Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale archa plavala na vodě.
Danish[da]
Men arken flød på vandet.
German[de]
Doch dort auf dem Wasser schwamm die Arche.
Greek[el]
Αλλά επάνω στο νερό έπλεε η κιβωτός.
English[en]
But there floating on the water was the ark.
Spanish[es]
Pero allí, flotando en el agua, estaba el arca.
Finnish[fi]
Mutta arkki kellui veden pinnalla.
French[fr]
Mais l’arche flottait sur l’eau.
Indonesian[id]
Tetapi di atas air mengambanglah bahtera itu.
Italian[it]
Ma sulle acque galleggiava l’arca.
Japanese[ja]
しかし,水の上には箱舟がうかんでいました。
Korean[ko]
그러나, 방주는 물 위에 떠 있었어요.
Malagasy[mg]
Nitsinkafona teo ambonin’ny rano anefa ny sambo fiara.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പെട്ടകം വെളളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു.
Norwegian[nb]
Men arken fløt på vannet.
Dutch[nl]
Maar daar op het water dreef de ark.
Nyanja[ny]
Koma chomayandama pa madzicho chinali chingalawa.
Polish[pl]
Tymczasem na wodzie unosiła się arka.
Portuguese[pt]
Mas a arca flutuava lá na água.
Romanian[ro]
Totuşi‚ acolo pe apă plutea corabia.
Russian[ru]
А ковчег плыл себе по воде.
Slovak[sk]
Ale koráb plával na vode.
Slovenian[sl]
Barka pa je plavala.
Serbian[sr]
Ali po vodi je plovila arka.
Swedish[sv]
Men arken flöt där ute på vattnet.
Swahili[sw]
Lakini safina ilikuwa ikielea juu ya maji.
Tamil[ta]
ஆனால் பேழையோ அங்கே தண்ணீரின் மேல் மிதந்து கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
แต่ นาวา นั้น ลอย อยู่ เหนือ น้ํา.
Vietnamese[vi]
Nhưng chiếc tàu nổi trên nước.