Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари цәгьара дуун, избанзар хаҵеи-ԥҳәыси роуп еицышьҭалар зылшо.
Acoli[ach]
Man onongo rac, pien co ki mon ma gunyomme keken aye laco ki dako omyero gubut kacel.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji tɔmi, ejakaa nyumu kɛ yo nɛ sɛ gba si himi mi pɛ nɛ a ngɛ he blɔ kaa a hwɔɔ si.
Afrikaans[af]
Dit was verkeerd, want net mans en vrouens wat getroud is, mag by mekaar lê.
Amharic[am]
ይህ ስህተት ነበር፤ ምክንያቱም ወንድና ሴት አንድ ላይ መተኛት የሚችሉት የተጋቡ ከሆኑ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
كان هذا شيئا خاطئا، لان الرجال والنساء المتزوجين فقط يمكنهم الاضطجاع معا.
Mapudungun[arn]
Rume weda dungu tüfa, feyti pu kurewen müten müley ñi kudumuwal.
Aymara[ay]
Ukax janipuniw walïkänti, kunattix casarat chachampi warmimpikiw ukham ikintasipxaspaxa.
Azerbaijani[az]
Bu, çox pis işdir, çünki yalnız evli kişi və qadın bir yerdə yata bilərlər.
Baoulé[bci]
I sɔ ayeliɛ’n ti tɛ, afin saan bla nin yasua nga b’a ja’n, be ngunmin cɛ yɛ be kwla si sua ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sala ini dahil mga mag-agom sana an puwedeng magdurog.
Bemba[bem]
Ico calilubene pantu umulume no mukashi e bafwile fye ukucita ifyo bacitile.
Bulgarian[bg]
Това било лошо, защото мъжът и жената могат да лягат заедно само когато са женени.
Bangla[bn]
এটা অন্যায় ছিল কারণ শুধুমাত্র বিবাহিত কোনো পুরুষ ও নারীই একসঙ্গে শয়ন করতে পারে।
Catalan[ca]
El que va fer estava malament, perquè un home i una dona només es poden ficar al llit junts si estan casats.
Garifuna[cab]
Wuribati meha katei le, ladüga gürigiarügüñanu maríeitiñu gayara harounrun úara.
Kaqchikel[cak]
Reʼ man ütz ta, ruma xa xe ri winäq e kʼulan ütz yekotzʼeʼ junan.
Chuukese[chk]
Ei mettóch a mwáál, pún itá úrúrún ekkewe chék mi pwúpwúlú repwe tongeni konfengen.
Chuwabu[chw]
Eji yali yabure, sabwani alobwana na ayana atelanile bahi banfanyeela ogona vamodha.
Hakha Chin[cnh]
Cucu a hmaan lo mi a si, zeicahtiah aa ṭhi-um cang mi pa le nu lawng hmunkhat ah ih ṭi khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti mal, akoz se selman bann dimoun ki’n marye ki devret dormi ansanm.
Czech[cs]
To nebylo správné, protože spolu mohou ležet jenom muž a žena, kteří jsou manželé.
Chol[ctu]
Iliyi jiñʌch mach bʌ wenic, come cojach jini winicob yicʼot xʼixicob ñujpuñemoʼ bʌ miʼ mejlelob i piʼleñob i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar gusadi nuechuli, ar unnila machergan geb omegan na nikgumamaidbii nabir nabo gabmalad.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ тӗрӗс мар пулнӑ, мӗншӗн тесен упӑшкипе арӑмӗ кӑна пӗрле выртма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Peth drwg oedd hyn oherwydd dim ond pobl briod sydd i fod i orwedd gyda’i gilydd.
Danish[da]
Det var forkert, for kun mænd og kvinder der er gift med hinanden, må ligge hos hinanden.
German[de]
Das war verkehrt, denn nur Verheiratete dürfen miteinander schlafen.
Dehu[dhv]
Ewekë lai ka ngazo, pine laka, hna nue hmekuje hi troa ce meköl hnene la trahmanyi me föe, e lue trefëne hë nyidro.
Jula[dyu]
O tun ye kojugu ye sabu, cɛɛw ni muso minw furula ɲɔgɔn ma, olu dɔrɔn lo be se ka la ɲɔgɔn fɛ.
Ewe[ee]
Esia nye nu gbegblẽ, elabena ŋutsu kple nyɔnu, siwo nye srɔ̃tɔwo koe kpɔ mɔ adɔ wo nɔewo gbɔ.
Efik[efi]
Emi ikọfọnke koro kpa mme ọdọ ndọ kpọt akpana nte ẹdan̄ ye kiet eken.
Greek[el]
Αυτό ήταν κακό, επειδή μόνο άντρες και γυναίκες που είναι παντρεμένοι μεταξύ τους επιτρέπεται να κοιμούνται μαζί.
English[en]
This was wrong, because only married men and women are supposed to lie down together.
Spanish[es]
Esto era malo, porque solo hombres y mujeres casados deben acostarse juntos.
Estonian[et]
See ei olnud õige, sest ainult abielus mehed ja naised võivad koos magada.
Persian[fa]
این کار اشتباه بود. زیرا فقط مردان و زنانی که ازدواج کردهاند با همدیگر همخواب میشوند.
Finnish[fi]
Se oli väärin, koska vain naimisissa oleva mies ja nainen saavat maata toistensa kanssa.
Fijian[fj]
E cala oqo, baleta ni dodonu ga mera moce vata na tagane kei na yalewa erau sa vakawati.
Faroese[fo]
Tað átti hann ikki, tí einans menn og konur sum eru gift hvør við øðrum, mugu liggja hvør hjá øðrum.
French[fr]
C’était mal, car seuls les gens mariés ont le droit de coucher ensemble.
Ga[gaa]
Enɛ ehiii kwraa ejaakɛ hii kɛ yei ni amɛbote gbalashihilɛ mli pɛ kɛ amɛhe wɔɔ.
Gilbertese[gil]
E bure aei, ibukina bwa tii taanga ake a a tia ni mareaki aika a kona ni wene ni kauoman.
Guarani[gn]
Kóva ivai, pórke kuimbaʼe ha kuña omendáva añoite ikatu oñeno oñondive.
Wayuu[guc]
Tia mojusü maʼin süka nayain neʼe aainjiraain nakuwaʼipa na wayuu eekana kasaalüin.
Gun[guw]
Ehe ma sọgbe, na sunnu po yọnnu po he wlealọ hẹ yedelẹ kẹdẹ wẹ dona tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne abokän käme, ñan ñobätä aune nitre gure metre aibe raba nemen jabe.
Hausa[ha]
Wannan ba daidai ba ne, domin mutane da suka yi aure ne kawai ya kamata su kwana da juna.
Hebrew[he]
זה היה מעשה רע, מפני שרק לגבר ולאשה נשואים מותר לשכב יחד.
Hiligaynon[hil]
Malain, ini, kay mag-asawa lamang ang dapat maghuliray.
Hmong[hmn]
Qhov no yog ib qho txhaum, rau qhov cov txivneej thiab pojniam uas sib yuav lawm thiaj pw tau ua ke xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai be kerere, badina headava tatau bona hahine sibona idia mahuta hebou be maoro.
Croatian[hr]
To nije bilo dobro, jer samo oženjeni muškarac i žena mogu spavati zajedno.
Haitian[ht]
Se te yon move bagay li te fè paske se moun marye sèlman ki sipoze kouche ansanm.
Hungarian[hu]
Ez helytelen volt, mert csakis olyan férfiak és nők fekhetnek le együtt, akik össze vannak házasodva.
Armenian[hy]
Դա շատ սխալ էր, քանի որ կինն ու տղամարդը միայն ամուսնացած լինելու դեպքում իրավունք ունեն պառկել միասին։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա սխալ էր, քանի որ միայն ամուսնացած այրեր եւ կիներն են որ իրարու հետ պէտք է պառկին։
Herero[hz]
Ihi tja ri ouposyo, mena rokutja ovarumendu novakazendu mba kupasana porwe omba sokurara pamwe.
Indonesian[id]
Ini perbuatan yang salah, karena hanya seorang lelaki dan seorang perempuan yang sudah kawin, yang boleh tidur bersama.
Igbo[ig]
Nke a adịghị mma n’ihi na ọ bụ naanị ndị ikom na ndị inyom bụ́ di na nwunye kwesịrị idinakọ.
Icelandic[is]
Það var rangt af því að aðeins maður og kona, sem eru hjón, mega leggjast hvort með öðru.
Isoko[iso]
Onana o thọ, keme ezae gbe eyae nọ erọ orọo ọvo u fo nọ a re kiẹzẹ kugbe.
Italian[it]
Questo era sbagliato, perché solo un uomo e una donna che sono sposati possono coricarsi insieme.
Japanese[ja]
男の人と女の人がいっしょに寝ることが許されるのは,ふたりが結こんしている場合だけだからです。
Georgian[ka]
ეს არასწორი მოქმედება იყო, რადგან მხოლოდ დაქორწინებულებს შეუძლიათ ერთად დაწოლა.
Kabyle[kab]
Annect- a d ayen icemten nezzeh axaṭer ḥaca irgazen ţ- ţlawin izewǧen i gzemren ad ṭṭṣen akken.
Kongo[kg]
Yau vandaka mbi sambu kaka bantu yina mekwelaka kele na nswa ya kuvukisa nitu na bau.
Kikuyu[ki]
Ũũ waarĩ ũndũ wa mahĩtia, tondũ no arũme na atumia arĩa mahikanĩtie maagĩrĩirũo nĩ gũkomania.
Kuanyama[kj]
Oshinima osho Sikem a ninga osha puka, molwaashi ovanhu ovo va hombola ovo ashike tava dulu okuya momilele.
Kazakh[kk]
Бұл өте жаман қылық еді, өйткені ерлі-зайыптыларға ғана бірге жатуға болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pinerlunneruvoq, angutit arnallu katissimasut kisimik atoqatigeeqqusaammata.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiexile kituxi, mukonda o makaza ngó a tena ku zeka kumoxi.
Korean[ko]
이것은 나쁜 일이었습니다. 결혼한 남자와 여자만이 함께 잘 수 있으니까요.
Konzo[koo]
Eki kyabya kibi, kusangwa abalhume abathahirye n’abakali abathahibwe basa ba batholere erighotsera haghuma.
Kaonde[kqn]
Kino kyajinga kintu kyatama bingi, mambo bantu besongola bo bonkatu bafwainwa kulaala pamo.
Krio[kri]
Dis na bad tin bikɔs na man ɛn uman nɔmɔ we dɔn mared fɔ ledɔm togɛda.
Southern Kisi[kss]
Hei ndii niŋ kposoŋ te, kanifuule wanaa cho o nɔɔ niŋ nda kinɛi nɔ ni ma hini naa pilɛ.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa kere epuko, morwa mugara nomukadi ava va likwara yiwo velike wokuvhura kurara kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diambi kikilu, kadi awana basompa kaka balenda lekana.
Kyrgyz[ky]
Бул — абдан жаман иш, анткени күйөөсү менен аялы гана чогуу жатышы керек.
Lamba[lam]
Ici calilubene, pakuti balalume ne banakasi abopene ebelelwe ukulala pamo lukoso.
Ganda[lg]
Kino kyali kikyamu, kubanga abasajja n’abakazi abafumbo bokka be balina okwebaka awamu.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mabe, mpo kaka mwasi ná mobali oyo babalaná nde bazali na lotomo ya kosangisa nzoto.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ເປັນ ການ ຜິດ ເພາະ ພຽງ ແຕ່ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ແລ້ວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຄວນ ນອນ ນໍາ ກັນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tai buvo didelė blogybė, kadangi tik susituokę vyrai ir moterys gali gultis kartu.
Luba-Katanga[lu]
Buno bwādi bubi, mwanda enka bana-balume ne bana-bakaji bēsonge bo bafwaninwe kulāla pamo.
Luvale[lue]
Echi chapwile chakuhenga, mwomwo valunga napwevo valimbata vakivo kaha vatela kusavala hamwe.
Lunda[lun]
Ichi chadiña chatama, muloña antu adisumbula hohu diwu atela kukama hamu.
Luo[luo]
Mano ne en wach ma ok kare, nikech joma okendore kende ema onego onind kanyachiel.
Latvian[lv]
Tā bija nepareiza rīcība, jo tikai precēti vīrieši un sievietes drīkst gulēt kopā.
Mam[mam]
Nya bʼaʼn jlu, quʼn oʼkx qeʼ xjal aʼyeju o chi kubʼ mujeʼ jaku bʼant tuʼn kykubʼ kuẍe junx.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio chʼaotjín jebi, nga tojéní chjota xi je kabixan xi ma fayokao xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Axëëk dëˈën yˈadëtstë yëˈko yëˈëyë mbäät nyaygyoˈogëdë yetyëjk mëdë toxytyëjk diˈib të pyëjknëdë.
Morisyen[mfe]
Sa se enn move kitsoz, parski zis bann dimounn marye ki gagn drwa dormi ansam.
Malagasy[mg]
Ratsy izany, satria ny lehilahy sy vehivavy mpivady ihany no afaka miara-mandry.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icintu cii cali iciipe sana, pano aonsi na anaci atwalana aliyo sile yalinzile ukulaala pamwi.
Mískito[miq]
Bara naha ba pain apia kan, kan mairin kum waitna kum wal marit takan ba baman wal prawaia sip sa.
Macedonian[mk]
Тоа било погрешно затоа што само венчаните мажи и жени можат да спијат заедно.
Mòoré[mos]
Woto yaa wẽng wʋsgo, bala yaa rao ne pag sẽn kẽ kãadem bal n tõe n gãand taaba.
Marathi[mr]
हे चूक होतं. कारण, फक्त लग्न झालेले स्त्री-पुरुष एकत्र झोपू शकतात.
Malay[ms]
Perbuatan Sikhem adalah salah kerana hanya lelaki dan perempuan yang telah berkahwin boleh tidur bersama.
Maltese[mt]
Dan kien ħażin, għax il- miżżewġin biss għandhom jimteddu flimkien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta va̱ása va̱ʼa ña̱yóʼo chi iinlá na̱ xa̱tindaʼa̱va va̱ʼa ku̱su̱n xíʼin táʼan.
Norwegian[nb]
Det var galt, for det er bare en mann og en kvinne som er gift med hverandre, som har lov til å ligge med hverandre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlauel amo kuali, pampa tijmatij san tlakamej uan siuamej katli moamasenkajtokej uelis motekasej sansejko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tachiualis tel amo kuali, porin sayoj takamej uan siuamej tein namikuanij uelis mosentekaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin amo kuali, pampa san tlakamej uan siuamej tlen yomonamiktijkej uelis motekaskej san sekan.
Ndau[ndc]
Izvi zvainga zvakashata, ngo kuti basi mwanarume no mwanakaji vakacadha ngo vanodikana kuvata vese.
Lomwe[ngl]
Ela yaari yoochekeya, nthowa nawii oothelana pahi tanawerya okona vamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin xkuajli katka, pampa san tlakamej iuan siuamej akin yononamiktijkej uelis notekaskej.
Niuean[niu]
Kua hepe e mena nei, ha ko e tau tagata taane mo e tau fifine ni kua mau ne kua lata ke momohe tokoua.
Dutch[nl]
Dat was verkeerd, want alleen getrouwde mannen en vrouwen mogen bij elkaar liggen.
South Ndebele[nr]
Lokho bekungakalungi ngombana yindoda nomfazi abatjhadileko kwaphela okufuneka balale ndawonye.
Nyanja[ny]
Izi zinali zolakwa, chifukwatu ndiwo amuna ndi akazi okwatirana okha amene ayenera kugona pamodzi.
Nyaneka[nyk]
Otyo ankho tyapenga, mokonda vokuelinepa, ovo vala vapondola okulala pamue.
Nyankole[nyn]
Eki kikaba kiri kibi, ahabw’okuba abashaija n’abakazi abashweraine nibo bashemereire kubyama hamwe.
Nzima[nzi]
Ɛhye le ɛtane, ɔluakɛ agyalɛ mrenya nee mraalɛ a ɔwɔ kɛ bɛ nee bɛ nwo da a.
Oromo[om]
Kan wajjin ciisuu qabu haadha manaafi abbaa manaa qofaa waan ta’eef, kun dogoggora ture.
Ossetic[os]
Уый уыди тынг ӕвзӕр хъуыддаг, уымӕн ӕмӕ иумӕ хуыссыны бар ис, ӕрмӕстдӕр лӕг ӕмӕ ус чи сты, уыдонӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Xä ntsˈo näˈä bi me̱fi, ngeˈä nˈa rä ñˈo̱ho̱ dä za dä ñˈähui nˈa rä ˈme̱hñä se̱he̱ nuˈmu̱ xä nthätui.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕੱਲੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਹੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੇਟ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mauges iya ta say panakdol et para labat ed sanasawa.
Papiamento[pap]
Esei tabata malu, pasobra hende hòmber i muhé kasá so por drumi ku otro.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia oba gaunz orrajcht, wiels bloos befriede Lied derwen sikj toop dollajen.
Pijin[pis]
Diswan hem rong, from olketa marit man and woman nomoa fit for leidaon tugeta.
Polish[pl]
Było to bardzo złe, bo oprócz męża i żony nikomu nie wolno kłaść się w ten sposób.
Pohnpeian[pon]
Met inenen sapwung, pwe sohte emen me sohte pwopwoud lih de ohl pwung en wendipene.
Portuguese[pt]
Isso era errado, porque só os casados entre si podem deitar-se juntos.
Quechua[qu]
Casakurninraqshi huk warmiwan huk ollquqa punuyanman junto, tsëshi alläpa mana alli kanaq këqa.
K'iche'[quc]
Wariʼ utz täj, rumal che xiw ri e kʼulnaq kekunik kkebʼan wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayqa mana allinmi karqa, warmi-qari puñunankupaqqa casarakunankum.
Cusco Quechua[quz]
Kayqa manan allinchu karan, casarakusqan warmillawanmi qhariqa puñunan.
Rarotongan[rar]
E tarevake teia, no te mea ko te au tane e te au vaine akaipoipo ua te ka tau kia moe kapiti.
Rundi[rn]
Ivyo vyari bibi, kubera ko umugabo n’umugore babiranye gusa ari bo barekuriwe kuryamana.
Romanian[ro]
Acesta era un lucru rău, deoarece numai bărbații și femeile care sunt uniți prin căsătorie au voie să se culce împreună.
Russian[ru]
Это было большое зло, потому что только женатые мужчины и женщины могут ложиться вместе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari bibi, kuko abafite uburenganzira bwo kuryamana ari umugabo n’umugore bashakanye gusa.
Sena[seh]
Ipi pikhali pyakudodomeka, thangwi amuna na akazi akukwatirana ndiwo basi adathema kugona pabodzi.
Sango[sg]
So ayeke nzoni pëpe, ngbanga ti so gi koli na wali so asara mariage awe si alingbi ti duti koli na wali.
Sinhala[si]
මෙහෙම කරන එක වැරදියි. විවාහ වෙලා ඉන්න දෙන්නෙක්ට විතරයි එකට නිදාගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Tenne assasi soˈrote; korkaatuno meyaatinna labbaahu mitteenni goxa dandiitannohu adhanturo callaati.
Slovak[sk]
To nebolo správne, lebo je dovolené, aby spolu ležali len muži a ženy, ktorí sú manželmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Raty bibike raha nataone zay, satria ty mpivaly avao ro tokone hiarake handry.
Slovenian[sl]
To pa ni bilo prav, kajti le poročeni možje in žene smejo ležati skupaj.
Samoan[sm]
E leaga lea, auā na o tane ma fafine ua faaipoipo e mafai ona taooto faatasi.
Shona[sn]
Kwaiva kwakaipa, nokuti varume navakadzi vakaroorana bedzi vanofanira kuvata pamwe chete.
Songe[sop]
Byabya bibaadi bubi, mwanda nka penda mulume na mukashi beyibakishene ndyo balombeene kulala pamune.
Albanian[sq]
Kjo ishte e gabuar, sepse vetëm ata që janë të martuar me njëri-tjetrin mund të flenë bashkë si burrë e grua.
Serbian[sr]
To je bilo nešto veoma loše, zato što samo muž i žena mogu da spavaju zajedno.
Saramaccan[srm]
Di soni di a du dë an bi dë wan bunu soni, biga womi ku mujëë di toou nöö sa kandi ku deseei.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan fowtu sani, bika soso man nanga uma di trow mag didon na makandra.
Swati[ss]
Loko lakwenta kwakukubi ngoba bantfu labashadile kuphela labangalala ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se fosahetse kaha ke banna le basali ba nyalaneng feela ba lokelang ho robala hammoho.
Swedish[sv]
Det var inte rätt, för det är bara gifta män och kvinnor som får ligga med varandra.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa kosa, kwa sababu ni wanaume na wanawake waaliooana tu ndio wanaotakiw akulala pamoja.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa kosa, kwa sababu ni wanaume na wanawake waaliooana tu ndio wanaotakiw akulala pamoja.
Tamil[ta]
இது தவறு, ஏனென்றால் கல்யாணம் செய்த ஆண்களும் பெண்களும் மாத்திரமே ஒன்றாகப் படுக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Raʼkhí kayuʼ ninindxu̱u̱, numuu rí i̱ndó xa̱bekha ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱ bi̱ nidamijná gíʼmaa rí mubu̱nʼ mbó.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe sala, tanba mane no feto neʼebé kaben ona deʼit mak bele toba hamutuk.
Telugu[te]
అది తప్పు, ఎందుకంటే పెళ్ళైన స్త్రీ పురుషులు మాత్రమే అలా కలిసి శయనించాలి.
Tajik[tg]
Ин гуноҳи бузурге буд, чунки танҳо марду зани бо ҳам издивоҷкарда бо якдигар хобида метавонанд.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เป็น การ ผิด เพรา เพียง แต่ ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ที่ แต่งงาน กัน แล้ว เท่า นั้น จึง จะ หลับ นอน ด้วย กัน ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ጌጋ ኢዩ ነይሩ: ምኽንያቱ እተመርዓዉ ሰብኣይን ሰበይትን ጥራይ ኢዮም ብሓንሳእ ክድቅሱ ዝግብኦም።
Turkmen[tk]
Bu agyr günädi, sebäbi diňe öýlenen adam öz aýaly bilen bile ýatyp bilýär.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki dikambo dia kɔlɔ efula, nɛ dia paka atshukani ato mbahomba mbeyana.
Tswana[tn]
Seno se ne se le phoso ka gonne banna le basadi ba ba nyalaneng ke bone fela ba tshwanetseng go robala mmogo.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni na‘e hala, koe‘uhi ko e tangata mo e fefine mali pē ‘oku totonu ke nau fai pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uku kwenga kunanga, chifukwa ŵanthu akutorana pe ndiwu atenere kugonana.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakabija nkaambo bakwetenyi balikke mbabazumizyidwe koonana.
Tojolabal[toj]
Ja jas skʼulaneʼi mini tʼun lekuka, pes kechanta ja matik nupaneleʼi wa xbʼobʼ skʼuluke ja jaw.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tlawalh nitlan, xlakata kaj watiya tiku latatamakgaxtokgnit tlan latatamay.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i no stret, long wanem, ol man na meri marit tasol i ken slip wantaim.
Turkish[tr]
Bu, kötü bir harekettir, çünkü sadece evli erkek ve kadınlar eşleriyle yatabilirler.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi bihile hikuva i vanhu lava tekaneke ntsena lava faneleke va etlela swin’we.
Tswa[tsc]
Lezo zi wa bihile, hakuva ntsena vavanuna ni vavasati va tekanileko hi vona va faneleko ku etlela zinwe.
Purepecha[tsz]
I ambe kánikua no sési jarhaspti, jimbokaksï imechajku úsïnga apondeni engaksï tembuperatini jarhajka.
Tatar[tt]
Бу зур явызлык булган, чөнки ир белән хатын гына бергә ята ала.
Tooro[ttj]
Kinu kyali kibi muno habwokuba abantu abaswirengaine nibo bonka basemerire kubyama hamu.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa cinthu ciheni, cifukwa ŵanalume na ŵanakazi awo ŵatorana ndiwo ŵekha ŵakwenera kugona pamoza.
Twi[tw]
Na eyi yɛ bɔne. Efisɛ awarefo nkutoo na ɛsɛ sɛ wɔne wɔn ho da.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini kʼax ma lekuk, melel jaʼnax ya xjuʼ xwayik jtul ants sok jtul winik teme yuʼun nujpunemike.
Tzotzil[tzo]
Liʼe chopol, yuʼun jaʼ noʼox xuʼ xchiʼin sbaik ta vayel jun vinik xchiʼuk jun ants ti nupunemike.
Uighur[ug]
Бундақ қилиш тоғра әмәс, сәвәви пәқәт той қилған әр-аял биргә йетиши керәк.
Ukrainian[uk]
Так робити не правильно. Тільки одружені чоловік та жінка можуть лягати разом.
Umbundu[umb]
Sekeme wa linga ocina cimue cĩvi momo omanu vana vakuele ovo lika va pondola oku lipekela.
Urdu[ur]
خدا کا حکم ہے کہ آدمی اور عورت صرف اُسی وقت جنسی ملاپ کر سکتے ہیں جب اُن کی آپس میں شادی ہوئی ہو۔
Uzbek[uz]
Bu juda yomon ish edi, chunki faqat uylangan erkak bilan ayol birga yotishi mumkin.
Venda[ve]
Hezwi zwo vha zwo khakhea, ngauri ndi munna na musadzi vho vhinganaho fhedzi vhane vha nga lala vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Điều này là bậy bạ, vì chỉ có vợ chồng mới có quyền ăn nằm với nhau mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Ela yaari etthu yootthekeya, okhala wira paahi alopwana ni athiyana oothelana taniphwanelela orupa hoothe.
Wolaytta[wal]
Issippe zinˈˈana bessiyay azinanne machcho gidida asa xalla gidiyo gishshau, hegee bala ooso.
Waray (Philippines)[war]
Sayop ini tungod kay an mag-asawa la an puydi magdirig.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi te meʼa ʼaia, koteʼuhi ʼe gata pe ki te tagata mo te fafine kua ʼosi ʼohoana ʼe feala ke nā momoe fakatahi.
Xhosa[xh]
Le nto yayiphosakele, kuba ngamadoda nabafazi abatshatileyo kuphela abanelungelo lokulala kunye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ratsy raha zen̈y, fôtony lelahy ndreky man̈angy fivadiany fo mety miaraka mandry.
Yao[yao]
Yeleyi yaliji yakulemweceka, ligongo ŵandu ŵalombanepe ni ŵakusasosekwa kugona pampepe.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ohun tí ó burú nítorí ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ti ṣe ìgbéyàwó nìkan ni ó lẹ́tọ̀ọ́ láti bá ara wọn dà pọ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ maʼalobiʼ, tumen chéen xiib yéetel koʼolel tsʼoʼokaʼan u beeloʼob maʼalob ka múul chilakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi jneza diʼ ni guca ca, purtiʼ hombre ne gunaa si ni maʼ bichaganáʼ nga zanda gátacaʼ juntu.
Zande[zne]
Gipai re aarunga te, bambiko kina gu kumba na dee rogotiyo i du si aida i kodiba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni bunybu mal gocni portín nosi buñguieeu né buñgonaʼ ni nac tzeʼel ngúsi labúu ratné saʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungalungile, ngoba abesilisa nabesifazane abashadile kuphela abangalala ndawonye.