Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Canadian Press het onlangs berig dat sowat 2000 mense wat as kinders in 22 kerkbestuurde wees- en sielsieke-inrigtings in Quebec seksueel gemolesteer is ses kloosterordes om skadevergoeding van R3304 000 000 dagvaar.
Arabic[ar]
وأخبرت الصحافة الكندية مؤخرا ان نحو ٠٠٠,٢ من الناجين من الاساءة الجنسية الى الاولاد في ٢٢ دارا للايتام ومؤسسة عقلية تديرها الكنيسة في كْوِيبِك يرفعون دعاوي على ست رهبانيات دينية مطالِبين بـ ٤,١ بليون دولار كندي كتعويض عن الاضرار.
Cebuano[ceb]
Ug ang Canadianhong Prensa nagtaho nga ning bag-o pa mga 2,000 ka nakaagig seksuwal nga pag-abuso sa pagkabata sa 22 ka gidumala-sa-simbahan nga balay sa mga ilo ug mental nga mga institusyon sa Quebec nagakiha sa relihiyosong mga orden alang sa $1.4 bilyong danyos.
Czech[cs]
Kanadský tisk nedávno napsal, že 2 000 lidí, kteří byli v dětství ve 22 církevních sirotčincích a psychiatrických léčebnách v Quebeku pohlavně zneužiti, se domáhá na šesti církevních řádech částky 1,4 miliardy dolarů odškodného.
Danish[da]
Den canadiske presse har for nylig skrevet at 2000 ofre for børnemisbrug fra 22 børnehjem og sindssygehospitaler i kirkens regi i Quebec sagsøger seks religiøse ordener for skadeserstatninger på næsten 7 milliarder kroner.
German[de]
Und die kanadische Presse berichtete kürzlich, daß etwa 2 000 Personen, die als Kinder in 22 kirchlichen Waisenhäusern und Nervenheilanstalten in Quebec von Geistlichen mißbraucht wurden, gegen sechs religiöse Orden auf 1,4 Milliarden kanadische Dollar Schadenersatz klagen.
Ewe[ee]
Eye Kanadatɔwo ƒe Nyadzɔdzɔgbalẽtaƒe aɖe ka nya ta nyitsɔ laa be ame abe 200 ene siwo gbɔ wodɔ le woƒe ɖevime le tsyɔ̃eviwo dzikpɔƒe 22 siwo sɔlemeha la ɖo kple le tagbɔdɔlélekɔdzi siwo le Quebec tsɔ nya ɖe subɔsubɔha ade ŋu le ʋɔnu wònye nugblẽfe dɔlar 1,400,000,000.
Greek[el]
Και ο καναδικός Τύπος πρόσφατα ανέφερε ότι περίπου 2.000 θύματα παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης σε 22 ορφανοτροφεία και ψυχιατρεία που διευθύνει η εκκλησία στο Κεμπέκ μήνυσαν έξι θρησκευτικά τάγματα ζητώντας 1,4 δισεκατομμύρια δολάρια Καναδά (περ. 238 δισ. δρχ.) για αποζημίωση.
English[en]
And the Canadian Press reported recently that some 2,000 survivors of childhood sexual abuse in 22 church-run orphanages and mental institutions in Quebec are suing six religious orders for $1.4 billion in damages.
Spanish[es]
Por otra parte, la prensa canadiense informó recientemente que unas dos mil víctimas de abusos deshonestos durante su infancia en veintidós orfanatos e instituciones mentales de la Iglesia de Quebec han demandado a seis órdenes religiosas por un total de 1.400 millones de dólares por daños y perjuicios.
Finnish[fi]
Lisäksi eräs kanadalainen tietotoimisto kertoi äskettäin, että 2000 lapsuudenaikaisen riiston uhria Québecin 22:sta kirkon orpokodista ja mielenterveyslaitoksesta on haastanut kuusi uskonnollista yhteisöä oikeuteen ja vaatii 1,4 miljardin dollarin vahingonkorvauksia.
French[fr]
Quant à l’agence Canadian Press, elle signalait récemment que quelque 2 000 victimes issues de 22 orphelinats et hôpitaux psychiatriques québécois dirigés par l’Église réclament 1,4 milliard de dollars canadiens de dommages et intérêts à six ordres religieux.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Canadian Press nagreport sining karon lang nga mga 2,000 ka kabataan nga biktima sang seksuwal nga pag-abuso sa 22 ka ginadumalahan sang simbahan nga mga dalangpan sang mga ilo kag mga bululngan sing may mga sablag sa hunahuna sa Quebec ang nagaakusar sa anom ka relihioso nga orden sing $1.4 bilyones nga bayad sa mga kahalitan.
Hungarian[hu]
A kanadai sajtó nemrég arról számolt be, hogy a gyermekkori megbecstelenítés 2000 áldozata Quebec 22 egyházi alapítású árvaházában és elmegyógyintézetében pert indított hat egyházi rend ellen és 1,4 milliárd kanadai dollár kártérítést követelt.
Iloko[ilo]
Ket impadamag itay nabiit ti Pagiwarnak ti Canada nga agarup 2,000 a biktima iti pannakaabuso iti sekso kabayatan ti kinaubing kadagiti 22 a tartarawidwidan ti simbaan nga institusion a pagtaraknan kadagiti ulila ken agballa idiay Quebec ti nangidarum iti innem nga orden ti relihion iti gatad a $1.4 bilion a daños.
Italian[it]
E la Canadian Press ha riferito di recente che circa 2.000 vittime di abusi sessuali all’infanzia in 22 orfanotrofi e istituti per malattie mentali del Quebec, gestiti dalla chiesa, stanno facendo causa a sei ordini religiosi per ottenere un risarcimento di danni pari a 1.400.000.000 di dollari.
Japanese[ja]
また,カナディアンプレス紙の最近の報道によると,ケベック州の教会が運営している22の孤児院や精神病院で子供のころ性的虐待を受けた約2,000人の人々が,六つの宗教団体を相手取って14億カナダドル(約1,400億円)の賠償を求めています。
Korean[ko]
그리고 캐나다 통신사의 최근 보도에 따르면, 퀘벡 주의 교회에서 운영하는 22개 고아원 및 정신 병원에서 어린 시절 성적 학대를 당한 피해자 약 2000명이 여섯 개의 교단(教團)을 상대로 캐나다화로 14억 달러의 손해 배상 소송을 제기하고 있다.
Norwegian[nb]
Og kanadisk presse meldte nylig at omkring 2000 personer som hadde vært utsatt for seksuelt misbruk som barn i 22 barnehjem og hjem for psykisk utviklingshemmede som kirken driver i Quebec, saksøker seks religiøse ordener for 1,4 milliarder kanadiske dollar (7,5 milliarder kroner) i skadeserstatning.
Dutch[nl]
En de Canadese pers berichtte onlangs dat zo’n 2000 slachtoffers van seksuele kindermishandeling in 22 kerkelijke weeshuizen en psychiatrische inrichtingen in Quebec, van zes religieuze orden $1,4 miljard aan schadevergoeding eisen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Kgašo ya Ditaba ya Canada e sa tšwa go bega gore bagobošwa ba 2 000 ba kgobošo ya bana ka dikopano tša botona le botshadi mafelong a 22 a ditšhiwana ao a lego ka tlase ga dikereke le mafelo a bao ba fokolago monaganong kua Quebec ba nyaka R3 304 000 000 go mekgatlo e tshelelago ya bodumedi e le phophotho.
Nyanja[ny]
Ndipo Canadian Press posachedwa inasimba kuti amene anapyola m’nkhanza yochitira ana chisembwere pafupifupi 2,000 m’nyumba za tchalitchi zosungira ana amasiye ndi za odwala maganizo zokwanira 22 mu Quebec, akuimba mlandu magulu achipembedzo asanu ndi limodzi wowalipiritsa $1,400,000,000.
Polish[pl]
Z kolei prasa kanadyjska poinformowała niedawno, że w Quebecu około 2000 ofiar pedofilów z 22 zakładów psychiatrycznych oraz domów dziecka prowadzonych przez kościół procesuje się z sześcioma zakonami o odszkodowanie w wysokości 1,4 miliarda dolarów.
Portuguese[pt]
E a imprensa canadense noticiou recentemente que umas 2.000 vítimas de abusos sexuais na infância, em 22 orfanatos e instituições de atendimento a doentes mentais dirigidos pela Igreja em Quebec, estão movendo processos contra seis ordens religiosas no valor de 1,4 bilhão de dólares por prejuízos.
Russian[ru]
Недавно сообщалось также в канадской прессе, что около 2 000 человек, которые, будучи детьми в 22 церковных приютах и психических лечебницах в Квебеке были совращены духовенством, предъявили шести религиозным орденам иск о возмещении ущерба в сумме 1 400 000 000 канадских долларов.
Slovak[sk]
A kanadská tlač nedávno oznámila, že asi 2 000 obetí sexuálneho zneužívania detí v 22 cirkevných sirotincoch a ústavoch pre duševne chorých v Quebecku žiadajú od šiestich cirkevných rádov odškodné vo výške 1,4 miliardy dolárov.
Shona[sn]
Uye Canadian Press yakashuma pamisi ichangobva kupfuura iyi kuti vapukunyuki vane 2 000 vokubatwa zvisina kufanira muvatano vouhwana mumasangano 22 enherera neendangariro anotarisirwa nechechi muQuebec ari kumhangarira gadziriro nhanhatu dzorudzidziso nokuda kwe Z$7 000 000 000 mukuvadziko.
Southern Sotho[st]
’Me Canadian Press e ile ea tlaleha morao tjena hore ba 2 000 ba ileng ba pholoha ho hleka-hlekoa ha likamano tsa botona le botšehali esale bana litsing tsa ho hlokomela bana ba se nang batsoali le litsi tsa mafu a kelello tse 22 tse tlas’a taolo ea kereke tse Quebec ba ntse ba qosa litsamaiso tse tšeletseng tsa bolumeli R3 304 000 000 bakeng sa tšenyo.
Swedish[sv]
Tidningar i Canada rapporterade nyligen att omkring 2.000 barn som utsatts för sexuella övergrepp i 22 kyrkliga barnhem och inrättningar för psykisk vård i Quebec begär skadestånd på 1,4 miljarder dollar av sex religiösa ordenssällskap.
Swahili[sw]
Na Vyombo vya Habari vya Kanada viliripoti hivi karibuni kwamba waokokaji 2,000 waliodhulumiwa kingono wakiwa watoto katika makao 22 ya mayatima na wenye akili punguani yanayosimamiwa na kanisa katika Quebec wanashtaki mapadri sita wa kidini walipe dola bilioni 1.4 kwa hasara.
Thai[th]
และ สํานัก ข่าว แคนาเดียน เพรส ได้ รายงาน เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า ผู้ ที่ ผ่าน การ ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ ใน วัย เด็ก 2,000 คน ใน โรง เลี้ยง เด็ก กําพร้า และ โรง พยาบาล โรค จิต 22 แห่ง ที่ ดําเนิน งาน โดย คริสต์ จักร ใน ควิเบก กําลัง ฟ้อง องค์การ ศาสนา หก องค์การ เรียก ค่า เสียหาย 35,000,000,000 บาท.
Tagalog[tl]
At iniulat ng Canadian Press kamakailan na mga 2,000 nakaligtas sa seksuwal na pag-abuso sa mga bata sa 22 ampunan at mental na mga institusyon na pinangangasiwaan ng simbahan sa Quebec ay nagdedemanda sa anim na relihiyosong orden ng $1.4 bilyon sa mga pinsala.
Tswana[tn]
Mme Canadian Press e ile ya bega gore bosheng jaana batho ba ba kileng ba gobololwa ka tlhakanelodikobo e santse e le bana ba ba ka nnang 2 000 mo mafelong a dikhutsana a kereke a le 22 kwa Quebec ba sekisa ditlhopha di le thataro tsa bodumedi ba batla go phimolwa dikeledi ka R3 304 000 000.
Tsonga[ts]
Naswona Phepha ra le Canada ra ha ku vika sweswinyana leswaku kwalomu ka 2 000 wa lava hlaseriweke hi tlhelo ra rimbewu loko va ha ri vana eka tindhawu ta 22 ta vana lava nga swisiwana leti fambisiwaka hi kereke ni mavandla ya ta mianakanyo le Quebec, va mangalela tikereke ta tsevu hi R3 304 000 000 eka milandzu leyi.
Ukrainian[uk]
А канадська преса недавно повідомила, що 2000 осіб, зґвалтованих у дитячому віці у 22 притулках для сиріт та лікарнях для божевільних у Квебеку, що на забезпеченні церкви, подали справу до суду на шість релігійних орденів, щоб ті відшкодували заподіяні збитки на суму 1,4 мільярда доларів США.
Xhosa[xh]
Kutshanje iCanadian Press inikele ingxelo yokuba abathile abangama-2 000 abaxhatshazwa ngokwesini besebancinane kwimizi yeenkedama engama-22 nakumaziko abagula ngengqondo alawulwa yicawa eQuebec bafuna imibutho emithandathu yecawa ibahlawule imali engama-R3 304 000 000 ngomonakalo owenziwe kubo.
Zulu[zu]
Futhi muva nje i-Canadian Press yabika ukuthi abangaba ngu-2 000 ababhekana nalokhu kuxhashazwa ngokobulili kwasebuntwaneni emakhaya ezintandane nasezikhungweni zezengqondo ezingu-22 eziphethwe yisonto eQuebec bamangalela izinhlangano zenkolo eziyisithupha ngamaRandi angu-3 304 000 000 ngalomonakalo.