Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел говори и за разпространеното лъжливо схващане за аскетизма – вярването, че може да се постигне по-велика духовност чрез строго себеотрицание.
Cebuano[ceb]
Gihisgutan sab ni Pablo ang sagad nga sayop sa sobrang paghikaw sa kaugalingon—ang pagtuo nga ang mas taas nga espiritwalidad makab-ot pinaagi sa higpit nga paghikaw sa kaugalingon.
Danish[da]
Paulus talte også om den almindelige falske forestilling om den asketiske lære – troen på, at man kunne opnå større åndelighed gennem streng selvfornægtelse.
German[de]
Paulus sprach auch die Askese an – die verbreitete Irrlehre, man könne dank strenger Enthaltsamkeit größere Geistigkeit erlangen.
English[en]
Paul also addressed the common false idea of asceticism—the belief that greater spirituality could be attained through strict self-denial.
Spanish[es]
Pablo también abordó la falsa idea común del ascetismo: la creencia de que podía lograrse una mayor espiritualidad mediante la abstinencia estricta.
Estonian[et]
Lisaks kõneles Paulus üldlevinud valearusaamast seoses askeetlusega – tõekspidamisega, et range enesesalgamisega kaasneb suurem vaimsus.
French[fr]
Paul traite aussi de l’idée erronée courante de l’ascétisme, croyance selon laquelle on peut atteindre une plus grande spiritualité par une abnégation stricte.
Hungarian[hu]
Pál szólt még az aszkétizmus elterjedt, bár téves elképzeléséről is – vagyis azon hiedelemről, hogy nagyobb lelkiségre tehetünk szert a szigorú önmegtagadással.
Armenian[hy]
Պողոսը նաեւ շոշափեց լայն տարածում գտած ճգնավորության սխալ գաղափարը. մի համոզմունք, որ հոգեւոր մեծ աստիճանի կարելի է հասնել խստապահանջ անձնազոհության միջոցով։
Indonesian[id]
Paulus juga membahas gagasan keliru yang umum tentang pertapaan—kepercayaan bahwa kerohanian yang lebih besar dapat diperoleh melalui penyangkalan diri yang ketat.
Italian[it]
Paolo parlò anche del diffuso ma errato concetto dell’ascetismo — il credere che si possa ottenere una maggiore spiritualità conducendo una vita di rigorosa abnegazione.
Japanese[ja]
またパウロは,禁欲主義(厳格な禁欲によってより卓越した霊性を得ることができるという教え)という一般的な偽りの思想についても話しました。
Korean[ko]
예를 들어, 바울은 일부 교회 회원들이 배도하여 결혼을 금해야 한다는 믿음을 널리 퍼뜨릴 것이라고 경고했다.(
Malagasy[mg]
Noresahan’i Paoly ihany koa ny hevi-diso mahazatra momba ny asesitizma—ny finoana fa afaka tratrarina amin’ny alalan’ny fandavana ny tena tanteraka ny aim-panahy lehibe kokoa.
Mongolian[mn]
Паул мөн илүү агуу сүнслэг байдал нь өөрийгөө золиослох чанга хатуу байдлаар олддог хэмээх хатуужлын хуурамч нийтлэг санааны тухай бичсэн.
Norwegian[nb]
Paulus tok også opp den utbredte feiloppfatningen med hensyn til askese – troen på at større åndelighet kan oppnås ved hjelp av streng selvfornektelse.
Dutch[nl]
Paulus sprak ook over de valse leer van de ascese — de overtuiging dat door strikte zelfverloochening grotere spiritualiteit kan worden verkregen.
Polish[pl]
Poruszył także popularną, choć błędną kwestię ascezy — teorii traktującej o tym, że człowiek może osiągnąć wyższy stopień duchowości poprzez surowe wyrzeczenia.
Portuguese[pt]
Paulo também abordou a questão do ascetismo, que era a crença muito comum na ideia errônea de que se pode alcançar maior espiritualidade por meio de extremas privações.
Romanian[ro]
Pavel a abordat, de asemenea, des întâlnita idee falsă a ascetismului – crezul conform căruia o mai mare spiritualitate putea fi atinsă prin negarea cu stricteţe a sinelui.
Russian[ru]
Павел также высказался на тему распространенной ложной идеи аскетизма – убеждения, заключающегося в том, что большей духовности можно достичь посредством строго самоотречения.
Samoan[sm]
Sa talanoaina foi e Paulo le manatu pepelo masani o le faafitia o oe lava—o le talitonuga faapea e tele atu le faaleagaga e mafai ona maua i lou faafitia mauai o oe lava.
Swedish[sv]
5). Paulus skrev också om den vanliga falska läran om askes – tron att större andlighet kunde nås genom strikt självförnekelse.
Tagalog[tl]
Nagsulat din si Pablo para itama ang ang karaniwang maling ideya ng asetisismo—isang paniniwala na ang mas mataas na espirituwalidad ay matatamo sa pamamagitan ng lubusang pagkakait sa sarili.
Tongan[to]
Naʻe fakamatala foki ʻa Paula ki ha fakakaukau hala angamaheni ʻo e moʻui līʻoá—ʻa e tui ʻe lava ke aʻusia ha tuʻunga fakalaumālie lahi ange ʻi hono taʻofi fakamālohiʻi kitá.