Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het sy volk die oorwinning gegee, en die buit is tussen die 12 000 soldate en die res van Israel verdeel.
Amharic[am]
በዚህ ጦርነት አምላክ ለሕዝቡ ድል ያጎናጸፋቸው ሲሆን የተገኘው ምርኮ ለሁለት ተከፍሎ ለ12,000ዎቹ ወታደሮችና ለተቀሩት እስራኤላውያን ተከፋፈለ።
Arabic[ar]
وقد منح يهوه النصر لشعبه، وقُسِّمت الغنيمة بين الجنود الـ ٠٠٠,١٢ وباقي اسرائيل.
Aymara[ay]
Kuna yänaktï uka nuwasïwit jikxatanipkäna ukanakxa, 12.000 israelit soldadonakampi ukat mayni israelitanakampiw jalanuqasipxäna.
Azerbaijani[az]
Allah bu döyüşdə xalqına qələbə qazandırmışdı və əldə olunan qənimət 12 000 əsgər və qalan israillilər arasında bölüşdürülmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Pinapanggana nin Dios an banwaan nia, asin an mga nasamsam binanga para sa duwang grupo—sa 12,000 na soldados asin sa gabos na iba pa sa Israel.
Bemba[bem]
Lesa alengele abantu bakwe bacimfya ubulwi, kabili abashilika 12,000 na bena Israele bonse balyakene ifyo basendele mu bulwi.
Bulgarian[bg]
Бог дал на своя народ победа и плячката била разделена между всичките 12 000 воини и останалите израилтяни.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর লোকেদের বিজয় এনে দিয়েছিলেন এবং লুটিত দ্রব্য ১২,০০০ জন সৈন্য ও ইস্রায়েলের বাকি লোকেদের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipahinabo sa Diyos nga magmadaogon ang iyang katawhan, ug ang mga inagaw gibahinbahin sa 12,000 ka sundalo ug sa tanang Israelinhon.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a bawmh hna caah ral an tei i hranchaw kha ralkap 12,000 le a taangmi Israel mi kha an phawt hna.
Czech[cs]
Bůh dal svému lidu vítězství a kořist byla rozdělena mezi 12 000 válečníků a zbytek národa.
Danish[da]
Gud gav sit folk sejren, og byttet blev delt mellem de 12.000 soldater og resten af Israel.
German[de]
Jehova hatte seinem Volk den Sieg gegeben. Die Beute wurde unter die 12 000 Soldaten und das Volk aufgeteilt.
Ewe[ee]
Mawu na eƒe amewo ɖu aʋaa dzi, eyome woma aboyonuawo na asrafo 12,000 siwo de aʋa la kple Israel vi mamlɛawo.
Efik[efi]
Abasi ama anam ikọt esie ẹkan, ndien ẹma ẹdeme mbụme ke otu mbonekọn̄ 12,000 ye nditọ Israel eken.
Greek[el]
Ο Θεός χάρισε τη νίκη στο λαό του, και τα λάφυρα μοιράστηκαν ανάμεσα στους 12.000 στρατιώτες και στον υπόλοιπο Ισραήλ.
English[en]
God gave his people victory, and the spoils were divided between the 12,000 soldiers and the rest of Israel.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová les concedió la victoria, y el botín se dividió entre los 12.000 soldados del ejército y el resto de Israel.
Estonian[et]
Jumal andis oma rahvale võidu ning sõjasaak jagati 12 000 sõduri ja ülejäänud Iisraeli vahel.
Persian[fa]
خدا قومش را پیروز ساخت و بین ۱۲٬۰۰۰ سرباز و بقیهٔ اسرائیلیان غنایم تقسیم شد.
Finnish[fi]
Jumala antoi kansalleen voiton, ja saatu saalis jaettiin 12 000 sotilaan ja muiden israelilaisten kesken.
French[fr]
Dieu leur avait accordé la victoire, et le butin fut réparti entre les 12 000 soldats et le reste d’Israël.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe Jehová oipytyvõ chupekuéra ogana hag̃ua, ha umi mbaʼe ogueruvaʼekue gerrahágui ojerreparti umi 12.000 soldádo ha umi isrraelíta.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe gọalọna omẹ etọn lẹ nado duto awhàn lọ ji, bọ awhànfuntọ 12000 po Islaelivi he pò lẹ po má ogblànnu he yin bibẹ lẹ to yedelẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Allah ya sa mutanensa su yi nasara, kuma aka rarraba ganimar yaƙin tsakanin sojoji dubu goma sha biyu da sauran Isra’ilawa.
Hebrew[he]
אלוהים העניק לעמו את הניצחון, והשלל נחלק בין 12,000 החיילים ובין יתר העם.
Hindi[hi]
उस समय परमेश्वर ने अपने लोगों को जीत दिलायी और लूट का माल 12,000 सैनिकों और बाकी इसराएलियों में बँटवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sang Dios ang iya katawhan nga magdaug, kag ang ila mga inagaw ginbahinbahin nila sa 12,000 ka soldado kag sa bug-os nga Israel.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai Israela taudia be Midiana taudia idia tuari henia neganai, Dirava ese ia durudia dainai, Israela taudia idia kwalimu bona idia abia kohu be tuari taudia 12,000 bona hanua taudia huanai idia haria.
Croatian[hr]
Bog je svom narodu dao pobjedu, a osvojeni plijen bio je podijeljen na dva dijela — jedan dio dobilo je 12 000 vojnika, a drugi dio ostali Izraelci.
Haitian[ht]
Bondye te fè pèp li a genyen batay la, e yo te pataje sa yo te pran apre batay la ant yo menm ak 12 000 sòlda yo.
Hungarian[hu]
Isten győzelmet adott a népének, és a zsákmányt szétosztották a 12 000 katona és Izrael többi tagja között.
Armenian[hy]
Աստված հաղթանակ տվեց իր ժողովրդին, եւ ավարը բաժանվեց 12000 զինվորների ու մնացած իսրայելացիների միջեւ։
Indonesian[id]
Allah memberikan kemenangan kepada umat-Nya, dan jarahan dibagikan kepada ke-12.000 prajurit serta selebihnya dari orang Israel.
Igbo[ig]
Puku mmadụ iri na abụọ lụrụ agha ahụ na ụmụ Izrel ndị ọzọ ekee ihe ha kwatara n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Pinangabak ti Dios ti ilina ken pinagbibingayan dagiti 12,000 a soldado ken dadduma pay nga Israelita ti amin a nasamsamda.
Icelandic[is]
Guð veitti þjóð sinni sigur og herfanginu var skipt milli hermannanna 12.000 og Ísraels í heild.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ ahwo riẹ obokparọ, a tẹ ghale eware nọ a kwa no ẹmo na ze kẹ egbaẹmo idu ikpegbivẹ (12,000) gbe ahwo Izrẹl nọ a kiọkọ kpobi.
Italian[it]
Dio aveva dato al suo popolo la vittoria, e le spoglie erano state divise tra i 12.000 soldati e il resto degli israeliti.
Japanese[ja]
神はご自分の民に勝利をお与えになり,分捕り物は1万2,000人の兵士とイスラエルの残りの人々との間で分けられました。
Kazakh[kk]
Құдай өз халқына жеңіс беріп, табылған олжа 12 000 әскер мен қалған исраилдіктерге тең бөлінді.
Korean[ko]
하느님께서는 자신의 백성이 승리를 거두게 해 주셨고, 1만 2000명의 군인들과 나머지 이스라엘 백성은 전리품을 나누어 가졌습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wakwashishe bantu banji kushinda nkondo kabiji bashilikale 12,000 baabene bipukulwa na bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Nzambi, o nkangu andi wasunda e vita, esanzu diakayaneswa vana vena makesa 12.000 ye Aneyisaele akaka.
Kyrgyz[ky]
Кудай өз элин жеңишке жеткирген жана олжо 12 000 жоокер менен Ысрайылдын калган жамаатына бөлүштүрүлгөн.
Ganda[lg]
Katonda yabayamba okuwangula olutalo olwo, era omunyago gwe baaleeta gwagabanyizibwa wakati w’abasajja abalwanyi 12,000 n’Abaisiraeri abalala.
Lingala[ln]
Nzambe asalisaki bato na ye bálonga, mpe bakabolelaki basoda 12 000 ná bato mosusu ya Yisraele biloko oyo bapunzaki kuna.
Lozi[loz]
Mulimu naa ba tusize ku tula ndwa, mi ze ne ba hapile ne li abezwi masole ba 12,000 ni Maisilaele ba bañwi kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakenza bua bantu bende batshimune, ne basalayi 12 000 ne bena Isalele bakuabu bakabanyangana bintu biakanyengabu mu mvita.
Luvale[lue]
Kalunga akafwile vatu jenyi vafungulule vaka-kole javo, kaha maswalale 12,000 navaIsalele vosena valipangilile vyuma vize vatambwile kujita.
Lunda[lun]
Nzambi wayikwashili antu jindi kushinda, nawa yuma yapupiluwu ayanzañeneni amashidika 12,000 niaIsarela ejima.
Luo[luo]
Nyasaye ne okonyo joge mi gilocho, kendo gik ma ne gipeyo ne opog ne jolweny 12,000 koda ne Jo-Israel mamoko.
Latvian[lv]
Dievs piešķīra savai tautai uzvaru, un kara laupījums tika sadalīts starp 12 tūkstošiem karotāju un pārējo tautu.
Marshallese[mh]
Anij ear kõmõn bwe armij ro an ren bõk anjo, im rar ajeji menin rakimi ko ñõn 12,000 dri tõrinae ro im dri Israel ro jet.
Macedonian[mk]
Бог им дал победа во оваа битка, а пленот бил поделен меѓу 12.000-те борци и останатите Израелци.
Marathi[mr]
यहोवाने सांगितल्यानुसार सैनिकांनी त्यांना मिळालेल्या हिश्शातून काही भाग याजकांना दिला.
Maltese[mt]
Alla ta r- rebħa lill- poplu tiegħu, u l- priża ġiet maqsuma bejn it- 12,000 suldat u l- bqija t’Iżrael.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မိမိလူမျိုးကို အောင်ပွဲခံစေခဲ့ပြီး လက်ရပစ္စည်းတွေကို အစ္စရေးစစ်သား ၁၂,၀၀၀ နဲ့ ကျန်တဲ့အစ္စရေးလူတွေကို ခွဲဝေပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Gud gav sitt folk seier, og krigsbyttet ble delt mellom de 12 000 soldatene og resten av israelittene.
Niuean[niu]
Ne foaki he Atua ke he tau tagata haana e kautū, ti vehevehe ai e tau mena ne fofō ke he 12,000 e kautau mo Isaraela katoa.
Dutch[nl]
God schonk zijn volk de overwinning, en de buit werd verdeeld onder de 12.000 soldaten en de overige Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a dira gore batho ba gagwe ba fenye gomme dilo tšeo di thopilwego ntweng di ile tša abelwa madira a 12 000 le Baisiraele ka moka.
Oromo[om]
Waaqayyo sabasaatiif injifannoo kan argamsiise yommuu taʼu, boojuu argames loltoonni 12,000 taʼan suniifi Israaʼeloonni kaan hirataniiru.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਈ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ 12,000 ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Impanalo na Dios so totoo to, tan saray samsam et impankadua na 12,000 sundalo tan arum nin Israelita.
Pijin[pis]
God mekem pipol bilong hem for winim datfala faet and olketa divaedem evri samting wea olketa tekem from Midian long 12,000 soldia and evri narawan long Israel.
Portuguese[pt]
Deus deu a vitória ao seu povo e o despojo foi dividido entre os 12 mil soldados e o restante de Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diosmi vencechirqa, hinaptinmi qechumusqankuta rakinakunanku karqa 12.000 soldadokuna hinaspa Israel nacionpi kaqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Madián runakunaq kaqninkuta apamusqankutan rakinakurqanku 12.000 soldadokuna llapa Israel runakunapiwan.
Rundi[rn]
Imana yarahaye intsinzi abasavyi bayo, maze iminyago igaburirwa abasoda 12.000 hamwe n’abandi Bisirayeli.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a dat poporului său victorie, iar prada a fost împărţită între cei 12 000 de soldaţi şi restul Israelului.
Russian[ru]
Бог даровал своему народу победу, и добыча была разделена между 12 000 воинов и остальными израильтянами.
Slovak[sk]
Boh dal svojmu ľudu víťazstvo a korisť sa rozdelila medzi 12 000 vojakov a zvyšok Izraela.
Slovenian[sl]
Bog je svojemu ljudstvu naklonil zmago. Plen so razdelili med 12.000 vojakov in med preostalo ljudstvo.
Samoan[sm]
O le Atua na manumalo ai ona tagata, ma na vaevaeina le vete e fitafita e toʻa 12,000 atoa ma Isaraelu uma.
Shona[sn]
Mwari akaita kuti vanhu vake vakunde, uye mauto 12 000 nevaIsraeri vose vakagovana zvavakanga vapamba.
Albanian[sq]
Perëndia i dha fitoren popullit, dhe plaçkën e luftës e ndanë midis 12.000 ushtarëve e pjesës tjetër të Izraelit.
Serbian[sr]
Bog je svom narodu dao pobedu i plen je podeljen na 12 000 vojnika i ostatak Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki a pipel fu en wini a feti, èn den prati den gudu fu den feanti na mindri den 12.000 srudati nanga den tra Israelsma.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a etsa hore batho ba hae ba hlōle, ’me lintho tse hapiloeng li ile tsa aroleloa masole a 12 000 le Baiseraele bohle.
Swedish[sv]
Gud gav dem segern, och bytet fördelades mellan de 12 000 soldaterna och resten av israeliterna.
Swahili[sw]
Mungu aliwapa watu wake ushindi, na nyara ziligawanywa kati ya askari-jeshi hao 12,000 na Waisraeli wengine.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwapa watu wake ushindi, na nyara ziligawanywa kati ya askari-jeshi hao 12,000 na Waisraeli wengine.
Tamil[ta]
அந்தப் போரில் கடவுள் தமது மக்களுக்கு வெற்றி தேடித் தந்தார்; கொள்ளைப்பொருள்களை 12,000 படைவீரர்களும் இஸ்ரவேலில் இருந்த மற்றவர்களும் பங்கிட்டுக் கொண்டார்கள்.
Thai[th]
พระเจ้า ประทาน ชัย ชนะ แก่ ประชาชน ของ พระองค์ และ นํา สิ่ง ที่ ริบ มา ได้ แบ่ง ให้ แก่ ทหาร 12,000 นาย และ ชาว อิสราเอล ที่ เหลือ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንህዝቡ ዓወት ሃቦ፣ ነቲ ምርኮ ድማ ኣብ መንጎ እቶም 12,000 ተዋጋእትን ዝተረፉ ህዝቢ እስራኤልን ብማዕረ ተማቐልዎ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange na ior nav mhembe ken utya, nahan i kar ishar i í ya la i na mbautyaav 12,000 kua Mbaiserael mbagenev cii.
Turkmen[tk]
Olja düşen zatlary urşa gatnaşan 12 müň esgere we galan ysraýyllara bölüp berýärler.
Tagalog[tl]
Ibinigay ng Diyos sa kaniyang bayan ang tagumpay, at ang samsam ay hinati sa pagitan ng 12,000 kawal at ng iba pang mga Israelita.
Tetela[tll]
Nzambi akakimanyiya wodja ande dia vɔ nɛndja ndo diangɔ dia dimbo diakakahanyema le alembe 12 000 ndo le ase Isariyɛlɛ akina.
Tswana[tn]
Modimo o ne a thusa batho ba gagwe gore ba fenye, mme thopo e ne ya kgaoganyediwa masole a le 12 000 le Baiseraele ba bangwe botlhe.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ‘a e ikuna ma‘a hono kakaí, pea ko e ngaahi koloa veté na‘e vahevahe ia ‘i he kau sōtia ‘e toko 12,000 mo e toenga ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabagwasya kuti bazunde nkondo bantu bakwe, zyintu zyakacaala lyankondo bakazyabanya basikalumamba bali 12,000 alimwi abana Israyeli boonse.
Turkish[tr]
Tanrı halkına zafer kazandırınca ganimet, 12.000 asker ile İsrail’in geri kalanı arasında paylaştırıldı.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi endle leswaku vanhu va xona va hlula naswona leswi phangiweke enyimpini swi nyikiwe masocha ya 12 000 swin’we ni Vaisrayele hinkwavo.
Tatar[tt]
Аллаһы үзенең халкына җиңү биргән һәм сугышта кулга төшкән байлык тигез итеп икегә бүленгән: сугышка барган 12 000 кешегә һәм башка исраиллеләргә.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakawovwira ŵanthu ŵake kuti ŵatonde ndipo ivyo ŵakaskogha ŵakagaŵira ŵasilikari 12,000 na Ŵaisrayeli wose.
Twi[tw]
Onyankopɔn maa ne nkurɔfo dii nkonim, na wɔkyɛɛ asade a wonyae no maa asraafo 12,000 a wɔkɔɔ ɔko no ne Israelfo a wɔaka no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, koltaatik yuʼun Jeova sventa tspasik kanal, vaʼun li kʼusitik la spojike la xchʼakik ta stojolal li 12,000 soltaroetik xchiʼuk li yan j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Бог дав своєму народові перемогу, а здобич була поділена між 12 000 воїнів та рештою Ізраїля.
Umbundu[umb]
Suku wa eca eyulo komanu vaye, kuenje ci soka 12.000 viasualali vo ko Isareli, va litepela lomanu vakuavo ovina va punda kuyaki waco.
Venda[ve]
Mudzimu o ita uri vhathu vhawe vha kunde, nahone thundu yo thubwaho yo kovhekanywa maswole a 12 000 na vhaṅwe kha ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã cho dân Ngài chiến thắng, và chiến lợi phẩm được chia cho 12.000 quân lính và dân Y-sơ-ra-ên còn lại.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag han Dios an kadaogan ha iya katawohan, ngan an mga dinag-an ginbahin-bahin ha 12,000 nga sundalo ngan ha ngatanan nga Israelita.
Xhosa[xh]
UThixo wabanceda abantu bakhe boyisa yaye amaxhoba athinjiweyo ahlulelwa amajoni ali-12 000 namaSirayeli onke.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mú kí àwọn èèyàn rẹ̀ ṣẹ́gun, wọ́n sì pín ohun tí wọ́n kó bọ̀ látojú ogun láàárín àwọn ọmọ ogun tí wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjìlá [12,000] àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yòókù.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼob tu chʼaʼajoʼob ka tsʼoʼokoʼ, tu tʼoxoʼob ichil le 12,000 soldadoʼob binoʼob baʼateloʼ bey xan ichil u maasil israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué gucané Jiobá laacabe guni ganárcabe, ne ni gúxhacabe ca binni que gundaacabe cani lu 12,000 soldadu ne lu guiráʼ ca binni de Israel.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wenza ukuba abantu bakhe banqobe, futhi impango yahlukaniswa phakathi kwamabutho angu-12 000 kanye nawo wonke u-Israyeli.