Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Sagsoegeren i hovedsagen, Andrea Krueger, var inden foedslen af sit barn i foraaret 1995 ansat i naesten fem aar som fuldtidsansat sygeplejerske hos sagsoegte i hovedsagen, Kreiskrankenhaus Ebersberg.
German[de]
3 Frau Krüger, die Klägerin des Ausgangsverfahrens, war vor der Geburt ihres Kindes im Frühjahr 1995 fast fünf Jahre als Krankenschwester beim Kreiskrankenhaus Ebersberg, dem Beklagten des Ausgangsverfahrens, vollzeitbeschäftigt.
Greek[el]
3 Πριν από τη γέννηση του τέκνου της την άνοιξη του 1995, η A. Krόger, ενάγουσα στην κύρια δίκη, εργαζόταν από πέντε περίπου ετών ως νοσοκόμα με πλήρες ωράριο σε κλινική υπαγόμενη στο Kreiskrankenhaus Ebersberg, δηλαδή στο εναγόμενο της κύριας δίκης.
English[en]
3 Before the birth of her child in spring 1995, Mrs Krüger, the plaintiff in the main proceedings, was employed full-time for nearly five years as a nurse at the Kreiskrankenhaus (district hospital) Ebersberg, the defendant in the main proceedings.
Spanish[es]
3 Con anterioridad al nacimiento de su hijo, en la primavera de 1995, la Sra. Krüger, demandante en el procedimiento principal, trabajaba desde hacía casi cinco años a jornada completa como enfermera en una clínica dependiente del Kreiskrankenhaus Ebersberg, parte demandada en el procedimiento principal.
Finnish[fi]
3 Pääasian kantaja Andrea Krüger oli ennen lapsensa syntymää keväällä 1995 ollut lähes viisi vuotta kokoaikaisesti töissä pääasian vastaajan, Kreiskrankenhaus Ebersbergin alaisuudessa toimivan klinikan sairaanhoitajana.
French[fr]
3 Avant la naissance de son enfant, au printemps 1995, Mme Krüger, demanderesse au principal, était employée depuis près de cinq ans à plein temps comme infirmière auprès d'une clinique dépendant du Kreiskrankenhaus Ebersberg, défenderesse au principal.
Italian[it]
3 Prima della nascita di suo figlio, nella primavera del 1995, la signora Krüger, ricorrente nel procedimento a quo, era impiegata da quasi cinque anni a tempo pieno come infermiera presso una clinica gestita dal Kreiskrankenhaus Ebersberg, resistente nel procedimento a quo.
Dutch[nl]
3 Vóór de geboorte van haar kind in de lente van 1995 was Krüger, verzoekster in het hoofdgeding, gedurende bijna vijf jaar fulltime als verpleegster in dienst bij een ziekenhuis dat deel uitmaakt van het Kreiskrankenhaus Ebersberg, verweerder in het hoofdgeding.
Portuguese[pt]
3 Antes do nascimento do seu filho, na Primavera de 1995, A. Krüger, demandante no processo principal, trabalhava, havia quase cinco anos, a tempo inteiro, como enfermeira numa clínica dependente do Kreiskrankenhaus Ebersberg, demandado no processo principal.
Swedish[sv]
3 Andrea Krüger, sökanden i målet vid den nationella domstolen, hade när hennes barn föddes, våren 1995, varit heltidsanställd som sjuksköterska i nästan fem år vid en annexklinik till Kreiskrankenhaus Ebersberg, svaranden i målet vid den nationella domstolen.