Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
As nature has set bounds to the stature of a well-made man, and, outside those limits, makes nothing but giants or dwarfs, similarly, for the constitution of a State to be at its best, it is possible to fix limits that will make it neither too large for good government, nor too small for self-maintenance.
Spanish[es]
Así como la naturaleza ha señalado un límite a la estatura del hombre bien conformado, fuera del cual sólo produce gigantes y enanos, de igual manera ha tenido cuidado de fijar, para la mejor constitución de un Estado, los límites que su extensión puede tener, a fin de que no sea ni demasiado grande para poder ser gobernado, ni demasiado pequeño para poder sostenerse por sí propio.
Basque[eu]
Nola naturalezak gizon ongi eginaren irazkiari mugak emanak baitizkio, horiek iraganik edo giganteak edo nanoak egiten baititu, Estatuen tailu egokienaz denaz bezainbatean ere, badira muga batzuk, Estatu batek izan dezakeen hedadurari dagozkionak, ez dadin zabalegia izan ongi gobernatua izateko, eta ez tipiegia bere buruz eta bere indarrez bizi ahal izateko.
French[fr]
Comme la nature a donné des termes à la stature dun homme bien conformé, passé lesquels elle ne fait plus que des géants ou des nains, il y a de même, eu égard à la meilleure constitution dun état, des bornes à létendue quil peut avoir, afin quil ne soit ni trop grand pour pouvoir être bien gouverné, ni trop petit pour pouvoir se maintenir par lui-même.
Polish[pl]
Podobnie jak natura zakreśliła krańce wzrostowi dobrze zbudowanego człowieka, a kiedy je przekracza, stwarza już olbrzymy lub karły tak samo gdy się rozważa najlepszy ustrój państwa, trzeba wziąć pod uwagę granice, jakie mieć może, by nie było ani zbyt wielkie, iżby można nim dobrze rządzić ani zbyt małe, iżby się mogło utrzymać własnymi siłami.