Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да помислят за нещата, които трябва редовно да се проверяват и да се поддържат в изправност (като например, проверка на маслото в двигателя, батериите на детекторите за дим или преглед при доктор или зъболекар.)
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby se zamysleli nad věcmi, které je třeba pravidelně kontrolovat, aby byly stále v dobrém funkčním stavu (např. kontrola motorového oleje či baterií v požárním hlásiči nebo prohlídka u lékaře či zubaře.)
Danish[da]
Bed de studerende om at overveje ting, som har brug for at blive tjekket jævnligt for at sikre, at de virker (fx tjek af motorolie, batterier i en røgalarm eller en undersøgelse hos lægen eller tandlægen).
German[de]
Fragen Sie die Teilnehmer, was regelmäßig überprüft werden muss, damit es in gutem Zustand bleibt (zum Beispiel: Motoröl oder Batterien von Rauchmeldern überprüfen, zu Vorsorgeuntersuchung zum Arzt oder Zahnarzt gehen).
English[en]
Ask students to consider things that need to be checked regularly to keep them in good working condition (for example, checking engine oil or smoke detector batteries, or getting a checkup by a doctor or dentist).
Spanish[es]
Pida a los alumnos que piensen en cosas que necesitan que se les revise con frecuencia para mantenerlas en buenas condiciones de funcionamiento (por ejemplo, revisar el aceite del motor o las baterías de un detector de humo, o recibir un chequeo médico o dental).
Estonian[et]
Paluge õpilastel mõelda asjadele, mida tuleb regulaarselt üle vaadata, et need hästi töötaksid (näiteks kontrollida mootoriõli olemasolu või suitsuanduri patareisid või käia arsti ja hambaarsti läbivaatusel).
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita miettimään, mitä pitää tarkistaa säännöllisesti, jotta hyvä toimintakunto säilyisi (esim. tarkistaa moottorista öljyt tai palovaroittimesta patterit, tai käydä säännöllisesti lääkärissä tai hammaslääkärissä).
French[fr]
Demandez aux étudiants de penser à des choses qu’il faut vérifier régulièrement pour les garder en bon état de marche (par exemple : le niveau d’huile du moteur, les piles du détecteur de fumée ou une visite de contrôle chez le médecin ou le dentiste.)
Croatian[hr]
Zatražite od polaznika da razmisle o stvarima koje se redovito trebaju provjeriti kako bi ostali u dobrom radnom stanju (na primjer, provjera motornog ulja, baterija u detektoru dima ili pregled kod liječnika ili stomatologa).
Hungarian[hu]
A tanulók gondoljanak olyan dolgokra, amelyeket rendszeresen ellenőrizni kell ahhoz, hogy jól működjenek (például az olajszintet a motorban vagy az elemeket a füstjelzőben, de ilyen lehet egy orvosi vagy fogorvosi vizsgálat is).
Armenian[hy]
Խնդրեք ուսանողներին խորհել բաների մասին, որոնք պետք է մշտապես ստուգել, որպեսզի լավ աշխատանքային վիճակում լինեն (օրինակ, ստուգել շարժիչի յուղը, ծուխ հայտնաբերող սարքի մարտկոցները, բժշկին կամ ատամնաբույժին այցելելը)։
Indonesian[id]
Mintalah siswa untuk memikirkan hal-hal yang perlu diperiksa secara rutin untuk menjaganya tetap berfungsi dengan baik (contohnya, memeriksa oli mesin atau baterai detektor asap, atau diperiksa oleh dokter atau dokter gigi).
Italian[it]
Domanda agli studenti di pensare a delle cose che vanno controllate regolarmente per garantirne un corretto funzionamento (ad esempio, l’olio del motore, le batterie dei rilevatori di fumo o fare un checkup dal dottore o dal dentista).
Japanese[ja]
生徒たちに,彼らが「良好な動作状態」を保つために定期的にチェックする必要がある事柄を考えてもらいます(例えば,エンジンオイルや煙探知機の電池のチェック,医者や歯医者の検診を受けるなど)。
Khmer[km]
សូម ឲ្យ សិស្ស ពិចារណា អំពី របស់ អ្វី ខ្លះ ដែល ត្រូវ ត្រួតពិនិត្យ ជា ទៀងទាត់ ដើម្បី រក្សា វា ឲ្យ នៅក្នុង ស្ថានភាព ល្អ ( ឧទាហរណ៍ ការពិនិត្យ មើល ប្រេងម៉ាស៊ីន ឬ អាគុយ ឬ ទៅឲ្យ ពេទ្យ ពិនិត្យ សុខភាព ឬ ពិនិត្យ ធ្មេញ ) ។
Korean[ko]
학생들에게 좋은 상태를 유지하기 위해 정기적으로 점검해야 할 필요가 있는 것들(예컨대, 엔진오일이나 화재감지기 건전지 점검, 또는 의사나 치과의사에게 검진을 받는 것)을 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių apsvarstyti, kokius dalykus reikia nuolat tikrinti, kad šie deramai veiktų (pvz., tikrinti, ar automobilio variklyje yra tepalų, tikrinti dūmų detektoriaus elementus arba pasitikrinti sveikatą pas gydytoją ar dantis pas stomatologą).
Latvian[lv]
Aiciniet, lai studenti padomā par lietām, kas regulāri jāpārbauda, lai tās būtu labā darba stāvoklī (piemēram, mašīnas eļļa vai dūmu detektora baterijas, vizīte pie ārsta vai zobārsta).
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra mba handinika ireo zavatra izay ilay jerena matetika mba hihazonana ny toe-batana mba ho tomombana tsara (ohatra, ny fijerena ny menaky ny maotera na ny vatoaratra mpamantatra ny setroka, na ny fanaovana fizaham-pahasalamana amin’ny mpitsabo na mpitsabo nify).
Mongolian[mn]
Суралцагчдаас ажиллах таатай орчинг бүрдүүлэхэд тусалдаг, ойр ойрхон шалгах шаардлагатай зүйлсийн талаар бодож үзэхийг хүс (жишээлбэл, хөдөлгүүрийн тос эсвэл утаа илрүүлэгч цэнэглэгчээ шалгах, аль эсвэл шүдний эмч зэрэг эмчид үзүүлэх гэх мэт.)
Norwegian[nb]
Be elevene tenke på ting som må kontrolleres regelmessig for å holde dem i god stand (for eksempel å sjekke motorolje eller batteriene på røykvarslere, eller å bli undersøkt av en lege eller tannlege).
Dutch[nl]
Vraag de cursisten na te denken over zaken die regelmatig gecontroleerd dienen te worden om een goede werking te garanderen (bijvoorbeeld, de olie controleren van een auto of de batterijen van een rookdetector of voor controle naar een dokter of tandarts gaan).
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby zastanowili się na tym, co muszą regularnie kontrolować, aby jakaś rzecz dobrze działała (na przykład: sprawdzać poziom oleju w silniku lub stan naładowania baterii w detektorach dymu czy kontrolować stan zdrowia u lekarza lub dentysty).
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que pensem em coisas que precisam ser verificadas regularmente para mantê-las em bom estado de funcionamento (por exemplo, o óleo do motor ou as pilhas do detector de fumaça, ou fazer um checkup no médico ou dentista).
Romanian[ro]
Rugaţi cursanţii să se gândească la lucrurile care trebuie să fie verificate în mod periodic pentru a fi menţinute într-o stare de funcţionare bună (de exemplu, verificarea uleiului de la motor sau a bateriilor de la dispozitivul de detectare a fumului sau un consult făcut de un doctor sau un dentist.)
Russian[ru]
Попросите студентов подумать о том, что нужно регулярно проверять для поддержания хорошего рабочего состояния (например, проверять машинное масло или батареи датчиков дыма, или пройти обследование у врача терапевта или стоматолога).
Samoan[sm]
Fai i tamaiti aoga e mafaufau i mea e manaomia ona siakiina soo ina ia faatumauina le tulaga lelei (mo se faataitaiga, siakiina o le suauu o le afi po o maa o le masini mo le asu, po o le siakiina e se fomai po o le fomai nifo).
Swedish[sv]
Be eleverna tänka på sådant som behöver kollas då och då för att hållas funktionsdugligt (till exempel motorolja eller batteri till brandvarnare eller att gå till läkaren eller tandläkaren för kontroll).
Thai[th]
ขอให้นักเรียนพิจารณาสิ่งที่ต้องตรวจเช็คเป็นประจําเพื่อให้อยู่ในสภาพใช้การได้ดี (ตัวอย่างเช่น เช็คน้ํามันเครื่องหรือแบตเตอรี่เครื่องตรวจจับควัน หรือไปตรวจสุขภาพกับแพทย์หรือตรวจฟันกับทันตแพทย์)
Tongan[to]
Kole ki he kau akó ke fakakaukau ki he ngaahi meʻa ʻoku fie maʻu ke vakaiʻi maʻu pē koeʻuhí ke tauhi kinautolu ʻi ha tuʻunga ngāue lelei maʻu pē (hangē ko e vakaiʻi ʻo e lolo mīsiní pe maka ʻo e meʻa tala ʻo ha ʻahú (smoke detector), pe sivi moʻui lelei ʻe ha toketā pe ha toketā nifo).
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів подумати про щось, що слід регулярно перевіряти для підтримання в гарному робочому стані (наприклад: перевіряти рівень мастила у двигуні або стан елементів живлення в детекторі диму, або проходити огляд у лікаря чи стоматолога).