Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ibrugtagningen af strukturen, som er planlagt til september 2006 for skoleåret 2006-2007, ville desuden udgøre en vigtig ressource ikke blot for Cave Kommune selv, men også for de tilgrænsende kommuner såsom Palestrina, Valmontone og Genazzano, som heller ikke har nogen kommunale vuggestuer.
German[de]
Die für September 2006 vorgesehene Eröffnung für das Schuljahr 2006/2007 stellt darüber hinaus eine wichtige Bereicherung nicht nur für die Gemeinde Cave, sondern auch für die Nachbargemeinden Palestrina, Valmontone und Genazzano dar, in denen es ebenfalls keine kommunalen Kinderkrippen gibt.
Greek[el]
Η λειτουργία της υπηρεσίας, που προβλέπεται να αρχίσει τον Σεπτέμβριο του 2006 για το σχολικό έτος 2006-2007, αναμένεται εξάλλου ότι θα αποτελέσει σημαντικό πόρο, όχι μόνο για την κοινότητα της ίδιας της Cave αλλά και για τις όμορες κοινότητες, όπως οι κοινότητες Palestrina, Valmontone και Genazzano, που επίσης δεν διαθέτουν δημοτικούς παιδικούς σταθμούς.
English[en]
The crèche, which is to open in September 2006 for the 2006‐07 school year, will be an important new facility not just for Cave itself, but also for surrounding municipalities such as Palestrina, Valmontone and Genazzano, which also lack such facilities.
Spanish[es]
La puesta en marcha del servicio, prevista en septiembre de 2006 para el año escolar 2006-2007, constituiría por otro lado un recurso importante no sólo para el propio municipio de Cave, sino también para los municipios limítrofes, como Palestrina, Valmontone y Genazzano, que también carecen de guarderías infantiles municipales.
Finnish[fi]
Tämän palvelun aloitus on suunniteltu syyskuuksi 2006 lukuvuotta 2006—2007 varten ja sillä on tärkeä merkitys Cavan lisäksi sen naapurikunnille Palestrinalle, Valmontonelle ja Genazzanolle, joilla ei myöskään ole kunnallisia päiväkoteja.
French[fr]
La mise en œuvre du service prévue en septembre 2006 pour l'année scolaire 2006‐2007 constituerait en outre une ressource importante non seulement pour la commune de Cave elle-même mais également pour les communes limitrophes comme Palestrina, Valmontone et Genazzano, elles aussi privées de halte-garderies municipales.
Italian[it]
L’attivazione del servizio, prevista nel settembre 2006 per l’anno scolastico 2006/2007, costituirebbe peraltro una risorsa importante non solo per il Comune di Cave stesso, ma anche per i comuni limitrofi come Palestrina, Valmontone e Genazzano, anch’essi privi di asili nido comunali.
Dutch[nl]
De faciliteit, die naar verwachting vanaf september 2006 voor het schooljaar 2006-2007 beschikbaar zal zijn, biedt bovendien ook uitkomst aan de buurgemeenten, zoals Palestrina, Valmontone en Genazzano, waar ook geen gemeentelijke crèches zijn.
Portuguese[pt]
O lançamento deste serviço, previsto para Setembro de 2006 para o ano lectivo de 2006/2007, será um importante recurso não só para o Município de Cave, mas também para os municípios limítrofes como Palestrina, Valmontone e Genazzano, nos quais também não existem jardins-de-infância municipais.
Swedish[sv]
Förskoleverksamheten, som enligt planerna skall inledas i september 2006 för läsåret 2006/2007, kommer för övrigt att vara värdefull inte bara för kommunen Cave utan även för gränskommuner såsom Palestrina, Valmontone och Genazzano, som också saknar kommunala förskolor.