Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek deur die helder woestynlug na die indrukwekkende naghemel gekyk en kon ek nie anders as om tot die slotsom te kom dat God die heelal moes geskep het nie.
Arabic[ar]
فهناك، حين كنتُ اتأمل في منظر السماء الخلاب في ليل الصحراء الصافي، لم اجد مفرًّا من الاستنتاج ان الله خلق الكون دون شك.
Bulgarian[bg]
Нощем, докато гледах великолепната звездна панорама на ясното пустинно небе, не можех да не стигна до заключението, че сигурно Бог е създал вселената.
Cebuano[ceb]
Didto, sa gabii, samtang nagsud-ong sa halangdong talan-awon sa walay dag-om nga kalangitan, ako nakaingon nga gilalang gayod sa Diyos ang uniberso.
Czech[cs]
Když jsem za jasných nocí v poušti hleděl na velkolepou hvězdnou oblohu, dospěl jsem k závěru, že vesmír musel stvořit Bůh.
Danish[da]
Når jeg om natten betragtede det storslåede panorama på en skyfri himmelhvælving, måtte jeg konkludere at universet var skabt af en Gud.
German[de]
Als ich mir dort draußen in der Wüste in einer klaren Nacht den herrlichen Sternenhimmel ansah, musste ich einfach zu dem Schluss kommen, dass Gott das Universum erschaffen hatte.
Greek[el]
Εκεί, τη νύχτα, ενώ κοιτούσα το μεγαλειώδες πανόραμα των ουράνιων σωμάτων στον ξάστερο ουρανό της ερήμου, δεν μπορούσα παρά να καταλήξω στο συμπέρασμα ότι ο Θεός θα πρέπει να δημιούργησε το σύμπαν.
English[en]
There, at night, while viewing the magnificent celestial panorama through the clear desert skies, I could not help but conclude that God must have created the universe.
Spanish[es]
En aquellos lugares, al contemplar por la noche el formidable panorama celeste que ofrecía el despejado cielo en el desierto, no tuve más remedio que admitir que Dios tenía que haber creado el universo.
Estonian[et]
Vaadeldes seal suurejoonelist tähepanoraami selges kõrbetaevas, olin tahtmatult sunnitud järeldama, et universum peab olema Jumala loodud.
Finnish[fi]
Kun katselin iltaisin aavikon yläpuolella levittäytyvän kirkkaan taivaan suurenmoista näkymää, en voinut olla myöntämättä, että maailmankaikkeuden takana täytyy olla Jumala.
French[fr]
Quand, la nuit, j’admirais le spectacle somptueux que nous offrait le ciel clair du désert, je ne pouvais m’empêcher de penser que Dieu avait créé l’univers.
Hebrew[he]
בלילה, בעודי מתבונן במראה הפנורמי המרהיב שנשקף אלי מבעד לשמי המדבר הבהירים, לא יכולתי שלא להגיע למסקנה שהיקום נברא על־ידי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Didto, sa kagab-ihon, samtang nagatangla sa matahom gid nga bulan kag mga bituon sa matin-aw nga kalangitan sang desyerto, nakahinakop ako nga gintuga gid sang Dios ang uniberso.
Croatian[hr]
Dok sam u pustinji noću gledao veličanstveno nebo posuto zvijezdama, nisam mogao a da ne pomislim kako je svemir sigurno stvorio Bog.
Hungarian[hu]
Éjszakánként, amikor a sivatag feletti tiszta égbolton tündöklő égitestekben gyönyörködtem, egyszerűen nem tudtam más következtetést levonni, mint azt, hogy valóban Istennek kellett teremtenie a világegyetemet.
Indonesian[id]
Di sana, pada malam hari, sambil menyaksikan panorama angkasa yang luar biasa melalui langit gurun yang jernih, mau tak mau saya menyimpulkan bahwa Allah pastilah telah menciptakan alam semesta.
Iloko[ilo]
No buybuyaek sadiay ti namituen a langit ken naraniag a bulan, mamatiak la ketdi a ti Dios ti nangparsua iti uniberso.
Icelandic[is]
Þegar ég horfði á stjörnubjartan eyðimerkurhimininn á ferðum mínum þar gat ég ekki annað en dregið þá ályktun að Guð hefði skapað þennan mikilfenglega alheim.
Italian[it]
Nel deserto, osservando la luna e le stelle che splendevano nel limpido cielo notturno, non potei fare a meno di concludere che l’universo era stato creato da Dio.
Japanese[ja]
澄み切った砂漠の夜空に広がる壮大な天体パノラマを見て,神が宇宙を創造したに違いないと結論せざるを得なかったのです。
Korean[ko]
그곳에서 사막의 맑은 밤하늘에 펼쳐진 장엄한 별들의 파노라마를 바라보면서 어쩔 수 없이 내리게 된 결론은, 하느님께서 우주를 창조하셨음에 틀림없다는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Түнкүсүн айдың талаада төбөмдөгү уч-кыйырсыз чалкып жаткан асманды карап, ушунчалык зор Ааламды Кудай жаратканын моюнга албай коё алчу эмесмин.
Lithuanian[lt]
Naktį dykumoje žvelgdamas į žvaigždėmis nusėtą ryškų dangaus skliautą, turėjau pripažinti: visatą tikriausiai sukūrė Dievas.
Macedonian[mk]
Додека во ноќите ја набљудував величествената панорама што можеше да се види на ведрото пустинско небо, не можев а да не дојдам до заклучок дека вселената мора да ја создал Бог.
Norwegian[nb]
Om kvelden, når jeg så opp på den praktfulle stjernehimmelen over ørkenen der, kunne jeg ikke komme fram til noen annen konklusjon enn at Gud må ha skapt universet.
Nepali[ne]
त्यहाँ, मरुभूमिमाथिको सफा आकाशमा भव्य आकाशीय दृश्य देख्दा, यो ब्रह्माण्ड परमेश्वरले नै सृष्टि गर्नुभएको हुनुपर्छ भन्ने निष्कर्षमा नपुगी मैले धरै पाइनँ।
Dutch[nl]
Daar moest ik ’s avonds, als ik door de heldere woestijnhemel naar het schitterende sterrenpanorama keek, wel tot de conclusie komen dat God het heelal geschapen moet hebben.
Polish[pl]
Gdy nocą z dala od świateł miasta obserwowałem wspaniały firmament, musiałem przyznać, że wszechświat został stworzony przez Boga.
Portuguese[pt]
Naquela região, à noite, ao observar a beleza dos céus límpidos e estrelados sobre o deserto, tive de admitir que Deus devia ter criado o Universo.
Romanian[ro]
Acolo, în timp ce contemplam minunatul spectacol de pe cerul senin al nopţii, am fost nevoit să recunosc că universul trebuie să fi fost creat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда ночью в пустыне передо мной открывалась величественная панорама необозримого небесного пространства, я не мог не признать, что наша грандиозная Вселенная была создана Богом.
Sinhala[si]
එහි සිටි කාලයේදී රාත්රි දවස්වල පැහැදිලි අහසේ දිස් වුණ විස්මය දනවන හඳ හා තරු දකිද්දී, විශ්වය මවා තිබෙන්නේ දෙවි බව පිළිගන්න මට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Keď som sa v noci na púšti pozeral na prekrásnu, jasnú hviezdnu oblohu, musel som uznať, že vesmír stvoril Boh.
Slovenian[sl]
Ko sem v spokojnih jasnih nočeh zrl v veličastno nebesno panoramo, si nisem mogel kaj, da ne bi prišel do sklepa, da je vesolje moral ustvariti Bog.
Samoan[sm]
A oo i le pō i le vaipanoa lenā, a o matamata atu i le matagofie ma le maninoa o le lagi i luga aʻe o le toafa, na pau lava le manatu e oo mai e faapea atonu lava o le Atua na foafoaina le vateatea.
Albanian[sq]
Atje, natën, ndërsa shihja panoramën madhështore të qiellit të kthjellët të shkretëtirës, nuk mund të bëja gjë tjetër veçse të nxirrja përfundimin se universin duhet ta ketë krijuar Perëndia.
Serbian[sr]
Dok sam u bespuću tokom vedrih noći posmatrao veličanstveni nebeski svod, zaključio sam se da je svemir Božje delo.
Swedish[sv]
Det var där, när jag i nattens klara ökenluft tittade på det storslagna himmelska panoramat, som jag var tvungen att erkänna att Gud måste ha skapat universum.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitazama mwezi na nyota usiku nilikata kauli kwamba Mungu ndiye aliyeumba ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikitazama mwezi na nyota usiku nilikata kauli kwamba Mungu ndiye aliyeumba ulimwengu.
Tamil[ta]
அங்கு, பாலைவனத்தில், இரவு வேளையில், தெள்ளத்தெளிவான வானில் விண்வெளிக் காட்சியை நான் ரசித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, இந்தப் பிரபஞ்சத்தை கடவுள்தான் சிருஷ்டித்திருக்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வந்தேன்.
Thai[th]
คืน หนึ่ง ที่ นั่น ขณะ กําลัง มอง ทัศนียภาพ อัน งดงาม แห่ง ท้องฟ้า เหนือ ทะเล ทราย ผม อด ไม่ ได้ ที่ จะ สรุป ว่า พระเจ้า ต้อง เป็น ผู้ สร้าง เอกภพ แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Doon, sa gabi, habang pinagmamasdan ko ang kamangha-manghang buwan at mga bituin sa maaliwalas na kalangitan ng disyerto, hindi ko mapigilang maghinuha na tiyak na nilalang ng Diyos ang uniberso.
Ukrainian[uk]
Там, у пустелі, спостерігаючи за неосяжним зоряним небом, я міг зробити лише один висновок: всесвіт таки був створений Богом.
Vietnamese[vi]
Tại đó, ban đêm, khi ngắm nhìn những tinh tú tuyệt vời trên bầu trời sa mạc không mây, tôi không thể kết luận gì khác hơn là Đức Chúa Trời đã tạo nên vũ trụ này.
Chinese[zh]
我在沙漠抬眼望天,看见星光璀璨的夜空,那种壮观的景象,叫我不得不承认,宇宙是上帝创造的。