Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Обществото измества своя фокус от конкретните свързани с интернет устройства (компютри, смартфони и носими устройства) към всеобщата свързаност (домакински уреди, промишлени стоки и т.н.).
Czech[cs]
Společnost přesouvá svou pozornost od konkrétních propojených zařízení (počítače, chytré telefony, nositelná elektronika) k všudypřítomné konektivitě (domácí spotřebiče, průmyslové zboží atp.).
Danish[da]
Samfundet gennemgår i øjeblikket et skift fra specifikke netforbundne enheder (computere, smartphones eller wearables) til allestedsnærværende konnektivitet (husholdningsartikler, industrivarer osv.).
German[de]
In der Gesellschaft verlagert sich der Schwerpunkt von vernetzten Einzelgeräten (Computer, Smartphones oder Wearables) zunehmend auf eine omnipräsente Konnektivität (Haushaltsgeräte, Industrieprodukte, usw.).
Greek[el]
Το ενδιαφέρον της κοινωνίας μετατοπίζεται από τις συγκεκριμένες συνδεδεμένες συσκευές (υπολογιστές, έξυπνα τηλέφωνα ή ενδυτές συσκευές) προς την πανταχού παρούσα συνδεσιμότητα (οικιακών συσκευών, βιομηχανικών αγαθών, κ.λπ.).
English[en]
Society is shifting its focus from specific connected devices (computers, smartphones or wearables) to omnipresent connectivity (household items, industrial goods, etc.).
Spanish[es]
La sociedad está desplazando su atención de los aparatos conectados específicos (ordenadores, teléfonos inteligentes o tecnología ponible) a una conectividad omnipresente (artículos del hogar, productos industriales, etc.).
Estonian[et]
Ühiskonnas on tähelepanu liikumas spetsiaalsetelt võrguseadmetelt (arvuti, nutitelefon, kantavad seadmed) pidevalt võrgus olevatele seadmetele (majapidamistarbed, tööstustooted jne).
Finnish[fi]
Yhteiskunnan painopiste on siirtymässä erillisistä yhteenliitetyistä laitteista (tietokoneet, älypuhelimet ja puettavat tietokoneet) kaikkialla läsnä olevaan liitettävyyteen (esimerkiksi kotitalouslaitteet ja teollisuustuotteet).
French[fr]
On observe actuellement dans la société le passage progressif de la focalisation sur des objets connectés spécifiques (ordinateurs, smartphones, dispositifs portables) à une connectivité omniprésente (articles ménagers, équipements industriels, etc.).
Croatian[hr]
Društvo prebacuje fokus s određenih povezanih uređaja (računala, pametni telefoni ili prenosivi elektronički uređaji) na sveprisutnu povezivost (predmeti u kućanstvu, industrijski proizvodi itd.).
Hungarian[hu]
A társadalom elmozdul a speciális (számítógépekre, okostelefonok vagy testen viselhető) összekapcsolt eszközöktől a mindenre kiterjedő összekapcsoltságra (háztartási cikkek, ipari termékek stb.) felé.
Italian[it]
La nostra società sta assistendo allo spostamento da una connettività tramite dispositivi singoli, quali i computer, gli smartphone o i dispositivi indossabili, ad una connettività ubiqua, cui partecipano anche gli elettrodomestici e i prodotti industriali, eccetera.
Lithuanian[lt]
Visuomenei ima labiau rūpėti nebe konkretūs į tinklus jungiami prietaisai (kompiuteriai, išmanieji telefonai arba nešiojami ar dėvimi įtaisai), o visiškas sujungimas (namų apyvokos prekių, pramoninių prekių ir pan.).
Latvian[lv]
Sabiedrība pārorientējas no konkrētām internetam pieslēdzamām ierīcēm (datoriem, viedtālruņiem vai valkājamās elektronikas) uz visurēju savienojamību (mājsaimniecības ierīces, rūpniecības preces utt.).
Maltese[mt]
Is-soċjetà qegħda ddawwar l-attenzjoni tagħha minn fuq apparat konness speċifiku (kompjuters, smatphones jew appart li jintlibes) għal fuq konnettività dejjem preżenti (oġġetti fid-dar, oġġetti industrijali, eċċ).
Dutch[nl]
De maatschappelijke aandacht verschuift van specifieke connectieve apparaten (computers, smartphones of wearables) naar universele connectiviteit (huishoudelijke producten, industriële goederen, enz.).
Polish[pl]
Nasze społeczeństwo odchodzi od określonych podłączonych do internetu urządzeń (komputerów, smartfonów czy urządzeń do noszenia na ciele) zmierzając w kierunku wszechobecnej łączności (artykułów gospodarstwa domowego, wyrobów przemysłowych itd.).
Portuguese[pt]
A sociedade está a reorientar os seus interesses, passando de dispositivos conectados específicos (computadores, telefones inteligentes ou tecnologia vestível) para uma conectividade omnipresente (artigos para uso doméstico, produtos industriais, etc.).
Romanian[ro]
Societatea se reorientează de la dispozitivele specifice conectate (computere, telefoane inteligente sau dispozitive portabile) la conectivitatea omniprezentă (articole electrocasnice, bunuri industriale etc.).
Slovak[sk]
Spoločnosť presúva svoje zameranie z konkrétnych pripojených zariadení (počítače, smartfóny alebo zariadenia nositeľné na tele) k všadeprítomnému pripojeniu (predmety v domácnosti, priemyselné tovary atď.).
Slovenian[sl]
Družba preusmerja svojo pozornost s posameznih povezanih naprav (računalnikov, pametnih telefonov ali nosljive tehnologije) na vsenavzočo povezljivost (gospodinjske naprave, industrijsko blago itd.).
Swedish[sv]
Samhällets fokus flyttas från specifik ansluten utrustning (datorer, smarta telefoner eller kroppsnära utrustning) till allomfattande uppkoppling (hushållsartiklar, industrivaror osv.).