Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw sa mga apostoles, sa pipila ka dapit, sama sa imoral nga siyudad sa Corinto, ang mga babaye nga masakpan nga manapaw o makighilawas silotan pinaagi sa pagkiskis sa ilang ulo.
Czech[cs]
Na některých místech, například v nemravném městě Korint, byly za dnů apoštolů ženy přistižené při cizoložství nebo smilstvu trestány oholením hlavy.
Danish[da]
I aposteltiden straffede man nogle steder — for eksempel i det umoralske Korinth — kvinder der blev grebet i utugt eller ægteskabsbrud, med at lade deres hår rage af.
German[de]
In den Tagen der Apostel wurde an einigen Orten wie in der unmoralischen Stadt Korinth Frauen, die man bei Ehebruch oder Hurerei ertappt hatte, zur Strafe der Kopf geschoren.
Greek[el]
Σε κάποιους τόπους στις ημέρες των αποστόλων, όπως στην ανήθικη πόλη της Κορίνθου, οι γυναίκες που συλλαμβάνονταν να μοιχεύουν ή να πορνεύουν τιμωρούνταν με ξύρισμα του κεφαλιού τους.
English[en]
In some places in the days of the apostles, such as in the immoral city of Corinth, women caught committing adultery or fornication were punished by having their hair shaved off.
Spanish[es]
En los días de los apóstoles, había lugares, como la ciudad inmoral de Corinto, donde se castigaba a las mujeres adúlteras o fornicadoras rapándoles la cabeza.
Finnish[fi]
Apostolien päivinä joillakin seuduilla, esim. moraalittomassa Korintin kaupungissa, aviorikoksesta tai haureudesta tavattuja naisia rangaistiin ajattamalla heidän päänsä paljaaksi.
French[fr]
En certains endroits, au temps des apôtres, par exemple dans la ville immorale de Corinthe, les femmes qu’on prenait en flagrant délit d’adultère ou de fornication avaient la tête rasée en châtiment.
Hungarian[hu]
Az apostolok idejében néhány helyen, például Korintusz erkölcstelen városában, azoknak a nőknek, akiket házasságtörésen vagy paráznaságon kaptak, büntetésképpen le kellett borotválni a haját.
Indonesian[id]
Di beberapa tempat pada zaman para rasul, seperti di kota Korintus yang amoral, wanita-wanita yang tertangkap basah melakukan perzinaan atau percabulan dihukum dengan dicukur habis rambutnya.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a lugar idi kaaldawan dagiti apostol, kas iti imoral a siudad ti Corinto, dagiti babbai a nasukalan a makikamkamalala wenno makiab-abig nadusada babaen ti pannakakiskis ti uloda.
Italian[it]
All’epoca degli apostoli in alcune località, come nell’immorale città di Corinto, le donne colte in flagrante adulterio o fornicazione venivano punite radendo loro il capo.
Japanese[ja]
例えば不道徳なコリント市のような,使徒たちの時代の幾つかの場所では,姦淫や淫行を犯しているところを見つけられた女性は罰として髪の毛をそり落とされました。
Korean[ko]
사도 시대에 부도덕한 도시인 고린도와 같은 일부 지역에서는 여자가 간음이나 음행을 하다가 붙잡히면 머리가 밀리는 처벌을 받았다.
Norwegian[nb]
På apostlenes tid var det vanlig noen steder – for eksempel i den umoralske byen Korint – at kvinner som ble grepet i ekteskapsbrudd eller andre former for utukt, ble straffet ved at håret deres ble raket av.
Dutch[nl]
In de dagen van de apostelen werden op sommige plaatsen, in de immorele stad Korinthe bijvoorbeeld, vrouwen die betrapt waren op overspel of hoererij, gestraft met het afscheren van hun haar.
Polish[pl]
W czasach apostolskich w niektórych miejscach, np. w słynącym z niemoralności Koryncie, ogoleniem głowy karano kobiety przyłapane na cudzołóstwie lub rozpuście.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, nos dias dos apóstolos, tais como na cidade imoral de Corinto, as mulheres apanhadas em adultério ou em fornicação eram punidas por se lhes rapar a cabeça.
Russian[ru]
В дни апостолов в некоторых местностях, например в безнравственном городе Коринфе, женщин, уличенных в блуде или прелюбодеянии, наказывали, обривая им голову.
Swedish[sv]
På apostlarnas tid var det vanligt på vissa platser, till exempel i den omoraliska staden Korinth, att kvinnor som ertappades med att begå otukt eller äktenskapsbrott fick håret avrakat som straff.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar noong mga araw ng mga apostol, halimbawa, sa imoral na lunsod ng Corinto, ang mga babae na nahuling nangangalunya o nakikiapid ay pinaparusahan sa pamamagitan ng pag-ahit sa kanilang buhok.