Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Другаде в Африка слоновете пият всеки ден, но оскъдицата на вода тук означава, че пустинните слонове могат да се напият веднъж на 4-5 дена.
Bosnian[bs]
Bilo gdje u Africi, slonovi piju svaki dan, ali ovdje nedostatak vode znači da pustinjski slonovi mogu tek na svakih 4-5 dana da napune svoje cisterne.
Czech[cs]
Jinde v Africe pijí sloni každý den, ale zde je vody málo a tak zdejší sloni mohou doplnit tekutiny jen každé čtyři nebo pět dní.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη της Αφρικής, οι ελέφαντες πίνουν καθημερινά αλλά η έλλειψη νερού εδώ, συνεπάγεται ότι οι ελέφαντες της ερήμου μπορούν να γεμίσουν τις δεξαμενές τους μόνο κάθε 4 ή 5 μέρες.
English[en]
Elsewhere in Africa elephants drink every day, but the lack of water here means that desert elephants can only refill their tanks once every four or five days.
Spanish[es]
En cualquier lugar de África, los elefantes beben a diario, pero la falta de agua aquí hace que los elefantes del desierto sólamente puedan llenar sus tanques una vez cada cuatro ó cinco días.
Finnish[fi]
Muualla Afrikassa elefantit juovat joka päivä - mutta vesipulan takia täällä aavikko - elefantit voivat täyttää vesivarastot - vain joka 4. tai 5. päivä.
French[fr]
Ailleurs en Afrique, les éléphants boivent chaque jour, mais ici, le manque d'eau ne leur permet de faire le plein qu'une fois aux quatre ou cinq jours.
Hebrew[he]
בכל אזור אחר באפריקה פילים שותים כל יום, אולם בשל המחסור במים פה פילי המדבר יכולים למלא את מכליהם רק אחת לארבעה או חמישה ימים.
Croatian[hr]
Bilo gdje u Africi, slonovi piju svaki dan, ali ovdje nedostatak vode znači da pustinjski slonovi mogu tek svakih 4-5 dana napuniti svoje cisterne.
Hungarian[hu]
Afrika más részein az elefántok minden nap isznak, de a víz hiánya itt azt jelenti, hogy csak 4-5 naponta lehet újra tankolni.
Indonesian[id]
Di tempat lain di Afrika gajah minum tiap hari, tapi kurangnya air di sini berarti gajah gurun hanya bisa minum sekali setiap empat atau lima hari.
Macedonian[mk]
Било каде во Африка, слоновите пијат секој ден, но овде недостатокот на вода значи дека пустинските слонови можат дури на секои 4-5 дена да ги наполнат своите цистерни.
Dutch[nl]
Elders in Afrika drinken olifanten iedere dag maar het tekort aan water hier maakt dat deze olifanten enkel om de 4 of 5 dagen kunnen bijtanken.
Polish[pl]
Gdzie indziej w Afryce, słonie piją codziennie, ale tutaj, brak wody powoduje, że pustynne słonie mają możliwość uzupełnienia wody raz na cztery lub pięć dni.
Portuguese[pt]
Em qualquer outro lugar da África os elefantes bebem todos os dias, mas a falta de água aqui significa que os elefantes do deserto só conseguem repor seus tanques uma vez a cada 4 ou 5 dias.
Romanian[ro]
În alte regiuni din Africa elefanţii beau apă zilnic, dar lipsa apei din aceste locuri face ca elefanţii să-şi poată umple rezervoarele o dată la patru sau cinci zile.
Russian[ru]
Где-то в другом месте Африки слоны пьют каждый день, но недостаток воды здесь привел к тому, что пустынные слоны могут поправлять свои водные запасы раз в четыре-пять дней.
Slovenian[sl]
Drugje po Afriki sloni pijejo vsak dan, vendar tukajšnje pomanjkanje pomeni, da se puščavski sloni lahko oskrbijo le enkrat na 4 ali 5 dni.
Serbian[sr]
Bilo gdje u Africi, slonovi piju svaki dan, ali ovdje nedostatak vode znači da pustinjski slonovi mogu tek na svakih 4-5 dana da napune svoje cisterne.
Swedish[sv]
På andra ställen i Afrika dricker elefanter varje dag men på grund av vattenbristen här kan ökenelefanterna bara fylla på förråden var fjärde eller femte dag.