Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، أشارت إلى التدابير الخاصة المؤقتة، فقالت إن الفقرة 1، من المادة 4، من الاتفاقية والتوصية العامة رقم 25 تفرقان بين الخطوات المتخذة بصفة مؤقتة – من أجل، مثلا، كفالة تعيين عدد مناسب من النساء في مناصب عامة أو وظائف تدريس في التعليم العالي – والتدابير الاجتماعية العامة، التي يتمثل هدفها في كفالة تحقيق المساواة.
English[en]
Moreover, referring to temporary special measures, she said that article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25 differentiated between steps taken on a provisional basis — in order, for instance, to ensure the appointment of an appropriate number of women to public office or higher education teaching posts — and general social measures, whose goal was to ensure equality.
Spanish[es]
Además, en relación con las medidas especiales de carácter temporal, dice que en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y en la recomendación general No 25 se establece una diferencia entre las medidas adoptadas con carácter provisional — por ejemplo a fin de garantizar el nombramiento de un número apropiado de mujeres para cargos públicos o para puestos docentes en la enseñanza superior — y las medidas sociales en general, cuyo objetivo es garantizar la igualdad.
French[fr]
En outre, se référant aux mesures spéciales temporaires, elle a déclaré que le paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention ainsi que la recommandation générale No 25 établissent une différence entre les mesures à prendre sur une base provisoire – afin d’assurer par exemple la nomination d’un certain nombre de femmes dans le service public ou à des postes élevés d’enseignants- et des mesures sociales de caractère général dont l’objectif est d’assurer l’égalité.
Russian[ru]
Кроме того, касаясь временных специальных мер, оратор говорит, что в пункте 1 статьи 4 и общей рекомендации No 25 проводится различие между мерами, принимаемыми на временной основе (например, чтобы обеспечить назначение на государственные должности или преподавательские должности в системе высшего образования большего числа женщин), и социальными мерами общего характера, цель которых состоит в обеспечении равенства.