Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
صنع أسلافنا هذه الفؤوس الحجرية قبل 1.5 مليون سنة، صاغوها ليس فقط لتناسب المهمة التي في متناول اليد ولكن أيضاً لتناسب أيديهم.
German[de]
Unsere Vorfahren erschufen vor 1,5 Millionen Jahren diese Handäxte, die sie nicht nur so formten, damit sie zur Aufgabe passten, sondern auch in ihre Hände.
English[en]
Our ancestors created these hand axes 1.5 million years ago, shaping them to not only fit the task at hand but also their hand.
Spanish[es]
Nuestros ancestros crearon estas hachas de mano hace 1,5 millones de años, moldeándolas no solo para ajustar una tarea a las manos, sino también a "sus" manos.
Persian[fa]
نیاکان ما این تبرهای دستی را یک و نیم میلیون سال پیش ساختند و بطوری آنها را شکل دادند که نه تنها مناسب کارشان بود بلکه ابزار خوشدستی هم بودند
French[fr]
Nos ancêtres ont fabriqué ces haches il y a 1,5 millions d'années. Ils les ont façonnées pour accomplir un travail précis, et pour s'adapter à leur main.
Hebrew[he]
אבותנו יצרו את גרזני האבן האלו לפני 1.5 מליון שנה, ועיצבו אותם לא רק להתאים למשימה אלא גם להתאים לידיים שלהם.
Hungarian[hu]
Őseink készítették ezeket a kőbaltákat 1,5 millió évvel ezelőtt, úgy alakítva őket, hogy ne csak a feladathoz illeszkedjenek, hanem a kezükbe is.
Indonesian[id]
Nenek moyang kita menciptakan kapak ini 1,5 juta tahun yang lalu, tidak hanya membuatnya pas untuk jenis pekerjaan tapi juga pas di tangan mereka.
Italian[it]
I nostri antenati crearono queste accette 1,5 milioni di anni fa, plasmandole non soltanto per adattarle alla funzione della mano ma anche la loro mano.
Korean[ko]
우리의 선조들은 이 손도끼를 150만년 전에 발명했는데 목적에 맞게 만들었을 뿐 아니라 손에도 잘 맞게 만들었죠.
Burmese[my]
ဘိုးဘေးတွေက ဒီလက်ပုဆိန်တွေကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁သန်းခွဲက ဖန်တီးခဲ့တယ်။ ဒါတွေကို လုပ်ကိုင်ရာတွင် လက်ထဲ အံကျဖို့ ပုံသွင်းရုံတင်မက လက်တွေကိုရော ပုံသွင်းခဲ့ပါတယ်။
Portuguese[pt]
Os nossos antepassados criaram estes machados há 1,5 milhões de anos. modelando-os para se adaptarem não só à tarefa em causa, mas também à sua mão.
Romanian[ro]
Strămoşii noştri au creat aceste topoare de mână acum 1,5 milioane de ani, modelându-le să se plieze nu numai pe scopul uneltei, dar şi pe mâna lor.
Russian[ru]
Наши предки создали эти рубила 1,5 миллиона лет назад, сделав их удобными не только для выполняемой работы, но и для рук.
Swedish[sv]
Våra förfäder skapade de här handyxorna för 1,5 miljoner år sedan, och de skapades inte bara för att passa uppgiften utan också deras hand.
Turkish[tr]
Atalarımız bu el baltalarını 1,5 milyon yıl önce yarattılar, sadece ellerindeki görevlere uygun olarak değil, ellerine uygun olarak da.
Vietnamese[vi]
Tổ tiên chúng ta đã tạo ra những chiếc rìu tay này cách đây 1,5 triệu năm, tạo cho chúng hình dạng không chỉ phù hợp với công việc hiện tại mà còn vừa vặn đôi tay họ.