Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( إيفان ) ، لا يمكنني القيام بذلك
Bulgarian[bg]
Иван, по дяволите, не мога да направя това
Bosnian[bs]
Ivane, zaboga, ne mogu to uraditi.
Czech[cs]
Ivane, doprdele, tohle nemůžu.
Danish[da]
For helvede, Ivan.
Greek[el]
'ιβαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
English[en]
Ivan, for fuck's sake, I can't do this.
Spanish[es]
Iván, carajo, no puedo hacerlo.
Basque[eu]
Ivan, ostia, ezin diat hori egin.
Persian[fa]
ايوان ، محض رضاي خدا من نميتونم اينکارو بکنم
French[fr]
Ivan, bordel de merde, je ne peux pas faire ça.
Hebrew[he]
איוואן, למען השם, אני לא יכול לעשות את זה.
Croatian[hr]
Ivane, zaboga, ne mogu to učiniti.
Hungarian[hu]
Ivan, a kurva életbe, ezt nem tehetem!
Indonesian[id]
Ivan, sialan, Aku tak bisa melakukan ini.
Italian[it]
Ivan, per l'amor del cielo...
Dutch[nl]
Verdomme, Ivan.
Polish[pl]
Do kurwy nędzy, tak nie można.
Portuguese[pt]
Ivan, não posso fazer isso.
Romanian[ro]
Ivan, la dracu nu pot face asta.
Slovak[sk]
Ivan, kristova noha, nemôžem to urobiť.
Slovenian[sl]
Za kurčevo voljo, ne morem...
Albanian[sq]
Ivan, dreqi e mori, nuk e bëj dot këtë!
Serbian[sr]
Иване, забога, не могу то да урадим.
Swedish[sv]
För helvete, Ivan...
Turkish[tr]
Hay amına koyayım Ivan, dayanamıyorum artık.
Vietnamese[vi]
Ivan, vì quyền lợi, tôi không thể làm điều này.
Chinese[zh]
伊凡 饒 了 我 吧 我 不 可能 這么 做