Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
, според мен трябва да се отхвърли подходът, съгласно който значението на израза „пускат на пазара“ и неговите граматични варианти биха могли да се различават в зависимост от разпоредбата или дяла от Регламента REACH, в чийто текст се съдържа.
Czech[cs]
tedy nemohu souhlasit s tezí, podle níž se význam výrazu „uváděny na trh“ a jeho dalších tvarů může lišit v závislosti na tom, ve kterém článku či hlavě nařízení REACH se nachází.
Danish[da]
, forkaster jeg en fremgangsmåde, hvorefter betydningen af »markedsføres« og temporale variationer heraf kan være forskellig afhængig af den artikel eller det afsnit i REACH-forordningen, hvor ordet fremgår.
German[de]
würde ich den Ansatz zurückweisen, dass die Bedeutung der Formulierung „in Verkehr gebracht“ bzw. ihrer Verwendung in anderen Zeitformen je nach Artikel oder Titel der REACH-Verordnung, in dem sie steht, eine andere sein könnte.
Greek[el]
, θα απέρριπτα την προσέγγιση ότι το νόημα της φράσεως «διατίθενται στην αγορά» και οι χρονικές παραλλαγές του ρήματος αυτού μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με το άρθρο ή τον τίτλο του κανονισμού REACH όπου εμφανίζονται.
English[en]
I would reject an approach pursuant to which the meaning of ‘placed on the market’ and its temporal variations could differ depending on the article or title of the REACH Regulation in which it appears.
Spanish[es]
soy reacio a adoptar un enfoque en virtud del cual el significado de «comercialización» y sus variantes difiera en función del artículo o título del Reglamento REACH en el que figure.
Estonian[et]
lükkaksin tagasi lähenemise, mille kohaselt väljendi „turule viidud“ tähendus selle erinevates grammatilistes vormides varieerub olenevalt REACH-määruse artiklist või jaotisest, milles seda kasutatakse.
Finnish[fi]
ehdotan, että se hylkää tulkinnan, jonka mukaan ilmauksen ”saattaa markkinoille” ja sen eri aikamuotojen merkitys vaihtelisi sen mukaan, missä REACH-asetuksen artiklassa tai osastossa ne esiintyvät.
Hungarian[hu]
elvetném azt a megközelítési módot, amely szerint a „hozhatók forgalomba” szavak és időbeli változatainak jelentése attól függően eltérhet, hogy azok a REACH‐rendelet melyik cikkében vagy címében fordulnak elő.
Lithuanian[lt]
, atmesčiau požiūrį, pagal kurį žodžių „tiekti rinkai“ ir jų laiko formų prasmė galėtų skirtis priklausomai nuo REACH reglamento straipsnio ar antraštinės dalies, kurioje jie vartojami.
Latvian[lv]
, būtu jānoraida pieeja, saskaņā ar kuru “laists tirgū” un tā pagaidu variantu nozīme varētu būt atšķirīga atkarībā no REACH regulas panta vai sadaļas, kurā tā parādās.
Dutch[nl]
, wijs ik een benadering af waarin de betekenis van „in de handel gebracht” (en de diverse tijdvormen daarvan) zou verschillen afhankelijk van het artikel of de titel van de REACH-verordening waarin de uitdrukking voorkomt.
Polish[pl]
, sprzeciwiałbym się podejściu, zgodnie z którym znaczenie określenia „wprowadzane do obrotu” wraz z jego odmianami czasowymi mogłoby różnić się w zależności od artykułu lub tytułu rozporządzenia REACH, w którym się pojawia.
Romanian[ro]
, am respinge o abordare conform căreia semnificația noțiunii „introduse pe piață” și a variantelor sale temporale ar putea să difere în funcție de articolul sau de titlul din Regulamentul REACH în care figurează.
Slovak[sk]
odmietam prístup, podľa ktorého by sa význam výrazu „uvedenie na trh“ a zmeny, ktorými prechádzal, mohli líšiť v závislosti od článku alebo hlavy nariadenia REACH, v ktorých sa nachádzajú.
Slovenian[sl]
zavrnil pristop, v skladu s katerim bi se lahko pomen izraza „dati v promet“ v katerem koli glagolskem času razlikoval glede na to, v katerem členu ali naslovu Uredbe REACH se pojavlja.