Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr shledal, že přednostní přístup poskytovaný nizozemskými právními a regulačními předpisy historickým smlouvám o dodávkách (23% celkové propojovací kapacity v tomto konkrétním případě) je diskriminací zakázanou směrnicí o elektřině z roku 1996, protože články 7 a 16 této směrnice vyžadují, aby se se všemi starými i novými uživateli sítě zacházelo stejně.
Danish[da]
Domstolen fandt, at den fortrinsret til adgang, som nederlandske forskrifter gav indgåede forsyningsaftaler (23 % af den samlede sammenkoblingskapacitet i dette særlige tilfælde) udgjorde forskelsbehandling, som er forbudt i henhold til eldirektivet fra 1996, hvis artikel 7 og 16 kræver ligebehandling af alle brugere af nettet, nye som gamle.
German[de]
Die von REPSOL vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen gewähren mehreren Händlern mit einem „Pacht-“ oder „Nutznießungs-“Vertrag ein vorzeitiges Kündigungsrecht, vorbehaltlich der Zahlung einer Entschädigung an REPSOL.
Greek[el]
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η κατά προτεραιότητα πρόσβαση που παρέχεται σύμφωνα με τις ολλανδικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις στις ιστορικές συμβάσεις εφοδιασμού (23 % του συνόλου του δυναμικού διασύνδεσης σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση) αποτελεί διάκριση που απαγορεύεται από την οδηγία ηλεκτρικής ενέργειας του 1996, δεδομένου ότι τα άρθρα 7 και 16 της οδηγίας αυτής απαιτούν ίση μεταχείριση όλων των παλαιών και νέων χρηστών του δικτύου.
English[en]
The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a “tenancy” or “usufruct” contract (“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
Spanish[es]
El Tribunal manifestó que el acceso prioritario concedido por la legislación y la reglamentación holandesas a los contratos de suministro históricos (el 23% de la capacidad global de interconexión en este caso particular) constituía una discriminación prohibida por la Directiva de la electricidad de 1996, dado que los artículos 7 y 16 de esta Directiva exigen que se aplique el mismo trato a todos los usuarios de la red, ya sean antiguos o nuevos.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis, et eelisjuurdepääs, mis Hollandi õigusaktide kohaselt anti pikaajalistele tarnelepingutele (kõnealusel juhul 23% kogu võrkudevaheliste ühenduste võimsusest), kujutas endast 1996. aasta elektridirektiivis keelatud diskrimineerimist, sest nimetatud direktiivi artiklite 7 ja 16 kohaselt tuleb kõiki uusi ja vanu võrgukasutajaid kohelda võrdselt.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että etuoikeutetussa pääsyssä verkkoon, joka annetaan Alankomaiden lainsäädännössä ja sääntelyssä vakiintuneille toimitussopimuksille (joiden osuus koko rajayhdysjohtokapasiteetista oli tässä tapauksessa 23 prosenttia), oli kyse vuonna 1996 annetulla sähködirektiivillä kielletystä syrjivästä käytännöstä, sillä direktiivin 7 ja 16 artiklassa säädetään kaikkien vanhojen ja uusien käyttäjien tasapuolisesta kohtelusta.
French[fr]
Les engagements proposés par REPSOL accordent à un certain nombre de fournisseurs disposant d’un contrat de « superficie » ou « usufruit » un droit de résiliation anticipée, moyennant le versement d’une indemnité à REPSOL.
Hungarian[hu]
A Bíróság megállapította, hogy a holland jogszabályok és a régi szállítási szerződésekre vonatkozó rendelet által biztosított elsőbbségi hozzáférés (ebben az esetben a teljes rendszerösszekötő kapacitás 23 %-a) az 1996-os villamosenergia-irányelvben tiltott megkülönböztetésnek minősül, mert az irányelv 7. és 16. cikke előírja valamennyi régi és új felhasználó esetében az egyenlő elbánást.
Italian[it]
La Corte di giustizia ha rilevato che l’accesso prioritario concesso dalla legislazione olandese e la regolamentazione dei contratti di fornitura storici (il 23% della capacità globale delle infrastrutture di interconnessione in questo caso specifico) costituivano una discriminazione vietata dalla direttiva «Elettricità» del 1996, in quanto gli articoli 7 e 16 di questa direttiva prevedono che vi sia parità di trattamento per tutti gli utenti vecchi e nuovi della rete.
Lithuanian[lt]
Teismas nusprendė, kad, seniau pagal Nyderlandų įstatymus ir reguliavimo sistemą sudarytoms tiekimo sutartims suteikus pirmenybės teisę naudotis jungiamosiomis linijomis (šiuo konkrečiu atveju buvo suteikta teisė į 23 % bendro jungiamųjų linijų pajėgumo), bus diskriminuojami nauji rinkos dalyviai.
Latvian[lv]
Tiesa ir atzinusi, ka saskaņā ar Nīderlandes tiesisko regulējumu atļautā prioritārā piekļuve par labu vēsturiskiem piegādes līgumiem (šajā gadījumā tie aptver 23 % no kopējās starpsavienojumu jaudas) ir diskriminācija, ko aizliedz 1996. gada elektroenerģijas direktīva, jo šīs direktīvas 7. un 16. pants nosaka, ka pret visiem vecajiem un jaunajiem tīklu lietotājiem ir jāievēro vienāda attieksme.
Maltese[mt]
Il-Qorti sabet li l-aċċess prijoritarju mogħti mil-leġiżlazzjoni u mir-regolament Olandiż għall-kuntratti tal-provvista storiċi (23 % tal-kapaċità totali ta’ l-interkonnetturi f’dan il-każ partikolari) ikkostitwixxa diskriminazzjoni projbita mid-Direttiva dwar l-Elettriku ta’ l-1996, minħabba li l-Artikoli 7 u 16 ta’ din id-Direttiva jeħtieġu li l-utenti antiki u ġodda kollha tan-netwerk jiġu ttrattati ndaqs.
Dutch[nl]
Het Hof was van oordeel dat de prioritaire toegang die in de Nederlandse wet- en regelgeving aan eerder bestaande leveringscontracten werd toegekend (in dit specifieke geval 23% van de totale interconnectiecapaciteit) een discriminatie vormt die krachtens de elektriciteitsrichtlijn van 1996 is verboden, aangezien alle oude en nieuwe gebruikers van het netwerk op grond van de artikelen 7 en 16 van deze richtlijn gelijk moeten worden behandeld.
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że priorytetowy dostęp przyznany przez holenderskie ustawodawstwo i regulacje dawniejszym umowom dostaw (23 % całkowitej pojemności połaczenia międzysieciowego w tym konkretnym przypadku) stanowi dyskryminację zakazaną na mocy dyrektywy w sprawie energii elektrycznej z 1996 r., ponieważ art. 7 i 16 tej dyrektywy wymagają, aby dotychczasowi i nowi użytkownicy sieci byli traktowani jednakowo.
Portuguese[pt]
O Tribunal considerou que o acesso prioritário concedido pelas disposições legislativas e regulamentares neerlandesas aos contratos históricos de abastecimento (23% da capacidade total de interconexão neste caso específico) constituía uma discriminação proibida pela Directiva “Electricidade” de 1996, dado que os artigos 7o e 16o da referida directiva exigem que os antigos e os novos utilizadores da rede sejam todos tratados em pé de igualdade.
Slovak[sk]
Súdny dvor dospel k záveru, že prednostný prístup poskytovaný na základe holandských právnych a regulačných predpisov pôvodným zmluvám o dodávkach (23 % celkovej kapacity prepojovacích vedení v tomto konkrétnom prípade) predstavuje diskrimináciu, ktorú zakazuje smernica o elektrickej energii z roku 1996, keďže články 7 a 16 tejto smernice vyžadujú, aby sa so starými a novými užívateľmi siete zaobchádzalo rovnako.
Slovenian[sl]
Sodišče je ugotovilo, da je šlo pri prednostnem dostopu, ki ga nizozemska zakonodaja in ureditev podeljujeta zgodovinskim pogodbam o dobavi (v tem primeru 23 % vseh zmogljivosti za povezovalne daljnovode), za diskriminacijo, ki je prepovedana po Direktivi o električni energiji iz leta 1996, saj člena 7 in 16 te direktive zahtevata enako obravnavo vseh starih in novih uporabnikov omrežja.
Swedish[sv]
Domstolen fann att den företrädesrätt som nederländsk lagstiftning och reglering gav till sedan länge gällande leveransavtal (23 % av den totala länkkapaciteten i det berörda fallet) utgjorde en diskriminering som förbjöds i eldirektivet från 1996, eftersom artiklarna 7 och 16 i detta direktiv kräver att gamla och nya nätanvändare skall behandlas lika.