Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan selfs die onbehoedsames waarsku en hulle van die bedrieglike planne van die goddeloses red.
Amharic[am]
አልፎ ተርፎም የዋህ የሆኑ ሰዎችን አስቀድመው በማስጠንቀቅ ክፉዎች በዘረጉት ወጥመድ ሰለባ እንዳይሆኑ ሊረዷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
كما قد يتمكنون من تحذير الغافلين وإنقاذهم من خطط الاشرار المخادعة.
Bemba[bem]
Napamo kuti basoka abashasalapuka no kubafumya mu mapange ya kufutika aya babifi.
Bulgarian[bg]
Те дори може да са в състояние да предупредят тези, които са невнимателни, и да ги избавят от коварните планове на нечестивите.
Bislama[bi]
Mo tu, maet oli save givim woning long ol man we oli no stap lukaotgud mo halpem olgeta blong ronwe long ol giaman trik blong ol man nogud.
Bangla[bn]
তারা এমনকি অসতর্কদের সাবধান করতে এবং দুষ্টদের প্রতারণাপূর্ণ ফাঁদ থেকে উদ্ধার পেতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Sila makapasidaan pa gani sa dili-mapanagan-on ug magpahilayo kanila gikan sa malimbongong mga laraw sa mga daotan.
Czech[cs]
Dokonce se jim může podařit varovat ty, kdo nejsou obezřetní, a vysvobodit je z úkladů, které spřádají ničemní lidé.
Danish[da]
Måske kan de endda advare nogle som ikke er på vagt, og på den måde redde dem fra de ugudeliges svigefulde rænker.
German[de]
Möglicherweise können sie sogar Unbedarfte warnen und von den hinterhältigen Intrigen der Bösen befreien.
Ewe[ee]
Woate ŋu axlɔ̃ nu amesiwo dzi woate ŋu adze bɔbɔe la ahaɖe wo tso ame vɔ̃ɖiwo ƒe tameɖoɖo vɔ̃wo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikam ndụri mbon oro mîdụhe ke edidemede utọn̄ nnyụn̄ nnyan̄a mmọ nsio ke odu mme idiọkowo.
Greek[el]
Ίσως είναι μάλιστα σε θέση να προειδοποιούν τους απρόσεκτους και να τους γλιτώνουν από τις απατηλές μηχανορραφίες των πονηρών.
English[en]
They may even be able to warn the unwary and deliver them from the deceitful schemes of the wicked.
Spanish[es]
Hasta pueden advertir a los incautos y librarlos de los planes engañosos de los malos.
Estonian[et]
Nad saavad isegi hoiatada neid, kes on teadmatuses, ning päästa nad õelate petlikest sepitsustest.
Finnish[fi]
He voivat kenties jopa varoittaa harkitsemattomia ja auttaa heitä välttymään jumalattomien vehkeilyiltä.
Fijian[fj]
E rawa kina mera vakaroti ira na lecaika qai vueti ira mai na inaki ca era viria na tamata ca vaka oqo.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaanyɛ amɛbɔ mɛi ni hiɛ bɛ amɛhe nɔ lɛ kɔkɔ ni amɛjie amɛ kɛjɛ mɔ fɔŋ lɛ ŋaa fɔji lɛ amli po.
Gujarati[gu]
તેમ જ, તેઓ અજાણ વ્યિક્તને પણ ચેતવીને, દુષ્ટની જાળમાંથી છોડાવી શકે છે.
Gun[guw]
Yé tlẹ sọ nọ penugo nado na avase mẹhe ma to aṣeji lẹ bo whlẹn yé sọn omọ̀ oklọ mẹylankan lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הם אף יכולים להזהיר את הבלתי זהירים ולהציל אותם מתחבולות הרשעים.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, वह बेखबर इंसानों को दुष्ट की चाल के बारे में चेतावनी देता है और उससे बचाता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nila paandaman ang mga wala nagahalong kag maluwas sila sa malimbungon nga mga padihot sang malauton.
Croatian[hr]
Možda će čak uspjeti upozoriti one koji ne slute opasnost i tako im pomoći da ne postanu žrtve lukavih planova zlih ljudi.
Hungarian[hu]
Még arra is képesek lehetnek, hogy figyelmeztessék az elővigyázatlanokat, és megmentsék őket a gonoszok csalásaitól.
Armenian[hy]
Նրանք նույնիսկ կարող են դյուրահավատներին զգուշացնել ամբարշտի նենգ ծրագրերի մասին։
Indonesian[id]
Mereka bahkan mungkin dapat memperingatkan orang yang tidak waspada dan melepaskan mereka dari siasat orang fasik yang penuh tipu daya.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ọbụna ịdọ ndị na-amụghị anya aka ná ntị ma napụta ha n’atụmatụ aghụghọ dị iche iche nke ndị na-emebi iwu.
Iloko[ilo]
Mabalinda pay a ballaagan dagiti inosente ken ispalen ida kadagiti nasikap a gakat ti nadangkes.
Italian[it]
Essi possono perfino mettere in guardia gli ignari e liberarli dalle ingannevoli macchinazioni dei malvagi.
Japanese[ja]
また,それと知らない人に警告し,邪悪な者の欺きの計略から救うことさえできるかもしれません。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება წინდაუხედავებიც კი გააფრთხილონ და უკეთურთა ავი ხრიკებისგან დაიცვან.
Kannada[kn]
ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರ ವಂಚನಾತ್ಮಕ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹ ಶಕ್ತರಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
심지어 올바른 자들은 방심하고 있는 사람들에게 경고를 하고 그들을 악한 자의 기만적인 계략에서 구해 줄 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bakoki ata kokebisa bato oyo bazali ekɛngɛ te mpe kobikisa bango na mitambo ya bato mabe.
Lozi[loz]
Mane ba kana ba lemusa ba ba si na temuho ni ku ba pulusa kwa milelo ya bupumi ya ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Netgi perspėja neapdairiuosius ir gelbsti iš apgaulingų nedorėlių pinklių.
Luba-Lulua[lua]
Badi mene mua kudimuija badi kabayi badimuke ne kubapandisha ku mayele adi bantu babi bela bua kubashima.
Luvale[lue]
Veji kuhasa kuhuhumuna navaze kavatachikijile vyaponde nakuvapululula kutufuta twamakuli twavaka-kuhuka.
Latvian[lv]
Viņi pat var brīdināt nepiesardzīgos un paglābt tos no ļaunprāšu tīkojumiem.
Malagasy[mg]
Afaka manampy an’ireo tsy mitandrina sy manafaka azy ireo amin’ny tetika mamitaky ny ratsy fanahy mihitsy aza izy.
Macedonian[mk]
Дури можеби можат и да ги предупредат невнимателните и да ги избават од измамливите сплетки на злобните.
Malayalam[ml]
ജാഗ്രതയില്ലാത്തവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിക്കൊണ്ട് ദുഷ്ടരുടെ ദുരുപായങ്ങളിൽനിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാൻപോലും നേരുള്ളവർക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
उलट, बेसावध असलेल्यांना इशारा देऊन ते दुर्जनांच्या कपटी योजनांतून त्यांची सुटका देखील करू शकतात.
Maltese[mt]
Huma jistgħu saħansitra jkunu kapaċi jwissu u jeħilsu lil dawk li lanqas biss jindunaw bil- konfoffi qarrieqa tal- ħżiena.
Norwegian[nb]
De kan til og med være i stand til å advare de uvitende og utfri dem av de ondes svikefulle planer.
Nepali[ne]
तिनीहरूले होसियार नरहेका मानिसहरूलाई चेतावनी दिएर दुष्टको छली चालबाट बचाउनसमेत सक्छन्।
Dutch[nl]
Misschien kunnen ze de argelozen zelfs waarschuwen en hen bevrijden van de bedrieglijke plannen van de goddelozen.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba kgona le go lemoša bao ba sa hlokomelego le go ba phološa maanong a boradia a yo mobe.
Nyanja[ny]
Iwo angathe kuchenjeza ngakhale omwe sakudziŵa zambiri ndi kuwapulumutsa ku njira zachinyengo za anthu oipa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਭੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Nan por asta spièrta hende ku no ta konsiente di esaki i libra nan for di e plannan froudulento di hende malbado.
Pijin[pis]
Maet olketa savve warnim olketa wea no luk aot and sevem olketa from olketa giaman trik bilong wicked pipol.
Polish[pl]
Mogą nawet ostrzec nieostrożnych i tym samym uchronić ich przed zwodniczymi zamysłami niegodziwców.
Portuguese[pt]
Podem até mesmo advertir os incautos e livrá-los das tramas enganosas dos iníquos.
Rundi[rn]
Barashobora mbere kuburira abantu ataco bazi hanyuma bakabarokora mu mitego y’uruyeri y’ababisha.
Romanian[ro]
Ei pot chiar să-i avertizeze pe cei neprevăzători şi să-i salveze din capcana celor răi.
Russian[ru]
Они даже могут предупредить об опасности других, излишне доверчивых, людей и оградить их от коварных планов нечестивых.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse bashobora kuburira abataba maso, bakabakura mu migambi iyobya y’ababi.
Sango[sg]
Ala lingbi nga peut-être ti gboto mê ti azo so lê ti ala azi pëpe, na ti zi ala na yâ aye ti mayele so azo ti sioni aleke ti handa na ala.
Sinhala[si]
අපරීක්ෂාකාරී අයට අනතුරු අඟවා දුෂ්ට අයගේ මුළා කරවනසුලු උපක්රමවලින් ඔවුන්ව ගලවාගැනීමට පවා ඔවුනට අවස්ථාවක් උදා විය හැක.
Slovak[sk]
Možno sa im dokonca podarí varovať neopatrných, a tak ich zachrániť pred podvodmi a úkladmi skazených.
Slovenian[sl]
Lahko celo opozorijo neoprezne in jih rešijo iz prevarljivih spletk hudobnih.
Samoan[sm]
Atonu e mafai foʻi ona latou lapataʻia ē e lē o mataala ma laveaʻiina i latou mai faufauga tau faaʻoleʻole a ē amioleaga.
Shona[sn]
Vangatokwanisa kunyevera vasina mhosva uye kuvanunura pazvirongwa zvinonyengera zvevakaipa.
Albanian[sq]
Madje mund të jenë në gjendje t’i paralajmërojnë individët që s’janë vigjilentë dhe t’i çlirojnë nga planet mashtruese të të ligjve.
Serbian[sr]
Oni čak mogu da upozore nesmotrene i da ih izbave iz lukavih spletki zlih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den reti-ati sma kan frulusu den sma disi fu den ogriwan di e seti krafana gi den fu kan kisi den.
Southern Sotho[st]
Hape ba ka tseba ho hlokomelisa ba thetsoang habonolo ’me ba ba lokolla mererong ea bolotsana ea ba khopo.
Swedish[sv]
De kanske till och med kan varna de omedvetna och rädda dem från de ondas bedrägliga planer.
Swahili[sw]
Hata wanaweza kuwaonya watu wasio waangalifu na kuwaokoa kutokana na mbinu za waovu.
Congo Swahili[swc]
Hata wanaweza kuwaonya watu wasio waangalifu na kuwaokoa kutokana na mbinu za waovu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அஜாக்கிரதையுள்ளவரையும் அவர்கள் எச்சரிக்கலாம், துன்மார்க்கரின் சதித்திட்டங்களிலிருந்தும் அவர்களைக் காப்பாற்றலாம்.
Telugu[te]
వీరు తెలియని వారిని హెచ్చరించి, వారిని దుష్టుల మోసకరమైన ప్రణాళికల నుండి రక్షించే అవకాశం కూడా ఉంది.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ยัง สามารถ ตักเตือน คน ที่ ไม่ ระวัง ตัว และ ช่วย คน ประเภท นั้น ให้ พ้น แผนการ หลอก ลวง ของ คน ชั่ว เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
አረ እዚ ጥራይ ዘይኰነስ ንገርህታት ከጠንቅቕዎምን ካብቲ ውዲት እኩያት ከድሕንዎምን እውን ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Maaari pa nga nilang babalaan ang mga madaling madaya at iligtas ang mga ito mula sa mapanlinlang na mga pakana ng balakyot.
Tswana[tn]
Mme e bile ba ka nna ba kgona go tlhagisa batho ba ba seng kelotlhoko, ba ba thusa gore ba se ka ba tsiediwa ke maano a ba ba boikepo.
Tongan[to]
‘Oku a‘u nai ‘o nau malava ke fakatokanga ki he ta‘e‘iló pea fakahaofi kinautolu mei he ngaahi fa‘ufa‘u kākā ‘a e fulikivanú.
Tok Pisin[tpi]
Na ating ol inap toksave long ol man i no was gut na helpim ol na bai ol man nogut i no ken giamanim ol.
Turkish[tr]
Hatta tedbirsiz olanları uyarıp, kötülerin hilekâr planlarından kurtarabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha swi kota hambi ku ri ku lemukisa lava nga ri xalamukelangiki khombo ni ku va ponisa eka marhengu lama xisaka ya lavo homboloka.
Twi[tw]
Wobetumi mpo abɔ wɔn a wɔn ani nna hɔ no kɔkɔ na wɔagye wɔn afi abɔnefo no nnaadaa akwan ho.
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, навіть зможуть застерегти необережних і визволити їх від підступних замірів безбожних.
Urdu[ur]
وہ ناسمجھ لوگوں کو خبردار کرنے اور انہیں شریروں کے دغاباز منصوبوں سے بچانے کے قابل بھی ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha nga kona u sevha vho fhulufhuwaho na u vha tshidza kha maano a vhufhura a vhavhi.
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ có thể cảnh báo những người khinh suất và giúp họ khỏi mắc bẫy lừa đảo của kẻ gian ác.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala kia nātou ke nātou fakatokaga ia nātou ʼaē ʼe mole nonofo tokaga pea mo hāofaki ia nātou mai te ʼu fakatuʼutuʼu kovi ʼa te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Basenokude bakwazi ukulumkisa abo bangalumkanga baze babasindise kumaqhinga ongendawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ lè kìlọ̀ fáwọn tí ò mọ̀ pé ewu ń bẹ kí wọ́n sì gbà wọ́n lọ́wọ́ ètekéte ẹni ibi náà.
Chinese[zh]
他们甚至能够警告粗心大意的人,解救落入恶人圈套的人。
Zulu[zu]
Bangase bakwazi ngisho nokuxwayisa abangaqaphile futhi babakhulule emacebweni enkohliso abantu ababi.