Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je možné, že ve skutečnosti má kontrolu nad provozováním čerpacích stanic velká ropná společnost, a to na základě výhradní smlouvy o nákupu nebo jiného druhu smlouvy.
Danish[da]
Faktisk er det ikke umuligt, at et stort benzinselskab har den reelle kontrol med driften af et tankanlæg på grund af en eksklusivaftale om køb eller på grund af en anden form for aftale.
German[de]
Es ist nicht unmöglich, dass eine große Mineralölgesellschaft durch eine Alleinbezugsvereinbarung oder eine andere Art von Vereinbarung de facto eine Kontrolle über Tankstellenbetreiber ausübt.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων δεν είναι αδύνατο για μία μεγάλη εταιρεία πετρελαιοειδών να κατέχει τον πραγματικό έλεγχο της διαχείρισης μιας εγκατάστασης διανομής ως αποτέλεσμα μιας σύμβασης αποκλειστικής αγοράς ή ενός άλλου τύπου σύμβασης.
English[en]
It was quite possible for a large oil company to have de facto control over service station operators by virtue of an exclusive purchasing agreement or any other agreement.
Spanish[es]
De hecho, no resulta imposible que una gran sociedad petrolera controle efectivamente la gestión de una instalación de distribución como consecuencia de un acuerdo exclusivo de adquisición o de otro tipo de acuerdos.
Estonian[et]
On ka võimalik, et suur kütuseettevõte säilitab tankla tegutsemise üle tegeliku kontrolli ainuõigusliku ostulepingu või muud tüüpi kokkuleppe põhjal.
Finnish[fi]
Itse asiassa on mahdollista, että suuri öljy-yhtiö hallitsee tosiasiallisesti huoltoasemien omistajia yksinostosopimusten tai jonkin muuntyyppisen sopimuksen välityksellä.
French[fr]
En effet, il n'est pas impossible qu'une grande compagnie pétrolière contrôle de facto l'exploitation d'une station-service grâce à un accord d'achat exclusif ou à un autre type d'accord.
Hungarian[hu]
Valójában nem lehetetlen, hogy egy nagy kőolajipari társaság egy kizárólagos beszerzési megállapodás vagy egy másfajta megállapodás révén tényleges ellenőrzést gyakoroljon egy benzinkút üzemeltetése fölött.
Italian[it]
Di fatto non è impossibile che una grande società petrolifera detenga il controllo di fatto della gestione di un impianto di distribuzione per effetto di un accordo di acquisto esclusivo o di un altro tipo di accordi.
Lithuanian[lt]
Nėra neįmanoma didelei naftos bendrovei de facto kontroliuoti degalines eksploatuojančias įmones pagal išskirtinę pirkimo ar bet kokią kitą sutartį.
Latvian[lv]
Ir iespējams, ka liels naftas uzņēmums de facto kontrolē degvielas uzpildes staciju operatorus, pateicoties ekskluzīvam tirdzniecības vai jebkādam citam līgumam.
Dutch[nl]
Het is inderdaad niet onmogelijk dat een grote aardoliemaatschappij de feitelijke zeggenschap in handen heeft over de exploitatie van een servicestation, via een overeenkomst voor exclusieve afname of een ander soort overeenkomst.
Polish[pl]
Dla dużego przedsiębiorstwa petrochemicznego całkiem realne jest posiadanie de facto kontroli nad zarządzaniem stacją dystrybucji paliw na podstawie umowy zakupu na zasadzie wyłączności lub innych rodzajów umów.
Portuguese[pt]
De facto, não é impossível que uma grande companhia petrolífera tenha o controlo de facto da gestão de uma instalação de distribuição por força de um acordo de compra exclusiva ou de qualquer outro acordo.
Slovak[sk]
V skutočnosti nie je nemožné, aby niektorá veľká ropná spoločnosť mala de facto kontrolu nad prevádzkovaním distribučného zariadenia z dôvodu dohody o výhradnom nákupe hmôt alebo na základe iného druhu dohôd.
Slovenian[sl]
Precej verjetno je, da bi velika naftna družba imela de facto nadzor nad upravljavci bencinskega servisa na podlagi sporazuma o izključni nabavi ali katerega koli drugega sporazuma.
Swedish[sv]
I själva verket är det inte omöjligt att ett stort oljebolag har den faktiska kontrollen över förvaltningen av en tankanläggning genom ett exklusivt inköpsavtal eller en annan typ av avtal.