Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(4) Ngo ma waromo wacone ka ngat ma wacito ka limo owacci pe dong emito winyo lokwa?
Adangme[ada]
(4) Mɛni wa ma nyɛ ma de keji nɔ ɔ ke e bua jɔɛ wa munyu ɔ he?
Afrikaans[af]
(4) Wat kan ons sê as die persoon sê dat hy nie belangstel nie?
Amharic[am]
(4) ግለሰቡ ፍላጎት እንደሌለው በሚገልጽበት ጊዜ ምን ማለት እንችላለን?
Arabic[ar]
(٤) ماذا نقول اذا عبَّر انه غير مهتم؟
Aymara[ay]
4) Utanejj janiw yateqañ munjjti sasin sistaspa ukhajja, ¿kamsañasaspasa?
Azerbaijani[az]
4) Əgər insan maraqlanmadığını deyirsə, biz ona nə deyə bilərik?
Baoulé[bci]
Yɛ kusu ngue ndɛ yɛ e kwla kan fa fiti e yalɛ kokolɛ’n su ɔ? (4) ?
Central Bikol[bcl]
(4) Ano an puede niatong sabihon kun magsabi an kagharong na dai sia interesado?
Bemba[bem]
(4) Finshi twingalanda umuntu nga atila nshilefwaya?
Bulgarian[bg]
4) Какво да кажем, ако човекът не се интересува?
Bislama[bi]
Long fas taem we yumi gobak, bambae yumi talem wanem blong statem storian? (4) ?
Bangla[bn]
(৪) একজন ব্যক্তি যখন বলে তিনি আগ্রহী নন, তখন আমরা কী বলতে পারি?
Catalan[ca]
(4) Què podem respondre si la persona diu que no té interès?
Garifuna[cab]
4) Ida luba wóunabun ánhaña ariñaga gürigia woun mabusenrun hamá habisidahóun?
Cebuano[ceb]
(4) Unsay atong isulti kon ang tawo moingon nga dili siya interesado?
Chuukese[chk]
(4) Met sipwe tongeni apasa ika ewe chón imw ese mochen aúseling?
Seselwa Creole French[crs]
(4) Ki nou kapab dir si sa dimoun i dir i pa enterese?
Czech[cs]
(4) Jak můžeme reagovat, když dotyčný řekne, že nemá zájem?
Chuvash[cv]
4) Ҫын ку мана кирлӗ мар тесе каларӗ пулсан, мӗн калама пулать?
Welsh[cy]
(4) Beth gallwn ni ei ddweud pe bai’r person yn dweud nad oes ganddo ddiddordeb?
Danish[da]
(4) Hvad kan vi sige hvis den besøgte siger at han ikke er interesseret?
German[de]
(4) Was kann man entgegnen, wenn derjenige sagt, er habe kein Interesse?
Dehu[dhv]
(4) Nemene la nyine tro sa qaja e önine jë la ketre atr ka hape, pëkö hni ne ajane i angeice troa ithanata me easë?
Jula[dyu]
4) N’a tigi ko ale mako t’a la, an be se ka mun lo fɔ?
Ewe[ee]
(4) Nya kae míate ŋu agblɔ ne amea gblɔ be yemedi be yeasrɔ̃ nu o?
Efik[efi]
(4) Ke ini ifiakde ibịne owo oro nnyịn ikọnọde tract, ediye uduot ekpri n̄wed, m̀mê mme magazine, ini ewe, ndien didie ke ikeme ndinọ n̄wed Bible Ekpep?
Greek[el]
(4) Τι θα μπορούσαμε να πούμε αν το άτομο πει ότι δεν ενδιαφέρεται;
English[en]
(4) What could we say if the person says he is not interested?
Spanish[es]
4) ¿Cómo podríamos responder si la persona nos dice que no está interesada?
Estonian[et]
4) Mida võiksime öelda, kui inimene lausub, et ta pole asjast huvitatud?
Persian[fa]
۴) اگر مخاطبمان علاقهای نداشته باشد چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
4) Mitä voisimme sanoa, jos puhuteltava sanoo, ettei ole kiinnostunut?
Faroese[fo]
(4) Hvat kunnu vit siga, um viðkomandi sigur, at hann ikki er áhugaður?
French[fr]
4) Que répondre si la personne dit qu’elle n’est pas intéressée ?
Ga[gaa]
(4) Kɛ́ mɔ lɛ kɛɛ ebɛ sane lɛ he miishɛɛ lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔkɛɛ?
Guarani[gn]
4) ¿Mbaʼépa ikatu jaʼe heʼíramo ndoikuaaseiha mbaʼeve?
Gujarati[gu]
(૪) વ્યક્તિ જો કહે કે તેને રસ નથી, તો આપણે શું કહીશું?
Wayuu[guc]
4) ¿Jamüinjatü wanüiki nnojoire nikirajaweein wanee wayuu?
Gun[guw]
(4) Etẹwẹ mí sọgan dọ eyin mẹlọ dọ dọ emi ma tindo ojlo?
Ngäbere[gym]
4) ¿Nitre ñaka törbadre kukwe mikai gare jai niedre kwe nie ye ngwane nikwe dre niedre ie?
Hausa[ha]
(4) A wane lokaci ne ya kamata mu gabatar da littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa?
Hebrew[he]
(4) מה נוכל לומר אם האדם יאמר שהוא איננו מעוניין?
Hindi[hi]
(4) अगर वह कहता है कि उसे कोई दिलचस्पी नहीं, तो हम क्या कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(4) Ano ang aton isiling kon ang tawo magsiling nga indi sia interesado?
Hmong[hmn]
(4) Yog tias tus neeg ntawd tsis xav kawm, peb yuav hais li cas?
Croatian[hr]
(4) Što možemo reći ako osoba kaže da nije zainteresirana?
Haitian[ht]
4) Ki sa nou ka di si moun nan di li pa enterese?
Hungarian[hu]
Hogyan kezdjük a beszélgetést, amikor visszatérünk? 4.
Armenian[hy]
4) Ի՞նչ կարող ենք ասել, եթե մարդն ասում է, որ հետաքրքրված չէ։
Western Armenian[hyw]
4) Ի՞նչ կրնանք ըսել եթէ անհատը նշէ թէ հետաքրքրուած չէ։
Herero[hz]
(4) Indu omundu tje hi nakuvanga okupuratena ku eṱe matu yenene okumuzira vi?
Indonesian[id]
(4) Bagaimana kita dapat menjawab jika seseorang mengatakan bahwa dia tidak berminat?
Igbo[ig]
(4) Ọ bụrụ na anyị nyere mmadụ traktị, broshọ ma ọ bụkwanụ magazin, olee mgbe anyị kwesịrị ịmalite ịmụrụ ya akwụkwọ Bible Na-akụzi?
Iloko[ilo]
(4) Ania ti ibagatayo no ibaga ti bumalay a saan nga interesado?
Icelandic[is]
(4) Hvað getum við sagt ef húsráðandinn segist ekki hafa áhuga?
Isoko[iso]
(4) Ma te zihe bru ohwo nọ ma kẹ omobe-ovẹvẹ, ibroshọ, hayo emagazini, okevẹ gbe oghẹrẹ vẹ ma re ro dhesẹ obe Ebaibol Wuhrẹ na kẹe?
Italian[it]
(4) Cosa potremmo dire se la persona dice di non essere interessata?
Japanese[ja]
4)「関心がない」と言われたら,何と言えるか。(
Georgian[ka]
4) რა შეგვიძლია ვუთხრათ, თუ მობინადრე ამბობს, რომ არ აინტერესებს?
Kamba[kam]
(4) Tũtonya kwasya ata yĩla mũndũ ũsu wasya ndekwendeew’a?
Kongo[kg]
(4) Inki beto lenda tuba kana muntu yango kutuba nde yandi mesepela ve na nsangu?
Kikuyu[ki]
(4) Hihi tũngiuga atĩa mũndũ angiuga atĩ ndarenda ũhoro?
Kuanyama[kj]
(4) Oshike hatu dulu okutya ngeenge omuneumbo okwa ti ke na ohokwe?
Kazakh[kk]
4) Адамға қайта барғанымызда, ол бұған қызықпайтынын айтса, не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
(4) Pulaagaq soqutiginninnani oqarpat qanoq akissaagut?
Khmer[km]
( ៤ ) តើ យើង អាច និយាយ អ្វី បើ បុគ្គល នោះ និយាយ ថា គាត់ មិន ចាប់ អារម្មណ៍?
Kimbundu[kmb]
(4) Ihi i tuamba se o muthu ka mesena ku tuívua?
Kannada[kn]
(4) ಮನೆಯವನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ನಾವೇನು ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
(4) 집주인이 관심이 없다고 하면 어떻게 말할 수 있는가?
Konzo[koo]
(4) Thwanga bugha thuthi ki omundu amabugha athi singanzire?
Kaonde[kqn]
(4) Mwakonsha kuba byepi umvwe muntu waamba’mba kechi mbena kukeba kufunda ne?
Kwangali[kwn]
(4) Yisinke natu uyunga nsene muntu a tanta asi kapi ana hara?
San Salvador Kongo[kwy]
(4) Adieyi tulenda vova avo muntu ovovele vo kazolele kutuwa ko?
Kyrgyz[ky]
4) Эгер адам кызыкпай турганын айтса, эмне десек болот?
Lamba[lam]
(4) Findo tungalabila kani umuntu atubuula ati takwetepo impindi?
Ganda[lg]
(4) Kiki kye tuyinza okwogera singa omuntu agamba nti tayagala kuyiga?
Lingala[ln]
(4) Tokoki koloba nini soki moto yango alobi ete nasepelaka na yango te?
Lozi[loz]
(4) Lu kona ku bulelañi haiba muñaa ndu a bulela kuli ha tabeli?
Lithuanian[lt]
4) Ką sakyti, jei asmuo pareiškia, kad mūsų žinia jo nedomina?
Luba-Katanga[lu]
(4) Le i bika byotukokeja kunena shi muntu wanena’mba kasangedilepo musapu?
Luba-Lulua[lua]
4) Leja tshitudi mua kuamba padi muntu wamba ne: kabiena binsankisha.
Luvale[lue]
(4) Vyuma muka tunahase kuhanjika nge mutu mwamba ngwenyi kasakileko?
Lunda[lun]
(4) Tunateli kuhosha netudi neyi muntu yahosha nindi nakukeña kutiyilila wanyi?
Luo[luo]
(4) Ang’o ma wanyalo wacho ka jal ma watimone limbe owacho ni ok odwaro winjo wach?
Lushai[lus]
(4) Mi chuan a ngaihven loh thu a sawi chuan eng nge kan sawi ang?
Latvian[lv]
Kā stādīties priekšā, kad atkārtoti apmeklējam cilvēku? 4.
Huautla Mazatec[mau]
4) Jókoa̱n kʼuínlee tsa kʼoakuitso nga tsín mandosinle énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
4) ¿Wiˈix mbäät nˈatsoˈojëmbijtëmë jäˈäy ko xyˈanmäˈäyëm ko kyaj ttsojkënyëˈaty?
Morisyen[mfe]
Faire pareil pou bann lartik couverture Réveillez-vous !
Malagasy[mg]
4) Inona no azo lazaina raha milaza ilay olona fa tsy liana intsony?
Marshallese[mh]
(4) Ta eo jemaroñ ba ñe armej ro rej ba rejjab itoklimo?
Mískito[miq]
4) ¿Upla kum wan walaia ai brinka apia sa kaka, dîa daukaia sip sa?
Macedonian[mk]
4) Што можеме да кажеме ако станарот рече дека не е заинтересиран?
Malayalam[ml]
(4) താത്പര്യമില്ലെന്ന് വീട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് എന്തു പറയാനാകും?
Mongolian[mn]
4) Сонирхохгүй байгаагаа хэлбэл яаж хариулах вэ?
Mòoré[mos]
4) A soabã sã n yeel t’a pa le rat n kelge, wãn to la d tõe n leok-a?
Marathi[mr]
(४) घरमालक म्हणतो, की त्याला आपल्याबरोबर चर्चा करण्यात रस नाही, मग आपण काय म्हणू शकतो?
Malay[ms]
(4) Apakah yang boleh kita kata jika penghuni rumah tidak berminat?
Maltese[mt]
(4) X’nistgħu ngħidu jekk l- inkwilin jgħid li mhuwiex interessat?
Norwegian[nb]
(4) Hva kan vi si hvis beboeren sier at han ikke er interessert?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4) ¿Toni uelis tikiluiskej se taltikpaknenkej akin amo kineki kimatis okachi?
Nepali[ne]
(४) घरधनीले चासो छैन भनेमा हामी के भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(4) Oshike tatu vulu okutya ngele omuntu okwa ti ke na ohokwe?
Niuean[niu]
(4) Ko e heigoa ha tautolu ka talahau kaeke kua pehē e tagata nakai manako a ia?
Dutch[nl]
(4) Wat zouden we kunnen zeggen als de huisbewoner zegt dat hij geen belangstelling heeft?
South Ndebele[nr]
(4) Singathini nengabe umuntu uthi akanakareko?
Northern Sotho[nso]
(4) Re ka bolela’ng ge motho a re ga a thabele?
Nyanja[ny]
(4) Kodi tinganene chiyani ngati munthu wanena kuti sakufuna kuphunzira?
Nyaneka[nyk]
(4) Oityi matupopi inkha omunthu ati hesukile?
Nyankole[nyn]
(4) Nitubaasa kugamba ki, omuntu yaagira ngu tarikwenda kugumizamu naagaaniira naitwe?
Nzima[nzi]
(4) Saa ahenle ka kɛ ɔ nye ɛnlie nwolɛ a duzu a yɛbahola yɛaha a?
Oromo[om]
(4) Namni sun fedhii akka hin qabne yoo nutti hime maal jechuu dandeenya?
Ossetic[os]
4) Адӕймаг афтӕ куы зӕгъа, мӕн дин нӕ цымыдис кӕны, уӕд ын цы хъуамӕ зӕгъӕм?
Panjabi[pa]
(4) ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(4) Antoy nayarin ibaga tayo no ibaga na too ya ag-interesado?
Papiamento[pap]
(4) Kiko nos por bisa si e persona bisa ku e no ta interesá?
Palauan[pau]
(4) Ngera sebeched el melekoi a lsekum a chad a melekoi el kmo ngdiak el semeriar?
Pijin[pis]
(4) Wanem nao iu bae talem sapos datfala return visit sei hem no interest?
Polish[pl]
4) Co powiedzieć, gdy domownik mówi, że jego to nie interesuje?
Pohnpeian[pon]
(4) Dahme kitail kak nda ma aramaso nda me e sohte perenki?
Portuguese[pt]
(4) O que podemos dizer se a pessoa diz que não está interessada?
Quechua[qu]
4) Pipis “manam interesämantsu” nimashqaqa, ¿imanötaq contestashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
4) ¿Imatam nichwan yachayta mana munaptinqa?
Cusco Quechua[quz]
4) Predicacionpi mana uyarikuq runata, ¿imaynatan kutichisunman?
Rundi[rn]
(4) Twovuga iki igihe uwo muntu atubwiye ko adashimishwa?
Ruund[rnd]
(4) Ov, chom ik tukutwisha kulond anch ndiy walond anch chimusangareshinap?
Romanian[ro]
4) Ce-am putea spune dacă persoana afirmă că nu este interesată?
Russian[ru]
4) Что можно ответить, если человек говорит, что ему это не интересно?
Kinyarwanda[rw]
(4) Twavuga iki igihe umuntu atubwiye ko adashimishijwe?
Sena[seh]
(4) Tisafunika kulonganji khala munthu alonga kuti nkhabe funa?
Sango[sg]
(4) E lingbi ti tene nyen tongana zo ni atene tënë ni anzere na ni pëpe?
Sinhala[si]
(4) කැමති නැහැ කියලා ගෙහිමියා කිව්වොත්?
Sidamo[sid]
(4) Albaanni hasaawinsoommo manchi hasatto noosikkiha ikkiro, mayyaa dandiineemmo?
Slovak[sk]
(4) Čo by sme mohli povedať, keď navštívený človek povie, že nemá záujem?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko na ponovnem obisku pričeli pogovor? 4.
Samoan[sm]
(4) O le ā le tala e fai atu pe a lē fiafia le tagata?
Shona[sn]
(4) Tingati kudii kana munhu wacho akati haachafariri?
Albanian[sq]
(4) Çfarë të themi nëse thotë se nuk është i interesuar?
Serbian[sr]
(4) Šta možemo reći ako osoba kaže da nije zainteresovana?
Sranan Tongo[srn]
(4) San wi kan taki te a sma taki dati a no wani sabi moro?
Swati[ss]
(4) Singase sitsini nangabe umuntfu atsi ute sifiso sekufundza?
Southern Sotho[st]
(4) Re ka re’ng haeba motho a re ha a thahaselle?
Swedish[sv]
4) Vad kan vi säga om personen säger att han inte är intresserad?
Swahili[sw]
(4) Tunaweza kusema nini ikiwa mtu anasema kwamba hapendezwi?
Congo Swahili[swc]
(4) Tunaweza kusema nini ikiwa mutu anasema hapendezwe?
Tamil[ta]
(4) விருப்பமில்லை என்று ஒருவர் சொன்னால் நாம் என்ன சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(4) Saida mak ita bele hatete se ema dehan katak nia ladún interese?
Telugu[te]
(4) ఒకవేళ గృహస్థులు తమకు ఆసక్తిలేదని అంటే మనమేమి చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
4) Агар шахс рағбат зоҳир накунад, чӣ гуфта метавонем?
Tigrinya[ti]
(4) እቲ ሰብ ተገዳስነት ከም ዘይብሉ እንተ ገሊጹ፡ እንታይ ክንብል ንኽእል፧
Tiv[tiv]
(4) Zum u se hidi u za sôron or u yange nan ngohol magazin, shin ma antakerada, gayô trak yô, ka hanma shighe i doo u se hii Bibilo i henen a nan ken takerada u Bibilo Tese la, man se er kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
4) Eger adam gyzyklanmaýandygyny aýtsa, näme diýip bileris?
Tagalog[tl]
(4) Ano ang maaari nating sabihin kapag sinabi ng tao na hindi siya interesado?
Tetela[tll]
4) Kakɔna kakokaso mbuta naka onto ambototɛ ate haloyasha l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
(4) Re ka reng fa motho a re ga a na kgatlhego?
Tongan[to]
(4) Ko e hā ‘e lava ke tau lea‘akí kapau ‘oku pehē ‘e he tokotahá ‘oku ‘ikai ke mahu‘inga‘ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
(4) Nanga tingakambanji asani munthu wakamba kuti wakhumba cha?
Tonga (Zambia)[toi]
(4) Ino ncinzi ncotunga twaamba kuti naa muntu waamba kuti tandiyandi?
Papantla Totonac[top]
4) ¿La nawaniyaw komo nakinkawaniyan pi ni lakgati?
Turkish[tr]
(4) Kişi ilgilenmediğini söylerse ne diyebiliriz?
Tsonga[ts]
(4) Hi fanele hi ku yini loko munhu a ku a ndzi swi tsakeli?
Tswa[tsc]
(4) Xana hi ta wula yini loku a munhu loye aku ‘a nzi zi lavi’?
Tatar[tt]
4) Кеше аңа кызык түгел дип әйтсә, без нәрсә әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
(4) Kasi tingayowoyaci para munthu wakana kudumbirana nayo?
Twi[tw]
(4) Sɛ onipa no ka sɛ n’ani nnye ho a, dɛn na yebetumi aka?
Tahitian[ty]
(4) E nafea ia pahono ia parau mai te taata e aita oia e anaanatae?
Tzotzil[tzo]
4) ¿Kʼusi van xuʼ xkaltik mi chal ti mu skʼan mantal li yajval nae?
Ukrainian[uk]
4) Що можна сказати, якщо людина говорить: «Мене це не цікавить»?
Umbundu[umb]
(4) Nye tu sukila oku popia eci omunu a tu sapuila hati si yongola oku yevelela?
Urdu[ur]
(۴) اگر وہ شخص کہتا ہے کہ وہ دلچسپی نہیں رکھتا تو ہم کیا کہہ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(4) Ri nga ri mini arali muthu a amba uri ha na dzangalelo?
Vietnamese[vi]
(4) Có thể nói gì nếu người chúng ta thăm lại không chú ý?
Makhuwa[vmw]
(4) Nihimyeke exeeni akhala wira mutthu owo khoniphavela owiriyana ele enihimya ahu?
Wolaytta[wal]
(4) Keettaaway siyanau koyennaba gidikko, nuuni woygana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(4) Ano an mahimo naton isiring kon an tagbalay magsiring nga diri hiya interesado?
Wallisian[wls]
(4) Mokā ʼui atu he tahi ʼe mole fia logo, koteā ʼaē ʼe feala ke tou ʼui age?
Xhosa[xh]
(4) Sinokuthini xa umninimzi esithi akanawo umdla?
Yapese[yap]
(4) Mang e rayog ni nga dogned nfaanra yog be’ ni dabun ni nge rung’ag e machib?
Yucateco[yua]
4) ¿Baʼax jeʼel k-núukik wa ku yaʼalik maʼ u kʼáat mix baʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
4) Xi zanda guininu pa gabi binni ca laanu qué riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ.
Chinese[zh]
4)如果对方表示对圣经没有兴趣,我们可以说些什么呢?(
Zande[zne]
(4) Ginipai si aida ani pehe ka gu boro re ya ní na nyemu gaani pai tiní te?
Zulu[zu]
(4) Yini esingayisho uma umuntu ethi akanasithakazelo?