Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така важните морални принципи, обхванати от закона за десятъка, се пренебрегват от хората, които не го плащат, като на тях им убягва разбирането на този закон и причините за него6.
Cebuano[ceb]
Ang importante kaayong mga baruganan nga may kalabutan sa balaod sa ikapulo gibaliwala niadtong dili tigbayad og ikapulo, ug kulang sila sa pagsabut sa balaod ug ang mga hinungdan sa pagbuhat niini.6
Czech[cs]
Ti, kteří neplatí desátek, přehlížejí velké mravní zásady, které jsou v zákonu desátku obsaženy, a chybí jim porozumění tomuto zákonu a důvodům, proč ho máme.6
Danish[da]
Det store moralske princip, der er en del af tiendeloven, bliver overset af dem, der ikke betaler tiende, og de mangler forståelsen af loven og grundene til den.6
German[de]
Die großen moralischen Grundsätze, die das Gesetz des Zehnten umfasst, werden von denjenigen, die den Zehnten nicht zahlen, übersehen, und sie verstehen auch nicht dieses Gesetz und die Gründe dafür.6
Greek[el]
Οι μεγάλες ηθικές αρχές που περιλαμβάνονται στον νόμο των δεκάτων παραβλέπονται από αυτούς που δεν δίνουν δέκατα και τους λείπει η κατανόηση του νόμου και των λόγων γι’ αυτό6.
English[en]
The great moral principles encompassed in the law of tithing are overlooked by those who are not tithe payers, and they lack the understanding of the law and the reasons for it.6
Spanish[es]
Los que no pagan el diezmo pasan por alto los grandes principios morales comprendidos en la ley del diezmo, y les hace falta el entendimiento de la ley y de las razones de ella6.
Estonian[et]
Need, kes kümnist ei maksa, jätavad tähelepanuta kümnise seaduses peituvad vägevad moraalipõhimõtted ning ei mõista seda seadust ega selle põhjusi.6
Finnish[fi]
Ne, jotka eivät maksa kymmenyksiä, eivät ota huomioon kymmenysten lakiin sisältyviä suuria moraalisia periaatteita, eivätkä he ymmärrä lakia eivätkä sitä, miksi se on olemassa.6
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli savasava cecere e kovuti ena lawa ni ikatini era raibaleta o ira era sega ni dau sauma na ikatini, ka ra sega ni kila na lawa kei na vuna.6
French[fr]
Les personnes qui ne paient pas la dîme négligent les grands principes moraux qu’englobe la loi de la dîme. Ils ne comprennent pas cette loi ni les raisons pour lesquelles elle existe6.
Croatian[hr]
Velika moralna načela sadržana u zakonu desetine previdjeli su oni koji nisu platitelji desetine, a nedostaje im razumijevanje zakona i razloga za to.6
Hungarian[hu]
Akik nem tizedfizetők, azok gyakran elsiklanak a tized törvényében foglalt nagy erkölcsi tantételek felett, és nem értik a törvényt és annak okait.6
Indonesian[id]
Asas-asas moral besar yang tercakup dalam hukum persepuluhan diabaikan oleh mereka yang bukan merupakan pembayar persepuluhan, dan mereka kekurangan pemahaman tentang hukum tersebut serta alasan-alasan baginya.6
Italian[it]
I grandiosi principi morali inclusi nella legge della decima sono ignorati da coloro che non pagano la decima, ed essi mancano di comprensione della legge e dei motivi per cui è stata data.6
Japanese[ja]
什分の一を納めない人は,什分の一の律法を貫く偉大な道徳の原則を見落としています。 この律法も,この律法に従う理由も理解していないのです。 6
Korean[ko]
십일조를 내지 않는 사람들은 십일조의 법에 담긴 커다란 도덕적 원리들을 간과하는 것이며, 이 율법에 대한 이해와 생각이 부족한 것입니다.6
Lithuanian[lt]
Dešimtinės nemokantieji neįžvelgia didžiųjų dešimtinės įstatymo moralinių principų, jie nepakankamai suvokia šį įstatymą ir jo reikalingumą.6
Latvian[lv]
Tie, kas nemaksā desmito tiesu, neievēro tos dižos morāles principus, kas ietverti desmitās tiesas likumā, un viņiem trūkst izpratnes par šo likumu un tā mērķiem.6
Norwegian[nb]
De store moralprinsippene i tiendeloven blir oversett av dem som ikke betaler tiende, og de mangler forståelse av loven og grunnene til den.6
Dutch[nl]
Mensen die geen tiende betalen, vergeten de grote morele beginselen van de wet van tiende. Ze begrijpen de wet en haar redenen niet.6
Polish[pl]
Ludzie, którzy nie płacą dziesięciny, nie dostrzegają wspaniałych zasad moralnego życia związanych z prawem dziesięciny i nie rozumieją ani tego prawa, ani powodów jego ustanowienia6.
Portuguese[pt]
Os grandiosos princípios morais relacionados à lei do dízimo passam despercebidos por aqueles que não o pagam e, portanto, falta-lhes o entendimento da lei e das razões de seu estabelecimento.6
Romanian[ro]
Principiile morale importante cuprinse în legea zeciuielii sunt trecute cu vederea de cei care nu sunt plătitori ai zeciuielii şi ei nu înţeleg legea şi nici motivele ei.6
Russian[ru]
Те, кто не платят десятину, не видят великих принципов нравственности, сопутствующих закону десятины. Им не хватает понимания этого закона и причин, по которым он дан6.
Samoan[sm]
O mataupu faavae sili moni e fesootai i le tulafono o le sefuluai, e tele ina le amanaiaina e i latou e le totogia ni sefuluai, ma e le malamalama i le tulafono ma le mafuaaga ua faia ai.” 6
Swedish[sv]
De viktiga moraliska principer som omfattas av tiondelagen förbises av dem som inte är tiondebetalare, och de saknar förståelse för lagen och dess syften.6
Tagalog[tl]
Ang mga dakilang alituntuning moral na nasa batas ng ikapu ay hindi napapansin ng mga taong hindi nagbabayad ng ikapu, at hindi nila maunawaan ang batas at mga dahilan para dito.6
Tongan[to]
Ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni ma‘ongo‘onga ‘oku ‘i he fono ‘o e vahehongofulú ‘oku ‘ikai fakatokanga‘i ia ‘e kinautolu ‘oku ‘ikai totongi vahehongofulú, pea ‘oku ‘ikai mahino kiate kinautolu ‘a e fonó mo e ‘uhinga ki aí.6
Tahitian[ty]
Te mo‘ehia ra te mau parau tumu rahi morare e pu‘ohu nei i te ture no te tuhaa ahuru e te feia e aufau ore nei i te tuhaa ahuru, e te ere ra ratou i te maramarama no ni‘a i teie ture e te tumu ho‘i o te reira.6
Ukrainian[uk]
Чудові моральні принципи, які повʼязані із законом десятини, проходять повз увагу тих, хто не є платниками десятини, і в них не вистачає розуміння, що це за закон і для чого він існує6.