Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Фугиращи смеси на силиконова основа за свързване в санитарни помещения и други мокри помещения като бани, перални помещения, душове и кухни, както и свързания към умивалници, мивки, плочки, душ-корита и вани, като запечатване в остъклени пространства, уплътнения в охлаждащи клетки и подобни и за запълване на строителни фуги, като например разширителни фуги между фасадни елементи от готов бетон и метал или разширителни фуги в области с дърво, за уплътнение при автомобили, каравани и лодки
Czech[cs]
Spárovací hmoty na bázi silikonu pro výrobu přípojek v sanitárních prostorech a jiných vlhkých prostorech jako koupelny, prádelny, sprchy a kuchyně, jakož i přípojek na umyvadlech, dlaždicích, sprchových a koupacích vanách, jako pečetě ve skladovacím oboru, utěsnění chladicích prostor a podobně a pro výplně stavebních spár, jako například dilatačních spár mezi fasádovými prvky z prefabrikovaného betonu a kovu nebo spár v dřevařství, pro utěsnění u automobilů, karavanů a lodí
Danish[da]
Fugemasse på silikonebasis til brug ved fremstilling af tilslutninger i sanitetsrum og andre vådceller såsom badeværelser, vaskerum, bruserum og køkkener, samt tilslutninger til vaskekummer, opvaskeborde med kumme, fliser, brusenicher og badekar, i form af forsegling i glasmonterede områder, tætninger i køleceller og lignende og til fyldning af bygningsfuger, eksempelvis dilatationsfuger mellem facadeelementer af færdigbeton og metal eller dilatationsfuger i træværk, til tætning i forbindelse med biler, campingvogne og både
German[de]
Fugenmasse auf Silikonbasis zum Herstellen von Anschlüssen in Sanitätsräumen und anderen Naßzellen wie Badezimmern, Waschräumen, Duschen und Küchen, sowie Anschlüssen an Waschbecken, Spültischen, Fliesen, Dusch- und Badewannen, als Versiegelung im Verglasungssektor, Abdichtungen in Kühlzellen und ähnlichem und zum Ausfüllen von Baufugen, wie beispielsweise Dehnfugen zwischen Fassadenelementen aus Fertigbeton und Metall oder Dehnfugen im Holzbereich, zur Abdichtung bei Autos, Caravans und Booten
Greek[el]
Υλικά αρμών με βάση τη σιλικόνη για την κατασκευή συνδέσεων σε χώρους υγιεινής και άλλους υγρούς θαλάμους, όπως μπάνια, λουτρά, καταιονητήρες και κουζίνες, καθώς και συνδέσεων σε νιπτήρες, νεροχύτες, πλακίδια, καταιονητήρες και μπανιέρες, ως στεγανοποιητικές διατάξεις στον τομέα της υάλωσης, ως διατάξεις στεγάνωσης σε θαλάμους ψύξης και παρεμφερή συστήματα και για την πλήρωση οικοδομικών αρμών, όπως για παράδειγμα αρμών διαστολής μεταξύ στοιχείων πρόσοψης από έτοιμο σκυρόδεμα και μέταλλο ή αρμών διαστολής στον τομέα του ξύλου, για την στεγάνωση σε οχήματα, τροχόσπιτα και λέμβους
English[en]
Jointing compounds with silicon base for making connections in sanitary rooms and other wet rooms, including bathrooms, washrooms, showers and kitchens, and connections with washbasins, sinks, tiles, shower trays and bath tubs, being sealing for the glazing sector, seals in cold storage cells and similar facilities, and for filling building joints, including expansion joints between facade elements of ready-mixed concrete and metal, or expansion joints in the wood sector, for sealing in cars, caravans and boats
Spanish[es]
Masa para juntas a base de silicona para crear uniones en espacios sanitarios y otros lugares húmedos como cuartos de baño, lavaderos, duchas y cocinas, así como uniones en lavabos, mesas de lavabos, azulejos, duchas y bañeras, como sellado en el sector del acristalamiento, juntas en neveras portátiles y similares y para rellenar uniones en construcciones como, por ejemplo juntas de dilatación entre elementos de fachada de hormigón premezclado y metal o juntas de dilatación en la construcción con madera, para sellados en vehículos, casas rodantes y embarcaciones
Estonian[et]
Silikooni põhised vuugimassid ühenduste loomiseks sanitaarruumides ja muudes märgruumides, nagu vannitubades, pesuruumides, duširuumides ja köökides, samuti kraanikausside, nõudepesulaudade, keraamiliste plaatide, dušivannide ja vannide ühendusteks, hermetiseerimiseks klaasimistööde sektoris, jahutuselementide ja muu sarnase tihendamiseks ja ehitusvuukide täitmiseks, nagu näiteks valmisbetoonist ja metallist fassaadielementide vahelised paisuvvuugid või paisuvvuugid puidu valdkonnas, autode, vagunelamute ja paatide tihendamiseks
Finnish[fi]
Silikonipohjainen saumamassa saniteettitilojen ja muiden märkätilojen, kuten kylpyhuoneiden, pesutilojen, suihkujen ja keittiöiden, liitäntöjen sekä pesualtaiden, lavuaarien, kaakelien, suihkukoppien ja kylpyammeiden liitäntäkohtien valmistukseen, lasiteollisuuden sinetöintitöihin, jäähdytyskennojen ja vastaavien tiivistykseen ja rakenteiden saumojen, kuten valmisbetonisten ja metallisten julkisivuelementtien laajennussaumojen, tai puuelementtien laajennussaumojen täyttämiseen, autojen, asuntovaunujen ja veneiden tiivistämiseen
French[fr]
Masses de jointoiement à base de silicones pour la fabrication de raccords dans des salles de sanitaires et autres endroits humides tels que salles de bain, pièces de toilette, douches et cuisines ainsi que de raccords d'éviers, de lavabos, de carreaux, de bacs de douche et de baignoires, en tant que scellage de vitres, joints pour pièces froides et similaires et pour l'obturation de joints de construction tels que par exemple joints de dilatation entre éléments de façades en béton préfabriqué et métalliques ou joints de dilatation pour le bois, pour étanchéisation de voitures, caravanes et bateaux
Hungarian[hu]
Fugázó massza szilikon alapon, csatlakozások kialakításához egészségügyi helyiségekben és más vizes helyiségekben, úgymint fürdőszobákban, mosóhelyiségekben, zuhanyzókban és konyhákban, valamint csatlakozások kialakításához mosdóknál, mosogatóknál, csempéknél, zuhanytálcáknál és fürdőkádaknál, védőbevonatként üvegezett helyeken, tömítésként hűtőkamrákban és hasonló helyeken és építési hézagok kitöltéséhez, mint például tágulási hézagok homlokzatelemek között készbetonból és fémből vagy tágulási hézagok fában, autók, lakóautók és csónakok vízszigeteléséhez
Italian[it]
Sigillante acrilico elastico a base di silicone per la costruzione di collegamenti in locali sanitari e altri vani adibiti a servizi, quali bagni, lavanderie, docce e cucine, nonché collegamenti a lavandini, lavabi, mattonelle, docce e vasche da bagno, come laccatura nel settore dell'invetriatura, impermeabilizzazioni in celle frigorifere e locali simili e per il riempimento di giunti di costruzione, quali ad esempio giunti di dilatazione tra elementi di facciate in calcestruzzo pronto e metallo o giunti di dilazione nel campo delle costruzioni in legno, per l'impermeabilizzazione d'automobili, caravan e barche
Lithuanian[lt]
Glaistas silikoniniu pagrindu, skirtas jungtims sanitarinėse bei kitose patalpose, kaip voniose, prausyklose, dušuose ir virtuvėse, bei kriauklių, praustuvų, apdailos plytelių, dušo vonių ir vonių jungtims, naudojamas kaip hermetikas stiklinimo srityje, kaip šaldymo kamerų ir panašių patalpų izoliacinė medžiaga ir kaip medžiaga, skirta statybinėms siūlėms užpildyti, pavyzdžiui, siūlėms tarp betoninių fasado elementų ir metalo ar medienos siūlėms užpildyti, naudojamas automobiliams, automobilinių gyvenamosioms priekaboms ir valtims izoliuoti
Latvian[lv]
Silikona hermētiķi pieslēgumu noblīvēšanai pie izlietnēm, mazgāšanās baseiniem,flīzēm, dušām, vannām tualetēs un citās mitrās telpās, tādās kā vannas istabas, mazgājamās telpas, dušas, virtuves, savienojumu blīvēšanai stiklošanas sektorā, saldēšanas kamerās utt., būvju spraugu piepildīšanai, piemēram, kompensācijas spraugu starp betona un metāla fasādes elementiem vai koka daļām, automobiļu, dzīvojamo autopiekabju, laivu blīvēšanai
Maltese[mt]
Mases għat-twaħħil fuq bażi ta' silikon għall-produzzjoni ta' fitings fi kmamar sanitarji u kmamar oħra fejn hemm l-ilma bħal kmamar tal-banju, kmamar tal-ħasil, doċċi u kċejjen, kif ukoll fitings għas-sinkijiet, units tas-sinkijiet, madum, trejs tad-doċċi u banjijiet, bħala siġillar fil-qasam tal-ħġieġ, siġillar f'postijiet ta' tkessiħ u f'postijiet simili u għall-mili ta' partijiet tal-bini mibnija bil-ġebel, bħal per eżempju ġonot għall-espansjoni bejn elementi ta' faċċati magħmula minn konkrit imħallat lest u metall jew ġonot għall-espansjoni fil-qasam tal-injam, għas-siġillar ta' karrozzi, karavans u dgħajjes
Dutch[nl]
Voegpasta's op basis van silicone voor het vervaardigen van aansluitingen in sanitaire ruimten en andere natte cellen zoals badkamers, wasruimten, douches en keukens, alsmede aansluitingen aan wastafels, spoelbakken, tegels, douchebakken en badkuipen, als afdichting in de beglazingssector, afdichtingen in koelcellen en dergelijke en voor het opvullen van bouwvoegen, zoals expansievoegen tussen gevelelementen van prefab-beton en metaal of expansievoegen in hout, voor afdichting bij auto's, caravans en boten
Polish[pl]
Masy do spoin na bazie silikonu do wytwarzania połączeń w pomieszczeniach sanitarnych i innych pomieszczeniach narażonych na wilgoć takich jak łazienki, umywalnie, prysznice i kuchnie, oraz połączeń do umywalek, zlewozmywaków, płytek, brodzików i wanien, jako łączenia w sektorze szklarskim, uszczelnienia w komorach chłodniczych i podobnych oraz do wypełniania spoin budowlanych, takich jak na przykład szczeliny dylatacyjne pomiędzy elementami fasad z gotowego betonu i metalu lub szczeliny dylatacyjne w drewnie, do uszczelniania samochodów, przyczep i łodzi
Portuguese[pt]
Massas para juntas à base de silicone destinadas ao fabrico de junções em espaços sanitários e outros blocos sanitários, tais como casas de banho, lavabos, duches e cozinhas, bem como junções em lavatórios, bancadas de lava-loiça, ladrilhos, polibãs e banheiras, enquanto selantes para envidraçamento, vedações em células frigoríficas e afins, bem como para encher juntas de construção como, por exemplo, juntas de dilatação entre elementos de fachadas em betão preparado e metal ou juntas de dilatação para materiais de madeira, para vedações em automóveis, caravanas e barcos
Romanian[ro]
Mase de legătură pe bază de silicon pentru producerea racordurilor în spaţiile sanitare şi în alte medii umede, precum băi, spălătorii, duşuri şi bucătării, precum şi a racordurilor la chiuvete, lavoare, gresii, căzi de baie şi de duş, ca etanşare în sectorul montării de geamuri, etanşări în beciuri şi în spaţii asemănătoare şi pentru astuparea rosturilor de construcţie, ca de exemplu a rosturilor dintre elementele de faţadă din beton prefabricat şi metal sau a rosturilor din lemn, pentru etanşarea la autovehicule, rulote şi bărci
Slovak[sk]
Škárovacia hmota na silikónovej báze na výrobu pripojení v sanitárnych priestoroch a iných mokrých komorách ako sú kúpeľne, umávacie priestory, sprchy a kuchyne, ako aj pripojenia na umývadlá, oplachovacie stoly, obkladačky, sprchy a vane, ako zapečatenie v zasklievacom sektore, utesnenia v chladiacich komorách a podobných a na vyplnenie stavebných škár, ako napríklad dilatačné škáry medzi fasádnymi prvkami z hotového betónu a kovu alebo dilatačných škár v oblasti dreva, na utesnenie pri autách, karavánoch a lodiach
Slovenian[sl]
Fugirna masa na silikonski osnovi za izdelavo priključkov v sanitarijah in drugih prostorih z vodovodno napeljavo, kot npr. kopalnicah, umivalnicah, prhah in kuhinjah, ter priključkov na umivalnikih, pomivalnih koritih, ploščicah, pršnih in kopalnih kadeh, kot material za zapečatenje v območju zasteklitve, zatesnitve v hladilnih celicah in podobnem in za zapolnitev gradbenih fug, kot na primer dilatacijskih stikov med fasadnimi elementi iz gotovega betona in kovin ali dilatacijskih stikov na področju lesa, za zatesnjevanje pri avtomobilih, počitniških prikolicah in čolnih
Swedish[sv]
Fogmassa på silikonbas för tillverkning av anslutningar i sanitetsrum och andra våtutrymmen som badrum, tvättrum, duschar och kök, samt anslutningar till tvättfat, spolbord, kakelplattor, dusch- och badkar, som försegling i glassektorn, tätningar i kylceller och liknande och för fylla i byggnadsfogar, som exempelvis expansionsfogar mellan fasadelement av färdigbetong och metall eller expansionsfogar inom träområdet, för tätning på bilar, husbilar och båtar