Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Или пък решавах, че ще обядвам и после се замислях, че ще трябва да извадя храната и да я сложа в чиния и да я нарежа и да я сдъвча и да я глътна, и ми се струваше като Кръстния път.
Bosnian[bs]
Ili bih odlučio da jeden, i onda bih pomislio, ali moram izvaditi hranu i staviti je na tanjir i izrezati, žvakati, progutati, i činilo mi se kao Križni put.
German[de]
Oder ich entschied zu Mittag zu essen, und dann dachte ich, dass ich dafür das Essen rausholen und es auf einen Teller tun muss, es schneiden und kauen und schlucken muss, und das fühlte sich für mich wie ein Kreuzweg an.
Greek[el]
Ή αποφάσιζα πως πρέπει να γευματίσω, κι έπειτα σκεφτόμουν πως πρέπει να βγάλω το φαγητό να το βάλω σ' ένα πιάτο να το κόψω, να το μασήσω και να το καταπιώ, και αυτή η διαδικασία μου φαινόταν Γολγοθάς.
English[en]
Or I would decide I should have lunch, and then I would think, but I'd have to get the food out and put it on a plate and cut it up and chew it and swallow it, and it felt to me like the Stations of the Cross.
Spanish[es]
O, si decidía almorzar, después pensaba que tenía que sacar la comida, ponerla en un plato, cortarla, masticarla, tragarla, y sentía que era como un vía crucis.
Persian[fa]
یا تصمیم میگرفتم که باید ناهار بخورم، و فکر میکردم، باید اول خوراک را دربیاورم و در بشقاب بگذارم بعد آن را ببُرم و بجوم و قورت دهم، و این برای من شبیه مشقت مسیح، هنگام حمل صلیب بود.
French[fr]
» Ou je décidais de prendre mon déjeuner, sauf qu'après, je pensais qu'il me faudrait sortir la nourriture, la mettre sur une assiette, la découper, la mastiquer, l'avaler, et c'était pour moi un supplice.
Hebrew[he]
או שהייתי מחליט לאכול, ואז הייתי חושב שיהיה עלי להוציא את האוכל, להניחו על צלחת, לחתוך אותו, ללעוס אותו ולבלוע אותו, וחשתי כאילו אלה התחנות במסעו של הצלב.
Croatian[hr]
Ili bih odlučio ručati, ali onda bih se sjetio da moram izvaditi hranu, staviti je na tanjur, rezati je, žvakati i gutati, što mi se činilo kao postaje križnog puta.
Hungarian[hu]
Vagy például ebédelni akartam, de visszatartott, hogy előtte ki kell vennem az ételt a hűtőből, kitenni egy tálra, felvágni, megrágni, lenyelni: az egész egy rettenetes kálváriának tűnt.
Italian[it]
Quando avrei dovuto decidere di pranzare pensavo: "Dovrei tirar fuori il cibo, metterlo su un piatto, tagliarlo, masticarlo ed ingoiarlo", e mi sembrava la Via Crucis.
Japanese[ja]
「なんて多くの人たちに 返事をしなくちゃいけないんだ」 またある時は ランチをとろうとするものの それには食べ物を取り出して お皿に盛りつけて ナイフで切って 噛み砕いて 飲み込まなくてはいけないと考えるのです すると それが十字架ほどの重圧に感じました
Korean[ko]
"연락해줘야 할 사람이 왜 이렇게 많은 거야." 점심을 먹으려면 결국 음식을 꺼내야 하고 접시에 담아야 하며 썰어서 씹고 삼키는 게 십자가를 지고 걷는 듯 고되기만 했습니다.
Polish[pl]
Nadchodził czas zjeść obiad, ale wtedy myślałem, że musiałbym wyjąć produkty, ułożyć na talerzu, kroić je, przeżuwać, połykać i każda czynność jawiła mi się niczym stacja drogi krzyżowej.
Portuguese[pt]
Ou então decidia almoçar, mas depois pensava que tinha de tirar a comida e pô-la num prato, cortar, mastigar e engolir. Sentia-me como se estivesse a carregar a Cruz.
Serbian[sr]
Ili kada bi trebalo da ručam, mislio bih: ali moram da uzmem hranu, stavim je na tanjir i isečem, sažvaćem, progutam i osećao sam se kao da nosim krst sveta.
Swedish[sv]
Eller, då jag bestämde mig för att äta lunch tänkte jag, men jag måste ta ut maten från kylskåpet, lägga den på en tallrik, skära upp den, tugga den och svälja den och det kändes som en golgatavandring.
Thai[th]
"มีคนมากมายเหลือเกินที่ผมต้องโทรกลับไปหา" หรือผมจะตัดสินใจว่าควรกินอาหารกลางวัน และจากนั้นผมก็คิดว่า ผมต้องเอาอาหารออกมา แล้ววางใส่จาน ตักมันขึ้นมาเคี้ยวและกลืนมันลงไป มันทําให้ผมรู้สึกยังกับเดินไปสู่จุดจบของชีวิต
Turkish[tr]
Ya da öğlen yemeği yemem gerektiğine karar kılar ve sonra düşünürdüm ki, "Fakat yemeği çıkarmalı tabağa koymalı ve kesip, çiğneyip, yutmalıyım" ve bu bana çarmıha gerilmişçesine bir his verirdi.
Vietnamese[vi]
Hoặc tôi sẽ quyết định mình nên ăn trưa, và rồi tôi nghĩ, ôi, lại phải lấy thức ăn ra, còn cho vào đĩa nữa chứ rồi còn cắt, nhai, và nuốt, và tôi thấy chuyện đó như cực hình với mình.
Chinese[zh]
怎么有这么多人等我回电话 有时该吃午饭了 我却开始想,我还得把食物拿出来 放到盘子里 得切,得嚼,得咽 让我感觉就像耶稣受难一样