Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ’N poging om die beweerde ewigdurende maagdelikheid van Maria met haar huwelik met Josef te versoen, het baie skilders en beeldhouers Josef as ’n bejaarde man uitgebeeld.
Amharic[am]
ብዙ ሠዓሊያንና የቅርጻ ቅርጽ አርቲስቶች ማርያም ዮሴፍን ብታገባም ድንግል ሆና ኖራለች የሚለው አመለካከት ተአማኒነት እንዲኖረው ለማድረግ ሲሉ ዮሴፍን አረጋዊ አድርገው አስቀምጠውታል።
Arabic[ar]
في محاولة للتوفيق بين بتولية مريم الدائمة المزعومة وزواجها بيوسف، صوَّر رسّامون ونحّاتون كثيرون يوسف رجلا متقدما في السن.
Central Bikol[bcl]
SA PAGPROBAR na papagkaoyonon an sinasabing daing sagkod na pagkabirhen ni Maria asin an pag-agoman ninda ni Jose, dakol na pintor asin eskultor an ilinadawan si Jose na sarong lalaking may edad na.
Bemba[bem]
PA KUTI fye bunacisungu bwa kwa Maria ubwatunganishiwa ukuba ubwa mutatakuya ne cupo cakwe kuli Yosefe filondololwe bwino, abapenta ifya kupentapenta na babaasa ifya kubaasabaasa balilangisha Yosefe ngo mwaume umukote.
Bulgarian[bg]
В СТРЕМЕЖА си да съгласуват твърдението за доживотната девственост на Мария и нейния брак с Йосиф, много художници и скулптори изобразяват Йосиф като мъж в напреднала възраст.
Bislama[bi]
BLONG traem pruvum tok ya se Meri i stap oltaem olsem wan vejin afta we hem i mared long Josef, plante man blong droem mo katem ol pija oli soemaot Josef olsem wan olfala man.
Bangla[bn]
যোষেফের সাথে তার বিবাহ হওয়া সত্ত্বেও মরিয়মের জন্য দাবিকৃত অনন্ত কুমারীত্বের সাথে সমন্বয়সাধন করার এক চেষ্টাস্বরূপ অনেক চিত্রকর ও স্থপতিরা যোষেফকে এক বয়স্ক ব্যক্তি হিসাবে চিত্রিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
SA PAGSULAY nga mapahiuyon ang giingong mahangtorong pagkaulay ni Maria sa iyang kaminyoon kang Jose, daghang pintor ug mga eskultor ang naglarawan kang Jose ingong tigulang nga tawo.
Chuukese[chk]
LON AR sotuni le atipeeufengenni ewe poraus mi era pwe Meri ese tori mwan lon unusen manauan me an pupulu ngeni Josef, chommong sou chunga me sou for lios ra alapalapa Josef pwe i emon mwan mi chinnap.
Czech[cs]
MNOZÍ malíři a sochaři, kteří se snažili sladit údajné Mariino věčné panenství a její manželství s Josefem, zobrazovali Josefa jako muže pokročilého věku.
Danish[da]
I ET forsøg på at få dogmet om Marias evige jomfruelighed til at stemme med hendes ægteskab med Josef har mange malere og billedhuggere skildret Josef som en mand i en fremskreden alder.
German[de]
VIELE Maler und Bildhauer wollen die angeblich ständige Jungfräulichkeit Marias und ihre Ehe mit Joseph in Einklang bringen und stellen Joseph deshalb als einen Mann im vorgerückten Alter dar.
Efik[efi]
KE NDIDOMO ndinam ikọ oro ẹdọhọde ke Mary ekedi eyenan̄wan emi mîkọfiọkke erenowo ke nsinsi ekekem ye ndọ esie ye Joseph, ediwak mme ewet mbuwed ye mme odom n̄kpọ ẹwụt Joseph nte owo oro ama ọkọsọn̄.
Greek[el]
ΣΕ ΜΙΑ προσπάθεια να εναρμονίσουν την υποτιθέμενη αιώνια παρθενία της Μαρίας με το γάμο της με τον Ιωσήφ, πολλοί ζωγράφοι και γλύπτες έχουν απεικονίσει τον Ιωσήφ ως άντρα προχωρημένης ηλικίας.
English[en]
IN AN attempt to reconcile the claimed perpetual virginity of Mary with her marriage to Joseph, many painters and sculptors have depicted Joseph as a man who was advanced in age.
Spanish[es]
A FIN de conciliar la supuesta virginidad perpetua de María con su matrimonio, muchos pintores y escultores han representado a José como un hombre de edad avanzada.
Estonian[et]
ÜRITADES sobitada väidetavat Maarja igavest neitsilikkust ning tema abielu Joosepiga, on paljud maalikunstnikud ja skulptorid kujutanud Joosepit eaka mehena.
Finnish[fi]
YRITTÄESSÄÄN sovittaa yhteen Marian väitetyn ainaisen neitsyyden ja hänen avioliittonsa Joosefin kanssa monet taidemaalarit ja kuvanveistäjät ovat kuvanneet Joosefin vanhanpuoleiseksi mieheksi.
French[fr]
AFIN de concilier la prétendue virginité constante de Marie et son mariage avec Joseph, de nombreux peintres et sculpteurs ont représenté Joseph sous les traits d’un homme âgé.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ahã gbeekpãmɔ aba Maria ni akɛɛ eji daa oblayoofro lɛ kɛ gbalashihilɛ mli ni ekɛ Yosef bote lɛ teŋ lɛ, nitɛŋlɔi kɛ mɛi ni kɛ tsei gbɔɔ nibii lɛ ateŋ mɛi pii efee Yosef he mfoniri akɛ nuu ni eda yɛ afii amli.
Hebrew[he]
בניסיון שלא לסתור את הטענה בדבר בתוליה הנצחיים של מרים אשת יוסף, ציירים ופסלים רבים מציגים את יוסף כבא בימים.
Hindi[hi]
मरियम के ज़िंदगी भर कुँवारी बने रहने के दावे और यूसुफ के साथ उसके ब्याह के बीच मेल बिठाने की कोशिश में बहुत से चित्रकारों और नक़्क़ाशों ने यूसुफ को एक बुज़ुर्ग आदमी के रूप में चित्रित किया है।
Hiligaynon[hil]
SA PANINGUHA nga ipahisanto ang ginaangkon nga dayon nga pagkaulay ni Maria sa iya pagpamana kay Jose, madamong pintor kag iskultor ang naglaragway kay Jose subong isa ka lalaki nga tigulang na sa edad.
Croatian[hr]
NASTOJEĆI dovesti u sklad tvrdnju o vječnom djevičanstvu Marije s njenim brakom s Josipom, mnogi slikari i kipari prikazuju Josipa kao čovjeka u poodmakloj dobi.
Hungarian[hu]
SOK festő és szobrász úgy próbálja öszeegyeztetni Mária és József házasságát azzal, hogy Mária állítólag örökké szűz maradt, hogy Józsefet előrehaladott korban lévő férfiként ábrázolja.
Indonesian[id]
DALAM upaya merukunkan pandangan antara keperawanan Maria yang kekal dan perkawinannya dengan Yusuf, banyak pelukis dan pemahat menggambarkan Yusuf sebagai pria lanjut usia.
Iloko[ilo]
ITI panangpadasda a mapagtunos ti makunkuna nga agnanayon a kinabirhen ni Maria ken ti pannakiasawana ken Jose, adu a pintor ken eskultor ti nangiladawan ken Jose kas tao a lakayen.
Italian[it]
NEL tentativo di conciliare la presunta verginità perpetua di Maria col suo matrimonio con Giuseppe, molti pittori e scultori hanno rappresentato Giuseppe come un uomo d’età avanzata.
Georgian[ka]
მრავალი მხატვარი და მოქანდაკე იმ განცხადების მხარდასაჭერად, რომ მარიამი იოსებთან ქორწინებაში მუდმივად ქალწული დარჩა, იოსების ხანდაზმულ მამაკაცად გამოსახვას ცდილობდა.
Kongo[kg]
NA KUSOSAKA kuwakanisa ngindu ya bumwense ya kimakulu ya Maria ti makwela na yandi ti Yozefi, bantu mingi ya kesalaka bifwanisu ti biteki kesalaka Yozefi bonso mununu.
Lingala[ln]
MPO na komeka koyokanisa liteya oyo elobi ete Malia atikalaki ngɔndɔ libela na kati na libala na ye na Yosefe, bato mingi oyo basalaka mayemi mpe oyo basalaka bikeko bamonisaki Yosefe lokola mobangé.
Lozi[loz]
KA KU lika ku swalisanisa bwalyanjo bwa ku ya ku ile bwa Maria bo bu bulelwa ni ku nyalwa kwa hae ku Josefa, baswanisi ni babeti ba bañata ba bonisize Josefa ku ba mutu ya n’a sa supezi.
Lithuanian[lt]
BANDYDAMI suderinti skelbiamą amžiną Marijos skaistybę ir jos santuoką su Juozapu, daugelis dailininkų bei skulptorių Juozapą vaizduoja pagyvenusiu vyru.
Luvale[lue]
VAKA-KUFUNJIJEKA mivwimbimbi vavavulu hakusaka kukundwiza kulongesa chakwamba ngwavo Maliya kalimwene nalungako mukuyoya chenyi chosena, veji kusololanga Yosefwe kupwa kashinakaji chikuma hamivwimbimbi yavo veji kufunjikanga.
Latvian[lv]
CENŠOTIES saskaņot apgalvojumu par Marijas mūžīgo jaunavību ar faktu, ka viņa bija precējusies ar Jāzepu, daudzi gleznotāji un tēlnieki ir attēlojuši Jāzepu kā vīrieti jau krietni gados.
Malagasy[mg]
HO FANANDRAMANA hampifanaraka ny filazana ny naha-virjiny mandrakizay an’i Maria sy ny fanambadiany an’i Josefa, dia mpanao hoso-doko sy mpanao sary sokitra maro no nampiseho an’i Josefa ho lahiantitra.
Marshallese[mh]
ILO JUÕN jibadbad ñõn kaburukuk maroñ eo bwe Mary en juõn virgin indio ibben belele eo an ñõn Joseph, elõñ ro ri kõmmõn pija ko im ri kõmmõn ekjap ko rar pijaik Joseph einwõt juõn emaan elap an ritto.
Macedonian[mk]
ВО ОБИД да ги доведат во склад наводната трајна девственост на Марија и нејзиниот брак со Јосиф, многу сликари и скулптори го прикажале Јосиф како човек кој бил во напредната возраст.
Malayalam[ml]
യോസേഫുമായുള്ള വിവാഹജീവിതത്തിൽ മറിയ നിത്യകന്യകയായിരുന്നുവെന്ന അവകാശവാദത്തിനു വിശ്വാസ്യത വരുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി, അനേകം ചിത്രകാരന്മാരും കൊത്തുപണിക്കാരും യോസേഫിനെ വൃദ്ധനായി ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मरीयेने अखेरपर्यंत राखलेल्या कौमार्याच्या आणि योसेफाबरोबर तिच्या विवाहाच्या एकवाक्यतेत राहण्याकरता अनेक चित्रकारांनी आणि मूर्तिकारांनी योसेफाला वयस्कर दाखवले आहे.
Burmese[my]
ယာသပ်နှင့်ထိမ်းမြားခဲ့သောမာရိသည် အမြဲတမ်းအပျိုစင်ဖြစ်သည်ဟူသောအဆိုနှင့် ကိုက်ညီစေရန်ကြိုးစားရာတွင် ပန်းချီပန်းပုဆရာများက ယောသပ်အား သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးအဖြစ် ပုံဖော်ရေးဆွဲကြသည်။
Norwegian[nb]
I ET forsøk på å få påstanden om at Maria var evig jomfru, til å harmonere med det at hun var gift med Josef, har mange malere og skulptører framstilt Josef som en gammel mann.
Dutch[nl]
IN EEN poging de beweerde eeuwige maagdelijkheid van Maria in overeenstemming te brengen met haar huwelijk met Jozef, hebben veel schilders en beeldhouwers Jozef afgebeeld als een man die al op leeftijd was.
Northern Sotho[nso]
E LE boiteko bja go kopanya seo go thwego ke bokgarebe bjo bo sa kgaotšego bja Maria le lenyalo la gagwe le Josefa, bathadi ba bantši le babetli ba diswantšho ba swantšhitše Josefa e le monna yo a bego a tšofetše.
Nyanja[ny]
POYESA kuchirikiza zonena zakuti Mariya anapitirizabe kukhala namwali muukwati wake ndi Yosefe, ambiri ojambula zithunzithunzi zapamanja ndi osemasema asonyeza Yosefe monga munthu wokalamba.
Papiamento[pap]
DEN un intento pa haci e supuesto birginidad perpetuo di Maria cuadra cu su matrimonio cu José, hopi pintor i escultor a pinta José como un homber cu tabata di edad avansá.
Polish[pl]
PRÓBUJĄC pogodzić rzekome wieczne dziewictwo Marii z jej małżeństwem, wielu malarzy i rzeźbiarzy przedstawiało Józefa jako człowieka w podeszłym wieku.
Pohnpeian[pon]
NI arail songosong en kapwungala padahko me dene Mery meipwonte erein ah mouren pwopwoud ong Sosep, sounmahlen oh sounpoarusda mwomwen aramas tohto kin wiahda mwomwen Sosep me e wia ohl emen me mahla douluhl.
Portuguese[pt]
NA TENTATIVA de conciliar a alegada virgindade perpétua de Maria com seu casamento com José, muitos pintores e escultores têm retratado José como homem avançado em idade.
Rundi[rn]
MU KUGERAGEZA guhuza ivy’uko ngo Mariya yagumye ari isugi n’ukuba yararongowe na Yozefu, hari abashushanyi hamwe n’abahinguzi b’utugenegene benshi bashushanije Yozefu nk’umugabo w’imyaka yitereye.
Romanian[ro]
ÎN EFORTUL de a împăca aşa-numita „pururea feciorie“ a Mariei cu căsătoria ei cu Iosif, mulţi pictori şi sculptori l-au reprezentat pe Iosif sub forma unui bărbat înaintat în vârstă.
Russian[ru]
ПЫТАЯСЬ согласовать якобы вечную девственность Марии с тем, что она вышла замуж за Иосифа, многие художники и скульпторы изображали Иосифа как мужчину преклонных лет.
Kinyarwanda[rw]
MU KUGERAGEZA guhuza ibyo abantu bihandagaza bavuga ko Mariya yakomeje kuba isugi n’ishyingiranwa rye na Yozefu, abahanga benshi mu bihereranye no gushushanya hamwe n’abanyabukorikori, bashushanyije Yozefu, bamugaragaza ameze nk’umugabo usheshe akanguhe.
Slovak[sk]
V SNAHE uviesť do súladu údajné večné panenstvo Márie a jej manželstvo s Jozefom mnohí maliari a sochári zobrazovali Jozefa ako muža pokročilého veku.
Slovenian[sl]
MNOGI slikarji in kiparji so v poskusu, da bi uskladili zatrjevano Marijino večno devištvo z zakonsko zvezo z Jožefom, le-tega upodabljali kot starejšega moža.
Samoan[sm]
I SE taumafaiga ina ia tauleleia le iai pea o le tulaga taupou o Maria i le la faaipoipoga ma Iosefa, e toatele tagata vali ata ma ē e vaneina faatagata ua latou faaātaina mai Iosefa faapea sa avea ma se toeaina matua.
Shona[sn]
VACHIEDZA kugadzirisa kutaurwa kwoumhandara hwaMaria kunopfuurira mukuroorana kwake naJosefa, vanhu vanopenda vakawanda navanoveza matombo vakaratidzira Josefa somunhu akanga ati kwegurei.
Albanian[sq]
NË ORVATJEN për ta pajtuar virgjërinë e përhershme të pretenduar të Marisë, me martesën e saj me Jozefin, shumë piktorë dhe skulptorë e kanë paraqitur Jozefin si një burrë të kaluar në moshë.
Serbian[sr]
U POKUŠAJU da izglade tvrdnju o trajnom Marijinom devičanstvu u njenom braku s Josifom, mnogi slikari i vajari prikazuju Josifa kao čoveka u poodmaklim godinama.
Sranan Tongo[srn]
FOE DI foeroe skedreiman nanga popki mekiman proeberi foe kroederi a sani di sma taki dati Maria ben tan wan njoenwenke ala di a ben trow nanga Josef, meki den prenki Josef leki wan man di ben owroe kaba.
Southern Sotho[st]
BOITEKONG ba bona ba ho lumellanya polelo e reng Maria o ile a lula e le moroetsana ka ho sa feleng le ea ho nyaloa ha hae ke Josefa, batšoantšisi ba bangata le babetli ba litšoantšo tsa majoe ba ’nile ba tšoantša Josefa e le monna ea tsofetseng.
Swedish[sv]
I SITT försök att få påståendet om Marias eviga jungfrulighet att stämma överens med att hon var gift med Josef har många konstnärer och skulptörer avbildat Josef som en gammal man.
Swahili[sw]
KATIKA kujaribu kupatanisha ubikira wa Maria unaodaiwa kuwa wenye kudumu na kuolewa kwake na Yosefu, wachoraji na wachongaji wengi wa sanamu wamemwonyesha Yosefu kuwa mwanamume mzee-mzee.
Tamil[ta]
யோசேப்புக்கு மணமுடிக்கப்பட்ட மரியாள் என்றுமே கன்னியாக இருந்தார் என்ற உரிமைபாராட்டலை ஆதரிப்பதற்கு, அநேக ஓவியர்களும் சிற்பிகளும் யோசேப்பை முதுமை எய்திய ஒரு மனிதராகவே சித்தரித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరియ యోసేపుతో వివాహమైన తర్వాత కూడా నిత్య కన్యకేనన్న వాదాన్ని ఒప్పింపజేసే ప్రయత్నంలో కొందరు చిత్రకారులూ, శిల్పులూ యోసేపును వయస్సు మళ్ళినవానిగా చిత్రీకరించారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ทํา ให้ คํา อ้าง ที่ ว่า มาเรีย เป็น พรหมจารี ตลอด กาล นั้น ไป กัน ได้ กับ การ ที่ เธอ แต่งงาน กับ โยเซฟ จิตรกร และ ประ ติ มา กร หลาย คน ได้ วาด ภาพ โยเซฟ เป็น ชาย สูง อายุ.
Tagalog[tl]
SA PAGTATANGKANG mapagkasuwato ang inaangking walang-hanggang pagkabirhen ni Maria sa kaniyang pag-aasawa kay Jose, inilarawan ng maraming pintor at eskultor si Jose bilang isang lalaking matanda na.
Tswana[tn]
KA MAITEKO a go dumalana le polelo ya gore Marea o ne a nnela kgarebana ruri mo lenyalong la gagwe le Josefa, bataki le ba babetli ba le bantsi ba ile ba tshwantsha Josefa e le monna yo o setseng a tsofetse.
Tonga (Zambia)[toi]
MUKUSOLEKA kusinizya kuti Mariya wakazumanana kali nakalindu nokuba kuti wakakwatwa kuli Josefa, basikupenta abasikubeza bakamutondezya kuba mudaala Josefa.
Tok Pisin[tpi]
BILONG helpim dispela tok olsem taim Maria i marit long Josep em i stap nupela meri na em i no slip wantaim Josep, planti man bilong penim o sapim piksa, ol i wokim piksa bilong Josep olsem wanpela man i lapun.
Turkish[tr]
BİRÇOK ressam ve heykeltraş, Meryem’de olduğu iddia edilen ebedi bekâreti, onun Yusuf’la olan evliliğiyle bağdaştırmaya çalışarak, Yusuf’u ileri yaşta bir adam olarak tasvir etmiştir.
Tsonga[ts]
EKA matshalatshala yo seketela leswi vuriwaka vunhwana lebyi nga heriki bya Mariya ni ku tekana ka yena na Yosefa, vapendi vo tala ni vavatli va maribye va mpfampfarhute Yosefa tanihi wanuna loyi a dyuhaleke.
Tahitian[ty]
NO TE tamata i te faatuati te parau ra e ua vai paretenia noa o Maria e to ’na faaipoiporaa ia Iosepha, ua faahoho‘a e rave rahi feia peni e te feia tarai, ia Iosepha mai te hoê taata ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
НАМАГАЮЧИСЬ узгодити твердження про довічну непорочність Марії в її шлюбі з Йосипом, багато художників та скульпторів зображали його чоловіком похилого віку.
Vietnamese[vi]
ĐỂ TÌM cách dung hòa việc cho rằng bà Ma-ri mãi mãi đồng trinh và việc bà kết hôn với ông Giô-sép, nhiều họa sĩ và nhà điêu khắc đã miêu tả ông Giô-sép như là một người lớn tuổi.
Wallisian[wls]
MOʼO faiga ke faka ʼalutahi te tui ki te nofo taupoʼou ʼa Malia pea mo tona ʼohoana mo Sosefo, ko te tokolahi ʼo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai pena pea mo fai togi, neʼe nātou fakatātā ia Sosefo ohage ko te tagata kua matuʼa.
Xhosa[xh]
KWILINGE labo lokuthethelela ibango lokuba umtshato kaMariya noYosefu wahlala unyulu, abazobi nabantu abaqingqa imifanekiso bamzoba uYosefu njengendoda ezazisele zihambile iintsuku kuyo.
Yapese[yap]
BOOR e piin ni ma art ara ma fl’eg e liyos ni sculptor e ur yaanaged Josef ni ir be’ nib pillibthir ya aram rogon nrayog ni nge puluw ko fare machib ni ke par Maria nib virgin u nap’an e mabgol rorow.
Yoruba[yo]
NÍNÚ ìgbìdánwò láti so èrò pé Màríà wà ní wúńdíá títí lọ kánrin mọ́ ìgbéyàwó tí òun pẹ̀lú Jósẹ́fù ṣe, ọ̀pọ̀ ayàwòrán àti oníṣọ̀nà ti ya Jósẹ́fù gẹ́gẹ́ bí ọkùnrin kan tí ó darúgbó.
Zulu[zu]
EMZAMWENI wokuvumelanisa ukuthi uMariya wahlala eyincasakazi ngisho eseshade noJosefa, abadwebi abaningi nabaqophi bemifanekiso baye badweba uJosefa njengendoda eyayisigugile.