Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የዚህን ሥርዓት ፍጻሜ አስመልክቶ “በየቦታው . . . ወረርሽኝ ይሆናል” የሚል ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
في معرض حديث يسوع عن نبوة اختتام نظام الاشياء الحاضر، انبأ عن «تفشي امراض في اماكن كثيرة».
Bemba[bem]
Mu mashiwi Yesu alandile ayakuma impela ya cino calo, asobele ukuti “mu ncende shimo shimo mukaba ifikuko.”
Bulgarian[bg]
В пророчеството си за края на настоящата система Исус казал, че „на много места ще има смъртоносни зарази“.
Bislama[bi]
Long profet tok we Jisas i talem long saed blong en blong rabis fasin blong wol ya, hem i talem se ‘bambae i gat ol strong sik oli kam spolem ol man.’
Cebuano[ceb]
Si dihang si Jesus naghatag ug ilhanan bahin sa kataposang sistema sa mga butang, siya nagtagna ug “pagkaylap sa mga sakit diha sa nagkalainlaing dapit.”
Czech[cs]
Ve svém proroctví týkajícím se konce tohoto světového systému Ježíš předpověděl, že „z různých stran přijdou zprávy o . . . nakažlivých nemocech“.
Danish[da]
I Jesu profeti om afslutningen på denne tingenes ordning forudsagde han at der ville være „sygdomsudbrud mange steder“.
Ewe[ee]
Nya siwo Yesu gblɔ ɖi ku ɖe nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu ŋu la dometɔ aɖee nye be “dɔvɔ̃wo . . . ava teƒeteƒewo.”
Greek[el]
Στην προφητεία του σχετικά με το τέλος του παρόντος συστήματος πραγμάτων, ο Ιησούς προείπε ότι θα υπήρχαν «μολυσματικές ασθένειες» σε πολλά μέρη.
English[en]
In Jesus’ prophecy concerning the end of the present system of things, he foretold “outbreaks of disease in many places.”
Fijian[fj]
Ena parofisai i Jisu me baleta na ivakataotioti ni gauna qo, a tukuna kina ni na “tatara na matedewa” ena levu na vanua.
French[fr]
Dans sa prophétie relative à la fin du présent système de choses, Jésus a annoncé qu’il y aurait “ dans différentes régions [...] des épidémies ”.
Gujarati[gu]
આ દુનિયાના અંત વિષે ઈસુએ એક મહત્ત્વની ભવિષ્યવાણી કરી હતી. એમાં તેમણે કહ્યું હતું કે ‘ઠેકઠેકાણે રોગચાળો ફાટી નીકળશે.’
Hebrew[he]
בנבואתו בנוגע לסיום הסדר העולמי ציין ישוע כי ’במקומות רבים יהיו מגפות’ (לוקס כ”א:11, ע”ח).
Hindi[hi]
दुनिया की व्यवस्था के अंत के बारे में एक भविष्यवाणी में यीशु ने बताया था कि “कई जगहों पर महामारियाँ फैलेंगी।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga sa katapusan sining sistema sang kalibutan, ‘may mga peste sa nagkalainlain nga duog.’
Indonesian[id]
Dalam nubuat Yesus tentang akhir sistem ini, ia menubuatkan bahwa ”di berbagai tempat akan ada penyakit sampar”.
Iloko[ilo]
Iti padto ni Jesus maipapan iti panungpalan ti agdama a sistema ti bambanag, impakaunana nga addanto ‘dagiti angol iti nadumaduma a disso.’
Italian[it]
Parlando del termine dell’attuale sistema di cose, Gesù profetizzò che ci sarebbero state “in un luogo dopo l’altro pestilenze”.
Japanese[ja]
イエスは,現在の事物の体制の終わりに関する預言の中で,『そこからここへと疫病がある』と述べました。(
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕದ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯದ ಮುಂಚೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ಅನೇಕ ಸಂಗತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ‘ಒಂದರ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಂಟುರೋಗಗಳು ಇರುವವು’ ಎಂದು ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 현 세상 제도의 끝에 관해 예언하시면서 “곳곳에서 ··· 전염병이 생길 것”이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Na esakweli oyo apesaki mpo na nsuka ya mokili oyo, Yesu alobaki ete ‘bamaladi mabe ekozala na bisika mingi.’
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bwa hae bwa za ku fela kwa lifasi, Jesu na sinuzi kuli mwa libaka ze ñata ku ka ba ni “matuku a yambukela, a bulaya.”
Luvale[lue]
Muupolofweto wenyi uze avulukile vinjikizo vyakusolola kukuma chakaye kano kakapi, Yesu ahanjikile chimweza ngwenyi nakukapwa “misongo yavihita” kuvihela vyavivulu.
Latvian[lv]
Runādams par pašreizējās pasaules kārtības galu, Jēzus paredzēja, ka ”būs.. mēris vietu vietām”.
Malagasy[mg]
Efa naminany i Jesosy fa ‘hisy areti-mandringana any amin’ny toerana samy hafa’, amin’ny andro faran’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്തെക്കുറിച്ചു നടത്തിയ ഒരു പ്രവചനത്തിൽ, ‘പല സ്ഥലങ്ങളിലും പകർച്ചവ്യാധികൾ’ ഉണ്ടാകും എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jesus forutsa i sin profeti om enden på den nåværende verdensordning at det skulle bli «utbrudd av sykdom mange steder».
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bja gagwe bja mabapi le bofelo bja tshepedišo ya gona bjale ya dilo, Jesu o boletše e sa le pele gore go tla “tšwelela malwetši dinageng tše dintši.”
Nyanja[ny]
Yesu analosera kuti m’masiku otsiriza ano, kudzakhala “miliri . . . m’malo osiyanasiyana.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਮਹਾਮਾਰੀ ਪਵੇਗੀ।”
Portuguese[pt]
Na profecia de Jesus sobre o fim do atual sistema, ele falou de “epidemias em vários lugares”.
Rarotongan[rar]
I roto i ta Iesu totou no runga i te openga o teia akatereanga o te au mea nei, kua totou mai aia e ka tupu ‘te maki-mate i tera ngai i tera ngai.’
Rundi[rn]
Mu buhanuzi Yezu yatanze bwerekeye umuhero w’ivy’iyi si, yari yaravuze yuko hobaye “ibiza . . . biva hamwe bija ahandi.”
Sinhala[si]
අප ජීවත් වන මෙම කාලය ගැන යේසුස් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. ‘එක් තැනක් පාසා තවත් තැනක වසංගත ඇති වෙයි.’
Slovak[sk]
Ježiš v proroctve o konci súčasného svetového systému predpovedal, že budú „na jednom mieste za druhým morové nákazy“.
Slovenian[sl]
Jezus je v prerokbi o koncu te stvarnosti napovedal: »Kraj za krajem bo doživljal kuge.«
Samoan[sm]
I le valoaga a Iesu e faatatau i le iʻuga o lenei faiga o mea, na ia valoia ai, o le a iai ‘faamaʻi i lea mea ma lea mea.’
Shona[sn]
Muuprofita hwaJesu hune chokuita nekuguma kwemamiriro ezvinhu aripo, akagara ataura kuti “kunzvimbo zhinji . . . kuchava namatenda.”
Albanian[sq]
Në profecinë për fundin e sistemit, Jezui paratha se «gjithkund do të ketë . . . epidemi».
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba Jesu bo mabapi le qetello ea tsamaiso ena ea lintho, o ile a bolela esale pele hore “ho tla qhoma maloetse libakeng tse ngata.”
Swedish[sv]
I sin profetia om slutet på den nuvarande världsordningen förutsade Jesus att ”farsoter” skulle bryta ut på ”den ena orten efter den andra”.
Swahili[sw]
Yesu alipotoa unabii kuhusu mwisho wa mfumo huu wa mambo, alitabiri kwamba “katika mahali pamoja baada ya pengine kutakuwa na tauni.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alipotoa unabii kuhusu mwisho wa mfumo huu wa mambo, alitabiri kwamba “katika mahali pamoja baada ya pengine kutakuwa na tauni.”
Tamil[ta]
இயேசு இந்த உலகத்தின் முடிவைப் பற்றிப் பல வருடங்களுக்கு முன்னால் சொன்னபோது, ‘அடுத்தடுத்து பல இடங்களில் கொள்ளைநோய்கள் உண்டாகும்’ என்று குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
Sa hula ni Jesus tungkol sa katapusan ng kasalukuyang sistema ng mga bagay, sinabi niya na magkakaroon ng ‘mga salot sa iba’t ibang dako.’
Tswana[tn]
Mo boporofeting jwa ga Jesu jo bo malebana le bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo, o ne a bolelela pele ka “malwetse a leroborobo mo mafelong a mantsi.”
Tongan[to]
‘I he kikite ‘a Sīsū fekau‘aki mo e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u lolotongá, na‘á ne tomu‘a tala ai ‘e hoko fakafokifā ‘‘i he ngaahi potu kehekehe ‘a e ngaahi mahaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusinsimi mbwaakaamba Jesu kujatikizya mamanino aabweende bwazyintu oobu, wakaamba kuti kuyakuba “zilwazi mumasena aandeene.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok profet bilong Jisas long pinis bilong pasin nogut bilong dispela graun, em i tok ol “bikpela sik” bai kamap long planti hap.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta bya Yesu malunghana ni ku hela ka misava leyi, u profete leswaku ‘mintungu yi ta va kona ematlhelweni layo tala.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے پیشینگوئی کی کہ دُنیا کے آخری زمانے میں ”جگہ جگہ . . . وبائیں پھیلیں گی۔“
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto sikaYesu esithetha ngokupheliswa kwale nkqubo yezinto, wathi kuya kubakho ‘iindyikitya zokufa kwiindawo ngeendawo.’
Chinese[zh]
耶稣预言在这个制度的终结时期,世上“一处接一处[会]有瘟疫”。(
Zulu[zu]
Esiprofethweni sikaJesu esiphathelene nokuphela kwalesi simiso sezinto, wabikezela “ukuqubuka kwezifo ezindaweni eziningi.”