Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) Накрая Комисията подчертава, че съгласно съдебната практика разпоредбите на общностното право, които забраняват дискриминацията, могат да се прилагат към професионални дейности, упражнявани извън територията на Общността, когато трудовото правоотношение запазва въпреки това достатъчно тясна връзка с посочената територия (Решение по дело Prodest, посочено по-горе, Решение по дело Lopes da Veiga(9) и Решение по дело Aldewereld).
Czech[cs]
c) Závěrem Komise uvedla, že podle judikatury lze zákazy diskriminace vyplývající z práva Společenství uplatnit také na pracovní činnosti, jež jsou vykonávány mimo území Společenství, pokud pracovní poměr i přesto vykazuje k tomuto území dostatečný vztah (rozsudky Prodest, výše uvedený, Lopes da Veiga(9) a Aldewereld). V projednávané věci – podle rozsudku Weber – existuje úzký vztah k nizozemskému právnímu řádu.
Danish[da]
c) Kommissionen understregede, at i overensstemmelse med retspraksis kan de fællesskabsretlige bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling endog finde anvendelse på virksomhed, som udøves uden for Fællesskabets område, når ansættelsesforholdet til trods herfor har en tilstrækkelig nær tilknytning til Fællesskabets område (dommene i sagerne Prodest, Lopes da Veiga (9) og Aldewereld).
German[de]
c) Die Kommission hob schließlich hervor, dass nach der Rechtsprechung die Diskriminierungsverbote des Gemeinschaftsrechts auch auf berufliche Tätigkeiten angewendet werden könnten, die außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft verrichtet würden, wenn das Arbeitsverhältnis unbeschadet dessen eine hinreichende Anknüpfung an dieses Gebiet aufweise (Urteile Prodest, Lopes da Veiga(9) und Aldewereld).
Greek[el]
γ) Τέλος, η Επιτροπή τόνισε ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι απαγορεύοντες τις δυσμενείς διακρίσεις κανόνες του κοινοτικού δικαίου έχουν εφαρμογή ακόμη και σε επαγγελματικές δραστηριότητες που ασκούνται εκτός του εδάφους της Κοινότητας όταν, παρά ταύτα, υπάρχει αρκούντως στενός σύνδεσμος της εργασιακής σχέσεως προς το έδαφος αυτό (αποφάσεις Prodest, Lopes da Veiga (9) και Aldewereld).
English[en]
(c) The Commission emphasised that, according to the case-law, the Community law rules against discrimination can even be applied to professional activities pursued outside Community territory if the employment relationship nevertheless has a sufficiently close link to that territory (judgments in Prodest, Lopes da Veiga (9) and Aldewereld).
Spanish[es]
c) La Comisión destacaba, en fin, que, de acuerdo con la jurisprudencia, las normas de Derecho comunitario que prohíben la discriminación pueden aplicarse incluso a actividades profesionales que se ejerzan fuera del territorio de la Comunidad cuando la relación laboral conserve, no obstante, una vinculación suficientemente estrecha con dicho territorio (sentencias Prodest, citada, Lopes da Veiga (9) y Aldewereld).
Estonian[et]
c) Lõpuks rõhutas komisjon, et vastavalt kohtupraktikale saab ühenduse õiguses ettenähtud diskrimineerimiskeeldu kohaldada ka töötamisele väljaspool ühendust, kui töösuhtel on selle territooriumiga piisavalt tihe seos (eespool viidatud kohtuotsus Prodesti, kohtuotsus Lopes da Veiga(9) ja [eespool viidatud kohtuotsus] Aldewereld).
Finnish[fi]
c) Komissio korosti lopuksi, että syrjintäkieltoa koskevia yhteisön oikeuden säännöksiä voidaan oikeuskäytännön mukaan soveltaa työskentelyyn yhteisön alueen ulkopuolella, jos työsuhteella on tästä huolimatta riittävän kiinteä liityntä yhteisön alueeseen (asioissa Prodest, Lopesda Veiga(9) ja Aldewereld annetut tuomiot).
French[fr]
c) La Commission soulignait enfin que, conformément à la jurisprudence, les règles de droit communautaire interdisant la discrimination peuvent s’appliquer même à des activités professionnelles exercées hors du territoire de la Communauté, dès lors que la relation de travail garde un rattachement suffisamment étroit avec ledit territoire (arrêts Prodest et Aldewereld, précités, ainsi que Lopes da Veiga (9)).
Hungarian[hu]
c) A Bizottság kiemelte végül, hogy – az ítélkezési gyakorlattal összhangban – a hátrányos megkülönböztetést tiltó közösségi jogi normák alkalmazhatók a Közösség területén kívül gyakorolt szakmai tevékenységek tekintetében is, ha a munkaviszony kellően szoros kapcsolatban marad az említett területtel (a fent hivatkozott Prodest‐ügyben, a Lopes da Veiga‐ügyben(9) és az Aldewereld‐ügyben hozott ítélet).
Italian[it]
c) La Commissione rilevava infine che, ai sensi della giurisprudenza, le norme di non discriminazione del diritto comunitario possono essere applicate anche ad attività professionali svolte fuori dal territorio della Comunità, allorché il rapporto di lavoro conserva tuttavia un nesso abbastanza stretto con detto territorio (sentenze Prodest, citata, Lopes da Veiga (9) e Aldewereld, citata).
Lithuanian[lt]
c) galiausiai Komisija pažymėjo, kad pagal Teisingumo Teismo praktiką diskriminuoti draudžiančios Bendrijos teisės normos gali būti taikomos net ir už Bendrijos teritorijos ribų vykdomai profesinei veiklai, jei darbo santykiai vis dėlto yra pakankamai susiję su Bendrijos teritorija (sprendimai Prodest, Lopesda Veiga(9) ir Aldewereld).
Latvian[lv]
c) Noslēgumā Komisija uzsvēra, ka atbilstoši judikatūrai diskrimināciju aizliedzošās Kopienu tiesību normas var būt piemērojamas pat attiecībā uz ārpus Kopienas teritorijas veiktu aroddarbību, ja darba tiesiskās attiecības tomēr joprojām ir pietiekami cieši saistītas ar minēto teritoriju (spriedumi iepriekš minētajā lietā Prodest, lietā Lopes da Veiga (9) un lietā Aldewereld).
Maltese[mt]
c) Finalment il-Kummissjoni tenfasizza li, skont il-ġurisprudenza, ir-regoli tad-dritt Komunitarju li jipprekludu d-diskriminazzjoni jistgħu japplikaw anki għal attivitajiet professjonali eżerċitati barra mit-territorju tal-Komunità, peress li r-relazzjoni tax-xogħol għandha rabta mill-qrib biżżejjed mal-imsemmi territorju (sentenzi Prodest u Aldewereld, iċċitati iktar ’il fuq, kif ukoll Lopes da Veiga (9)).
Dutch[nl]
c) De Commissie wees er ten slotte op dat volgens de rechtspraak de non-discriminatieregels van het gemeenschapsrecht zelfs kunnen worden toegepast op beroepswerkzaamheden die buiten het grondgebied van de Gemeenschap worden verricht, wanneer de arbeidsverhouding desondanks een voldoende nauwe aanknoping met dat grondgebied houdt (reeds aangehaald arrest Prodest, arrest Lopes da Veiga(9) en reeds aangehaald arrest Aldewereld).
Polish[pl]
c) Wreszcie Komisja podkreślała, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości zakazy dyskryminacji przewidziane w prawie wspólnotowym mogą być również stosowane do działalności zawodowej, która jest wykonywana poza terytorium Wspólnoty, jeżeli stosunek pracy wykazuje jednak wystarczająco ścisły związek z tym terytorium (ww. wyrok w sprawie Prodest, wyroki: w sprawie Lopesda Veiga(9); wyrok w sprawie Aldewereld).
Portuguese[pt]
c) A Comissão salientava, por último, que, de acordo com a jurisprudência, as normas de direito comunitário que proíbem a discriminação podem aplicar‐se mesmo a actividades profissionais exercidas fora do território da Comunidade quando a relação laboral mantenha, todavia, conexões suficientemente estreitas com o referido território (acórdãos Prodest, já referido, Lopes da Veiga (9) e Aldewereld).
Romanian[ro]
c) În sfârșit, Comisia sublinia că, potrivit jurisprudenței, normele de drept comunitar privind interdicția discriminării sunt aplicabile și în ceea ce privește activitățile profesionale desfășurate în afara teritoriului Comunității, în cazul în care raportul de muncă păstrează o legătură suficient de strânsă cu acest teritoriu (Hotărârile Prodest, citată anterior, Lopes da Veiga(9) și Aldewereld).
Slovak[sk]
c) Komisia nakoniec zdôraznila, že podľa judikatúry sa zákazy diskriminácie stanovené právom Spoločenstva môžu uplatniť aj na pracovné činnosti, ktoré sa vykonávajú mimo územia Spoločenstva, ak bez ohľadu na to má pracovný pomer dostatočnú spojitosť s týmto územím (rozsudky Prodest, už citovaný, Lopes da Veiga(9) a Aldewereld, už citovaný).
Slovenian[sl]
c) Nazadnje je Komisija poudarila, da se v skladu s sodno prakso prepovedi diskriminacije v okviru prava Unije lahko uporabijo tudi za poklicne dejavnosti, ki se opravljajo zunaj ozemlja Skupnosti, kadar je delovno razmerje ne glede na to zadostno povezano s tem ozemljem (zgoraj navedeni sodbi Prodest in Aldewereld ter sodba Lopes da Veiga(9)).
Swedish[sv]
c) Enligt kommissionen följer det av domstolens rättspraxis att de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om förbud mot diskriminering även kan tillämpas på yrkesverksamhet som äger rum utanför gemenskapens territorium, om det finns ett tillräckligt nära samband mellan anställningsförhållandet och detta territorium (den ovannämnda domen i målet Prodest, samt domarna i målen Lopes da Veiga(9) och Aldewereld).