Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ Yesu tu kɛ si Yuda bi ɔmɛ ɔ wo a mi mi la, nɛ a de lɛ ke: “Ke wa de ke Samaria no ji mo, nɛ mumi yayami ngɛ o mi ɔ, wa tɔ lo?”
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ በዚህ ውግዘት ስለተናደዱ “‘አንተ ሳምራዊ ነህ፤ ደግሞም ጋኔን አድሮብሃል’ ማለታችን ትክክል አይደለም?”
Arabic[ar]
وَإِذْ تُثِيرُ هٰذِهِ ٱلْإِدَانَةُ غَضَبَهُمْ، يَحْتَجُّونَ: «أَلَسْنَا بِصَوَابٍ نَقُولُ: إِنَّكَ سَامِرِيٌّ وَبِكَ شَيْطَانٌ؟».
Azerbaijani[az]
Yəhudilər İsa peyğəmbərin onları ittiham etməsinə qəzəblənərək deyirlər: «Düz deyirik də! Sən səməriyyəlisən, özü də içində cin oturub».
Basaa[bas]
Bibañga bini bi ñunbaha Lôk Yuda i ntimbhe le: “U ntehe ni bé le di mpot maliga ngéda di nkal le: ‘U yé mut Samaria, u gwé ki mbuu mbe’?”
Central Bikol[bcl]
An pagkondenar na iyan nakapaanggot sa mga Judio, na nagsimbag: “Bakong tama an sabi mi, ‘Samaritano ka asin igwa ka nin demonyo’?”
Bulgarian[bg]
Тези осъдителни думи ядосват юдеите, които отвръщат: „Не сме ли прави, като казваме, че си самарянин и в тебе има демон?“
Batak Karo[btx]
Erkiteken meser ranan Jesus e, merawa kalak Jahudi janah nina, “Me tuhu nge si ikataken kami ndai, ‘Kam kalak Samaria janah kam irasuki malekat jahat’?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntyi’an ajô ôte wo bete Bejuif bômô, nde ba yalane nye na: “Ke bi akobô zôsô na ô ne môte ya Samarie, ô [bili] fe mbia nsisim.”
Catalan[ca]
Els jueus s’enfaden quan Jesús fa aquesta acusació, i responen: «¿És que no tenim raó quan diem que ets un samarità i que estàs endimoniat?».
Cebuano[ceb]
Nasuko ang mga Hudiyo, ug sila miingon: “Dili ba husto mi sa pag-ingon, ‘Ikaw usa ka Samarianhon ug gidemonyohan’?”
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif i ankoler ki Zezi in kondann zot e zot reponn: “Eski pa nou annan rezon ler nou dir, ‘Ou en Samariten e ou posede par demon’?”
Danish[da]
Jøderne bliver vrede over at Jesus fordømmer dem, og svarer: “Har vi ikke ret når vi siger at du er samaritaner og dæmonbesat?”
German[de]
Dieses harte Urteil macht die Juden wütend. „Haben wir nicht recht, wenn wir sagen: ‚Du bist ein Samariter und hast einen Dämon‘?“
Ewe[ee]
Fɔbuamenya mawo ku dzi na Yudatɔwo, eye woɖo eŋu be: “Ðe míegblɔe wòsɔ be, ‘Samariatɔ nènye, eye gbɔgbɔ vɔ̃ le mewò oa’?”
Efik[efi]
Ikọ emi abiak mme Jew, ndien mmọ ẹbọrọ enye ẹte: “Nte nnyịn idọhọke ite, Afo edi owo Samaria, omonyụn̄ enyene demon?”
Greek[el]
Αυτή η καταγγελία εξοργίζει τους Ιουδαίους, οι οποίοι απαντούν: «Δίκιο δεν έχουμε που λέμε ότι είσαι Σαμαρείτης και έχεις δαίμονα;»
English[en]
That condemnation angers the Jews, who answer: “Are we not right in saying, ‘You are a Samaritan and have a demon’?”
Spanish[es]
Los judíos se enojan ante esas palabras de condena y le dicen: “¿No tenemos razón al decir ‘Tú eres un samaritano y tienes un demonio’?”.
Estonian[et]
Selline hukkamõist ajab juutidel harja punaseks. Nad ütlevad: „Eks meil ole õigus, et sa oled samaarlane ja sinus on deemon?”
Fijian[fj]
Era cudru na Jiu ra qai tukuna vei Jisu: “Vakacava e sega ni dina na neimami kaya, ‘O kai Samaria qai curumi iko tiko na timoni’?”
Fon[fon]
Hwɛɖónúmɛ enɛ sìn xomɛ nú Jwifu lɛ, bɔ ye ɖɔ: “Ee mǐ ɖɔ Samalíinu wɛ a nyí, bɔ yɛ nyanya ɖò jǐ towe é ɔ, a ma mɔ ɖɔ hwɛ mǐtɔn jɔ à?”
French[fr]
Furieux, les Juifs répondent : « N’avons- nous pas raison de dire : “Tu es un Samaritain et tu as un démon en toi” ?
Ga[gaa]
Bɔ ni Yesu bu Yudafoi lɛ fɔ lɛ wo amɛmli la, ni amɛhã lɛ hetoo akɛ: “Ani ejeee anɔkwale akɛ, wɔkɛɛ akɛ, ‘Samarianyo ji bo ni oyɛ daimonio’?”
Gilbertese[gil]
A rangi n un I-Iutaia n te kabuakaka anne ao a taku: “Tiaki e bon eti ara taeka ae, ‘Bon te I-Tamaria ngkoe ao iai te taimonio iroum’?”
Guarani[gn]
Umi hudío orrenegaiterei Jesús okondena haguére chupekuéra, ha heʼi: “Ndareíriko roʼe nderehe samaritáno ha reñendemoniaha”.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને યહુદીઓ ગુસ્સાથી ભડકી ઊઠ્યા. તેઓએ કહ્યું: “શું અમે સાચું નથી કહેતા કે, ‘તું સમરૂની છે અને તને દુષ્ટ દૂત વળગ્યો છે’?”
Gun[guw]
Whẹgbledomẹ enẹ hẹn homẹgble Ju lẹ bọ yé gblọn dọmọ: “Be owhẹ̀ mítọn ma whẹ́n bọ mí do dọ dọ, Samalianu de wẹ hiẹ bosọ tindo aovi de ya?”
Hebrew[he]
דברי הגינוי הללו מכעיסים את היהודים, והם משיבים: ”האם איננו צודקים באמרנו ששומרוני אתה ושיש בך שד?”
Hiligaynon[hil]
Naakig ang mga Judiyo sa sining pagpakamalaut, gani nagsabat sila: “Indi bala husto ang amon ginasiling, ‘Samaritano ka kag may demonyo’?”
Croatian[hr]
Gnjevni zbog toga što ih je osudio, Židovi su mu odgovorili: “Ne kažemo li s pravom da si Samarićanin i da je demon u tebi?”
Haitian[ht]
Juif yo an kòlè poutèt Jezi kondane yo, yo reponn: “Èske nou pa gen rezon di: ‘Ou se yon Samariten e ou gen yon demon sou ou’?”
Hungarian[hu]
Ezek az elítélő szavak feldühítik a zsidókat: „Hát nem megmondtuk, hogy szamáriai vagy, és démon van benned?”
Armenian[hy]
Այս դատապարտական խոսքերից վրդովվելով՝ հրեաներն ասում են. «Մի՞թե ճիշտ չենք ասում, որ դու սամարացի ես ու դեւ ունես»։
Indonesian[id]
Kecaman Yesus membuat orang-orang Yahudi itu marah. Mereka menjawab, ”Tidak salah kalau kami berkata, ’Kamu itu orang Samaria dan kesurupan.’”
Igbo[ig]
Ihe a Jizọs kwuru were ndị Juu ezigbo iwe, ha agwa ya, sị: “Ọ̀ kwa anyị kwuru ekwu na ị bụ onye Sameria nakwa na mmụọ ọjọọ ji gị?”
Iloko[ilo]
Nakaunget dagiti Judio iti dayta a panangbabalaw, isu a kinunada: “Saan aya a pudno ti ibagbagami a ‘Samaritanoka ken nalugananka iti demonio’?”
Isoko[iso]
Eme yena e dha ahwo Ju na eva gaga, a tẹ ta nọ: “Kọ ma gbẹ ta gba inọ, ‘Whẹ yọ ohwo Sameria gbe nọ idhivẹri ọ rrọ owhẹ oma’?”
Italian[it]
Questa accusa fa infuriare i giudei che ribattono: “Vedi che abbiamo ragione a dire che sei un samaritano e che hai un demonio?”
Japanese[ja]
ユダヤ人たちはかっとなり,「『あなたはサマリア人で,邪悪な天使に取りつかれている』と私たちが言うのも当然ではありませんか」と叫びます。
Javanese[jv]
Omongané Yésus nggawé wong-wong kuwi nesu, lan kandha, ”Pancèn bener omonganku, ’Kowé kuwi wong Samaria lan kesurupan roh jahat.’”
Georgian[ka]
იუდეველები რისხდებიან იესოზე, რომელიც ასე აშკარად განსჯის მათ: „განა მართალს არ ვამბობთ, რომ სამარიელი ხარ და დემონი გყავს?“.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩwɩzɩ Yuda ñɩma mba siŋŋ nɛ pɔpɔzɩ Yesu se: “Ðɩtaafɛyɩnɩ toovenim se ɖɩtɔmɩ-ŋ se ŋkɛ Samaarɩɩ tʋ nɛ eliikenu?”
Kongo[kg]
Mambu yina Yezu me tuba me pesa Bayuda makasi, yo yina bo me songa yandi nde: “Keti beto ke tuba ve mbote nde, ‘Nge kele muntu ya Samaria mpi nge kele ti demo’?”
Kazakh[kk]
Мұндай айып яһудилердің қитығына тиді. Олар: — Саған “самариялықсың, бойыңда жын бар” деп дұрыс айттық емес пе?— деді.
Kaonde[kqn]
Byo aambile byazhingijishe Bayudea kabiji baambile’mba: “Nanchi kechi twaamba kine amba, ‘Obewa wi mwina Samaliya kabiji uji na ndemona’ nenyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia Yesu mifungisi Ayuda makasi, bamvutwidi vo: “Ke kiau ko i kuma tuvovele vo, ‘Ngeye u Nsamaria, nkuya mpe wina wau e’?”
Kyrgyz[ky]
Ошондо жүйүттөрдүн заары бетине чыгып: «„Сен самариялыксың, ичиңде жин бар“,— деп жөн жерден айтып жатабызбы?» — дешет.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu ebyo binyiiza nnyo Abayudaaya. Bamugamba nti: “Tetuba batuufu bwe tugamba nti, ‘Oli Musamaliya era nti oliko dayimooni’?”
Lingala[ln]
Maloba wana epesi Bayuda nkanda, mpe balobi: “Tozali nde na elonga te ya koloba ete: Yo ozali Mosamaria mpe ozali na demo?”
Lozi[loz]
Kunyaziwa ka nzila yecwalo, kufilikanya hahulu Majuda, mi baalaba kuli: “Kana haki niti halubulela kuli, ‘u Musamaria mi unani mudimona’?”
Luba-Katanga[lu]
Kuno kutopekwa kubalobeja Bayuda, nabo abanena’mba: “Mwene tudi na bubinga pa kunena’mba, ‘Abe wi mwine Samadia kadi udi na ndemona’?”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi mashile aa akafiikisha bena Yuda munda, kuandamunabu ne: “Katuena tuambilamu patudi tuamba ne: ‘Wewe udi muena Samalea ne udi ne demon’ anyi?”
Luo[luo]
Weche ma Yesu owacho ne Jo-Yahudigo miyo igi wang’. Gidwoke kama: “Donge wan kare e wacho ni, ‘In Ja-Samaria kendo ni in gi jachien’?”
Morisyen[mfe]
Kan bann Zwif tann seki Zezi dir, zot ankoler ek zot dir: “Eski nou pena rezon dir ki to enn Samaritin e ki to ena enn demon lor twa?”
Macedonian[mk]
Гневни што ги осудил, Евреите му одговориле: „Зар не велиме со право дека ти си Самарјанин и дека демон има во тебе?“
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn ning zʋɩf-rãmbã taalã, b sũyã yikame tɩ b yeel yaa: “Tõnd ka tar bʋʋm tɩ yeel tɩ fo yaa Samaari neda, la tɩ zĩn n tar foom sɩda?”
Maltese[mt]
Din il- kundanna tirrabjahom lil- Lhud u jgħidu: “Mhux sewwa ngħidulek, Int Samaritan u għandek demonju?”
Norwegian[nb]
Jødene blir sinte fordi Jesus fordømmer dem, og svarer: «Har vi ikke rett når vi sier: ‘Du er en samaritan og har en demon i deg?’»
Ndau[ndc]
VaJudha vanonyangajwa maningi ngo kupumbhwa uku, zve vanoti: “Atizivi kunanga kuti ndiwe muSamaria, nokuti wakabatwa [ngo dhimoni]?”
Lomwe[ngl]
Othoriha wuuwu onnaanyeenyeiha Ayuta, yaawo anaakhula: “Hinalotxa vale phama nriki: we wà musamaría ni wòkhalano [nsololo]?”
Dutch[nl]
Die veroordeling maakt de Joden woedend: ‘We hebben dus gelijk als we zeggen dat u een Samaritaan bent en een demon hebt!’
South Ndebele[nr]
Amezwi kaJesu abasolako la, asilinga amaJuda, aphendula ngokuthi: “Kghani sinamala na nasithi, ‘UmSamariya begodu unedimoni’?”
Northern Sotho[nso]
Ka ge Bajuda ba befedišitšwe ke ge Jesu a ba sola, ba araba ka gore: “Na ga re rereše ge re re: O Mosamaria e bile o na le motemona?”
Nyanja[ny]
Zimene Yesu ananenazi zinakwiyitsa kwambiri Ayudawa ndipo anamuyankha kuti: “Kodi tikamanena kuti, Ndiwe Msamariya ndipo uli ndi chiwanda, tikulakwitsa ngati?”
Nyungwe[nyu]
Bzomwe Jezu adalewabzo bzidakalipisa kwene-kwene Ajudawo, ndipo iwo adatawira kuti: ‘Kodi tinkuphonya kulewa kuti iwepo ndiwe Msamariya ndipo una dimonyo?’
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ сӕхи тыххӕй ахӕм карз ныхӕстӕ куы фехъуыстой, уӕд фырмӕстӕй рафыхтысты ӕмӕ йын дзуапп радтой: «Дзӕгъӕлы зӕгъӕм, самариаг ӕмӕ хӕйрӕджджын кӕй дӕ?»
Pangasinan[pag]
Amasnok iray Judio ed satan ya imbaga to, tan inmebat ira: “Agta dugay ibabaga mi a, ‘Sakey kan Samaritano tan aselepan kay demonyo’?”
Papiamento[pap]
Loke Hesus a kaba di bisa a pone e hudiunan rabia mashá. Nan a bis’é: “Nos no tin rason di bisa ku bo ta un samaritano i ku bo tin un demoño?”
Phende[pem]
Enya Yuda avuile khabu jiakola, azuelele egi: “Tuabingilego ha tudi muzuela egi, ‘Aye udi muenya Samaliya, nu udi nu demo nadio’?”
Pijin[pis]
Datwan mekem olketa Jew kros fogud and sei: “Samting wea mifala talem hem barava fitim nao, iu man bilong Samaria and wanfala demon stap long iu.”
Polish[pl]
Ta ostra krytyka złości Żydów. Ubliżają Jezusowi: „Czy nie mamy racji, gdy mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz demona?”.
Portuguese[pt]
Os judeus ficam furiosos com essa acusação e dizem: “Não estamos certos em dizer que você é samaritano e tem demônio?”
Quechua[qu]
Tsënö ninqampitam judïukunaqa alläpa piñakurnin kënö niyarqan: “¿Manaku rasumpa kaqta niyä ‘qamqa Samaria nunam kanki y supëyoqmi kanki’ nir?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi judiokunaqa llumpayta piñakuruspa nirqaku: “¿Manachu allinta nichkaniku, ‘qamqa kanki Samaria lawmanta demonioyuq runam’ nispayku?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta niqtinmi judiokunaqa ancha phiñasqa niranku: “Noqaykuqa sut’illantan nishayku: ‘Qanqa Samaria runan kanki, supayniyoqtaq kashankipas’, nispaqa ¿riki?”, nispa.
Rundi[rn]
Ayo majambo arababaza Abayuda maze bagasubizayo bati: “Wumva none tutaba tuvuze ukuri iyo tuvuze duti: Uri Umusamariya kandi urimwo idayimoni?”
Ruund[rnd]
Mazu minam mayifishay nich mayovisha in Yuda ujim, chawiy amwakula anch: “Etu twalondilap chakin anch, ‘ey udi mwin Samaria, chad umukwet [chilembil?]’”
Romanian[ro]
Această acuzaţie îi înfurie pe iudei, care zic: „Nu spunem noi bine: Eşti samaritean şi ai demon?”.
Russian[ru]
Разгневанные этими осуждающими словами, иудеи восклицают: «Разве не правду мы говорим, что ты самаритянин и в тебе демон?»
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi barakajwe n’uko Yesu yari abaciriye urubanza, maze baramusubiza bati “ntitwabivuze ukuri ko uri ‘Umusamariya kandi ko ufite umudayimoni’?”
Sena[seh]
Ayuda aipirwa kakamwe thangwi ya mafala a Yezu, mbalonga: ‘Ife tingalonga kuti iwe ndiwe Nsamariya, pontho uli na dimonyo, tadawisa?’
Sango[sg]
Tënë ti Jésus so agbi tâ yâ ti bê ti aJuif ni, ni la ala tene na lo atene: “So e tene: Mo yeke zo ti Samarie nga sioni yingo ayeke na yâ ti mo so, mvene la?”
Sinhala[si]
කේන්ති ගන්නා යුදෙව්වන් “ඔබ සමරිතානුවරයෙක් කියාත් ඔබට භූතයෙක් වැහී තිබෙනවා කියාත් අපි කියන්නේ නිකමටද” කියලා කියනවා.
Slovenian[sl]
Ta obsodba Jude razjezi, zato rečejo: »Ali ne pravimo upravičeno, da si Samarijan in da imaš demona?«
Samoan[sm]
Ua matuā feita le ʻau Iutaia i le taʻusalaina o i latou e Iesu. O lea ua latou faapea atu ai: “E lē saʻo ea la matou upu, O oe o le Samaria ma ua iā te oe se temoni?”
Shona[sn]
Mashoko iwayo anoshatirisa vaJudha, vobva vamupindura vachiti: “Hatitauri nomazvo here kuti, Iwe uri muSamariya uye une dhimoni?”
Songe[sop]
Byaabya bishima bibafitshiishe beena Yuuda munda abo nkumwaluula shi: “Tatwi bakule kya biinyibiinyi pa kwamba’shi, ‘we mwina Samariya, dingi mukwatshiibwe kwi kafilefile su’?”
Serbian[sr]
Ta osuda je razbesnela Judejce i zato su rekli: „Zar nismo u pravu kad kažemo da si Samarićanin i da je demon u tebi?“
Sranan Tongo[srn]
A e hati den Dyu taki Yesus krutu den so. Den e piki en: „Wi no ben abi leti di wi taki dati yu na wan Samariasma èn dati yu abi wan ogri yeye na yu tapu?”
Swedish[sv]
Judarna kan inte ta den kritiken, utan svarar ilsket: ”Det är inte utan anledning vi säger att du är samarier och är demonbesatt!”
Swahili[sw]
Shutuma hiyo inawakasirisha Wayahudi, nao wanauliza: “Je, hatusemi kweli tunaposema, ‘Wewe ni Msamaria na una roho mwovu’?”
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanakasirikisha sana Wayahudi, na wanajibu hivi: “Je, hatuseme kweli wakati tunasema, ‘Wewe ni Musamaria na uko na pepo muchafu’?”
Tagalog[tl]
Nagalit ang mga Judio: “Hindi ba tama ang sinabi namin, ‘Samaritano ka at sinasapian ka ng demonyo’?”
Tetela[tll]
Dui sɔ diakomadia ase Juda ndo vɔ wakakadimola vate: “Shi tekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa mbuta ɔnɛ: ‘Wɛ ekɔ ose Samariya ndo ekɔ la ɔdiɛngɛ’?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda angukwiya ukongwa chifukwa cha mazu ngo Yesu wangukamba ndipu angumuka kuti: “Kumbi tinganangisa kukamba kuti, ‘We Msamariya, ndipuso we ndi chiŵanda’?”
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya aakubasinsa abanyemya ba Juda, eelyo bavwiila kuti: “Sena tatuluzi notwaamba kuti, ‘Uli mu Samariya yebo alimwi ujisi daimona’?”
Tok Pisin[tpi]
Dispela strongpela tok i mekim ol Juda i belhat, na ol i tok: “I stret mipela i tok yu man Samaria na wanpela spirit nogut i stap long yu.”
Tswa[tsc]
Laha a vaJudha va ngazwa ku koniwa, va no vhindluka hi zanga, vaku: “A hi wulangi . . . lezvaku u muSamariya, ni ku u na ni dhimoni?”
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakakwiya chomene na ivyo Yesu wakayowoya, ntheura ŵakati: “Kasi tikuteta apo tikuti, ‘Ndiwe Musamariya ndipo uli na chiŵanda’?”
Tuvalu[tvl]
Ona ko pati fakamasei konā, ne ita malosi ei te kau Iutaia kae tali atu: “E a, e se ‵tonu a motou muna konei, ‘A koe se tino Samalia kae e isi se temoni i a koe’?”
Twi[tw]
Yesu asɛm no hyɛɛ Yudafo no abufuo, enti wɔkaa sɛ: “Sɛ yɛka sɛ woyɛ Samariani na wowɔ adaemone a, ɛnyɛ nokorɛ?”
Tahitian[ty]
Riri ihora te ati Iuda e pahono maira: “Ua tano iho â ïa to matou parauraa e e taata Samaria oe e e demoni to oe, e ere anei?”
Tzotzil[tzo]
Ilin-o tajek judaetik ti jech laj yichʼik albele, jaʼ yuʼun xi la stakʼike: «¿Mi mu meleluk ti xi chkalbotkutike: ‹Jsamaria vinikot xchiʼuk ochem pukuj ta avoʼonton›?».
Ukrainian[uk]
Такий відвертий осуд розлючує юдеїв, і вони кажуть: «Хіба ми помиляємось, коли кажемо, що ти самарянин і маєш демона?»
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi temisa calua va Yudea kuenje va popia vati: “Ka tua popele ocili eci tua popia tuti, ‘Ove vu Samaria kuenda o kuete ondele’?”
Urdu[ur]
یہ کھری بات سُن کر یہودی غصے سے بھڑک گئے اور یسوع سے کہنے لگے: ”ہم صحیح تو کہتے ہیں کہ تُم سامری ہو اور تُم میں کوئی بُرا فرشتہ گھسا ہوا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Người Do Thái rất giận vì bị kết án nên họ đáp: “Chúng tôi nói không đúng sao: ‘Ông là người Sa-ma-ri và bị quỷ ám’?”.
Makhuwa[vmw]
Masu a Yesu yaahiwiiriha aYuda onanariwa vanceene, anamwaakhula wira: “Hiyo khannotha nahimyaka wira mwá muSamariyá ni wira muri ni nlaikha na Satana!”
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pagkondenar nakapasina ha mga Judio, salit nagsiring hira: “Diri ba tama an amon ginsiring nga Samaritano ka ngan may demonyo?”
Wallisian[wls]
Neʼe iita te kau Sutea ʼi tonatou tukugakoviʼi ʼaia, ʼo natou ui fenei: “Neʼe mole tonu koa la tamatou ui fenei: ‘Ko koe ko he Samalitana pea ʼe nofo ia koe he temonio’?”
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u pʼuʼujul le judíoʼoboʼ ka tu yaʼaloʼob: «¿Maʼ wa le oʼolal k-aʼalik, techeʼ samaritanoech yéetel okaʼantech demonio?».