Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die begin af was dit Loyola se bedoeling dat sy groepie die mense van die Heilige Land bekeer.
Arabic[ar]
في البداية، كان لويولا ينوي ان يهدي فريقُه الصغير الناسَ في الارض المقدسة.
Bislama[bi]
Fastaem, Loyola i wantem se smol grup blong hem i mas jenisim tingting blong ol man Palestin.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, si Loyola nagtuyo nga kining gamay nga pundok mokombirtir sa mga tawo sa Balaang Yuta.
Czech[cs]
Ignác z Loyoly zpočátku zamýšlel, že jeho malá skupina bude obracet na víru obyvatele Svaté země.
Danish[da]
I begyndelsen var det Ignatius af Loyolas intention at hans lille korps skulle omvende indbyggerne i Det Hellige Land.
German[de]
Zu Beginn hatte Ignatius beabsichtigt, mit seiner kleinen Schar die Menschen im Heiligen Land zu bekehren.
Greek[el]
Στην αρχή, σκοπός του Λογιόλα ήταν να προσηλυτίσει αυτή η μικρή ομάδα τους κατοίκους των Αγίων Τόπων.
English[en]
At the outset, Loyola intended that his small band convert the people of the Holy Land.
French[fr]
Au départ, Ignace de Loyola souhaitait que son petit groupe aille convertir les habitants de la Terre Sainte.
Croatian[hr]
Loyola je u početku namjeravao da njegova mala grupa obrati ljude u Svetoj zemlji.
Hungarian[hu]
Kezdetben Loyolainak az volt a célja, hogy maroknyi csapata megtérítse a Szentföld népeit.
Indonesian[id]
Pada mulanya, Loyola bermaksud agar kelompok kecilnya dapat mengubah agama orang-orang di Tanah Suci.
Iloko[ilo]
Iti pangrugian, pinanggep ni Loyola a kumbertien ti bassit a grupona dagiti tao iti Nasantuan a Daga.
Italian[it]
All’inizio, Loyola voleva che la sua piccola armata convertisse la popolazione della Terra Santa.
Japanese[ja]
当初ロヨラは,自分の小さなグループによって聖地に住む人々を改宗させることを意図していました。
Korean[ko]
시초에 로욜라의 의도는 그의 작은 집단이 성지(聖地) 사람들을 개종시키는 것이었다.
Malagasy[mg]
Hampiova finoana ny olona any Palestina no nokasain’i Loyola hataon’izy ireo, tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ തന്റെ ചെറിയ സംഘം വിശുദ്ധനാട്ടിലെ ജനങ്ങളെ മതപരിവർത്തനം ചെയ്യിക്കാൻ ലയോള ഉദ്ദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
I utgangspunktet hadde Loyola tenkt seg at den lille flokken hans skulle omvende befolkningen i Det hellige land.
Dutch[nl]
In aanvang was het Loyola’s bedoeling dat zijn kleine groep de bevolking van het Heilige Land zou bekeren.
Polish[pl]
Początkowo Loyola zakładał sobie, że grupka jego towarzyszy będzie nawracać mieszkańców Ziemi Świętej.
Portuguese[pt]
No começo, Loyola intencionava que seu pequeno grupo convertesse o povo da Terra Santa.
Romanian[ro]
Iniţial, Loyola a intenţionat ca micul său grup să-i convertească pe locuitorii Pămîntului Sfînt.
Slovak[sk]
Úmyslom Ignáca z Loyoly spočiatku bolo, aby jeho malá skupina obracala na vieru ľudí vo Svätej zemi.
Slovenian[sl]
Spočetka je Loyola nameraval s svojo majhno skupino spreobrniti ljudi v Sveti deželi.
Serbian[sr]
Lojola je u početku nameravao da njegova mala grupa obrati ljude Svete zemlje.
Swedish[sv]
I början var det Loyolas avsikt att hans lilla följe skulle omvända människorna i det heliga landet.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில், தனது சிறிய தொகுதியைக்கொண்டு பரிசுத்த தேசத்திலுள்ள மக்களை மதமாற்றுவதற்காக லாயோலா எண்ணங்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ప్రారంభములో తన చిన్న గుంపు ఆ పవిత్ర దేశంలో ఉన్న ప్రజల మతం మార్చాలని లయోలా అభిలషించాడు.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, nilayon ni Loyola na kumbertihin ng kaniyang maliit na pangkat ang mga tao sa Banal na Lupain.
Turkish[tr]
İlk başlarda, Loyola’nın küçük grubunun amacı Kutsal Ülke’de oturanları Katolikliğe çevirmekti.
Tahitian[ty]
I te omuaraa ra, ua hinaaro o Loyola e ia haere ta ’na pǔpǔ iti e haafariu mai i te mau taata o te Fenua Mo‘a i roto i te haapaora.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, uLoyola wayehlose ukuba iqembu lakhe elincane liguqule abantu baseZweni Elingcwele.