben felsorolt tulajdonságokat, azok teljesen erőt vesznek rajtunk.
Indonesian[id]
Ketika saya menghubunginya, Kristi membagikan, “Terkadang saya berpikir kita mendengar daftar sifat yang Pasal-Pasal Kepercayaan ketiga belas tegaskan, dan kita merasa kewalahan.
Italian[it]
Quando l’ho contattata, Kristi ha detto: “A volte penso che quando sentiamo la lista di qualità elencate nel tredicesimo Articolo di fede, ci sentiamo sopraffatti.
Japanese[ja]
わたしがクリスティーに連絡したとき,彼女は次のことを教えてくれました。「 わたしたちは信仰箇条13条が述べている様々な属性を聞いて,圧倒されることがあります。
Malagasy[mg]
Rehefa nifandray tamin’i Kristi aho, dia hoy izy hoe: “Indraindray aho mieritreritra fa rehefa mandre ireo lisitry ny toetra voatanisa ao amin’ny fanekem-pinoana fahatelo ambin’ny folo isika, dia mahatsiaro ho mavesatra.
Dutch[nl]
Toen ik contact met haar opnam, zei Kristi: ‘Soms horen we de lijst met eigenschappen die in het dertiende geloofsartikel worden genoemd, en dan voelen we ons overweldigd.
Polish[pl]
Kiedy skontaktowałam się z Kristi, wyznała: „Czasami myślę, że słysząc listę cech wymienionych w trzynastej Zasadzie Wiary, czujemy się przytłoczeni.
Portuguese[pt]
Quando conversamos, Kristi me disse: “Às vezes acho que ouvimos a lista de atributos descritos na décima terceira Regra de Fé e nos sentimos sobrecarregadas.
Romanian[ro]
Când am luat legătura cu ea, Kristi a spus: „Uneori cred că auzim lista de calităţi pe care le subliniază al treisprezecelea articol de credinţă şi ne simţim copleşiţi.
Russian[ru]
Когда я связалась с Кристи, она сказала: «Думаю, иногда, слушая список качеств, упомянутых в тринадцатом Символе веры, мы чувствуем, что все это слишком сложно.
Samoan[sm]
Ina ua ou faafesoota’ia o ia, na faamatala ai e Kristi, “O nisi taimi tatou te manatu tatou te faalogo i le lisi o uiga faaleatua o loo otooto mai i le mataupu faavae lona sefulutolu o le faatuatua, ma tatou lagona ai le lofituina.
Swedish[sv]
När jag kontaktade Kristi sade hon: ”Ibland tror jag att vi hör listan över egenskaper som nämns i trettonde trosartikeln och känner oss överväldigade.
Tagalog[tl]
Nang makausap ko si Kristi, sabi niya: “Kung minsan iniisip ko na naririnig natin ang mga katangiang nasa ikalabintatlong saligan ng pananampalataya, at parang hindi natin kayang taglayin.
Tongan[to]
Naʻe vahevahe mai ʻa Kulisitī ʻi he taimi ne u fetuʻutaki ai kiate iá, “Taimi ʻe niʻihi ʻoku ou fakakaukau ʻoku tau fanongo ki he lisi ʻo e ngaahi ʻulungāanga ʻoku ʻomi ʻe he Tefito ʻo e Tui hono hongofulu mā tolú, pea tau ongoʻi lōmekina ai.
Tahitian[ty]
I to’u piiraa ia’na, ua faaite mai o Kristi, « I te tahi mau taime te mana‘o nei au e e faaroo tatou i te tabula no te mau tapa‘o ta te hiroa faaroo ahuru ma toru e faataa mai nei, e e mana‘o tatou e e ohipa rahi teie.
Ukrainian[uk]
Коли я зв’язалася з Крісті, вона сказала: “Іноді мені здається, що коли ми чуємо перелік якостей, згаданих у тринадцятому уложенні віри, то відчуваємо себе приголомшеними.
Vietnamese[vi]
Khi tôi liên lạc với Kristi, chị chia sẻ: “Đôi khi, tôi nghĩ rằng chúng ta nghe các thuộc tính được liệt kê trong tín điều thứ mười ba, và chúng ta cảm thấy có quá nhiều điều để làm theo.