Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на тази вдъхновяваща книга никога не е бил променян от неупълномощени преводачи или предубедени теолози, а идва на света чиста и директно от историците и съставителите й.
Cebuano[ceb]
“Kining dinasig nga basahon wala gayud usaba sa mga walay katungod nga mga maghuhubad o dili patas nga mga theologians apan miabut sa kalibutan nga lunsay ug gikan gayud sa mga tigsaysay ug tigpamubo.
Czech[cs]
Tato inspirovaná kniha nebyla nikdy dotčena neoprávněnými překladateli ani předpojatými teology, ale přichází na svět čistá a přímo od dějepisců a těch, kteří text zkracovali.
Danish[da]
Der er ikke blevet ændret ved denne inspirerende bog af ubemyndigede oversættere eller partiske teologer, men den kommer til verden ren og direkte fra historikerne og forkorterne.
German[de]
An diesem inspirierenden Buch hat sich noch nie ein nicht autorisierter Übersetzer oder voreingenommener Theologe zu schaffen gemacht, nein, es kommt rein und direkt von den Verfassern, die es geschrieben und gekürzt haben.
English[en]
“This inspiring book was never tampered with by unauthorized translators or biased theologians but comes to the world pure and directly from the historians and abridgers.
Spanish[es]
“Este libro inspirador nunca fue alterado por traductores no autorizados ni teólogos parciales, sino que viene puro al mundo y directamente de los historiadores y compilador.
Estonian[et]
Seda inspireerivat raamatut pole kunagi moonutanud tõlkijad, kel pole volitust, ega eelarvamuste küüsis teoloogid. See raamat tuli maailma ehedana, otse kroonikute ja kokkuvõtete tegijate käest.
Finnish[fi]
Tähän innoitettuun kirjaan eivät ole koskaan kajonneet luvattomat kääntäjät tai ennakkoluuloiset teologit, vaan se tulee maailmalle puhtaana ja suoraan historioitsijoilta ja lyhentäjiltä.
Fijian[fj]
“A sega mada vakadua me vakacacani na ivola veivakauqeti vakayalo oqo mai vei ira na daunivakadewa sega ni vakadonui se o ira na iliuliu vakalotu veiqati ia sa yaco mai na ivola oqo ena kena savasava ki na vuravura oqo ka vakadodonu sara ga mai vei ira era a vola kei ira era mai vakalekalekataka.
French[fr]
« Ce livre inspirant n’a jamais été faussé par des traducteurs sans autorité ou par des théologiens ayant leurs idées propres, mais il a été donné au monde dans sa pureté et provient directement des historiens et de ceux qui l’ont abrégé.
Gilbertese[gil]
“Te boki ae kaunganano aei e bon aki kona n uruanaki irouia taan raitaeka aika akea kariaiakaia ke taan rabakau n te aro aika tabeitera ma e roko nakon te aonaaba ni boou ao man roko ni kaineti mairouia taan koro rongorongo ao taan kauarereke.
Hungarian[hu]
Ezt az ihletett könyvet soha nem másították meg felhatalmazás híján lévő fordítók vagy elfogult teológusok. Tisztán érkezik el a világhoz, közvetlenül a történetíróktól és a kivonatolóktól.
Indonesian[id]
Kitab yang mengilhami ini tidak pernah diubah oleh para penerjemah yang tidak diwenangkan atau teolog yang berpengaruh namun datang ke dunia murni dan secara langsung dari para sejarawan dan peringkas.
Italian[it]
Questo libro di grande ispirazione non è mai stato modificato da traduttori non autorizzati o teologi pieni di pregiudizi, ma arriva al mondo puro e direttamente dagli storici e compilatori.
Lithuanian[lt]
Ši įkvėpianti knyga nebuvo gadinama neįgaliotų vertėjų ar šališkų teologų. Į pasaulį ji atėjo tyra ir tiesiai iš istorikų bei trumpintojų.
Latvian[lv]
Šo iedvesmoto grāmatu nekad nav sabojājuši nepilnvaroti tulkotāji vai tendenciozi teologi, tā pasaulei tiek pasniegta tīra un vēsturnieku, pierakstu saīsinātāju nepārveidota.
Malagasy[mg]
“Tsy novain’ny mpandika teny tsy nahazo lalana na mpahay fivavahana mitongilam-pijery velively izany boky nentanim-panahy izany fa tonga teto amin’izao tontolo izao tamin’ny endriny madio ary avy amin’ireo manam-pahaizana momba ny tantara sy mpanambatra boky mivantana.
Marshallese[mh]
“Bok in eim̧we in ejjan̄in kar ukōte kobban jān rukook ro ejjeļo̧k aer mālim ak rikōnana ro rej katak kōn kabun̄ bōtaab ej itok n̄an laļin erreo im kajju jān ro rej rijeje bwebwenato im rijeje ro raar kōkaduki.
Mongolian[mn]
“Энэхүү сүнслэг номонд эрх мэдэлгүй орчуулагчид хөндлөнгөөс оролцоогүй эсвээс шашны номлогчид өөрсдийн санааг хавчуулаагүй бөгөөд түүхчид хийгээд товчлон хураангуйлагчдаас дэлхийд цэврээрээ ирсэн юм.
Norwegian[nb]
Denne inspirerende boken har aldri blitt tuklet med av ubemyndigede oversettere eller fordomsfulle teologer, men kommer ren til verden og direkte fra historikerne og dem som har forkortet opptegnelsene.
Dutch[nl]
‘Dit inspirerende boek is nooit ten prooi gevallen aan onbevoegde vertalers of bevooroordeelde theologen, maar is zuiver en rechtstreeks afkomstig van de geschiedschrijvers en samenstellers.
Polish[pl]
Ta inspirująca księga nigdy nie została sfałszowana przez nieupoważnionych tłumaczy lub stronniczych teologów, lecz ukazuje się na świecie w czystej formie prosto z rąk historyków i kronikarzy.
Portuguese[pt]
Este livro inspirador nunca foi adulterado por tradutores não autorizados ou teólogos tendenciosos, mas vem ao mundo em estado de pureza, diretamente saído das mãos dos historiadores e compiladores.
Romanian[ro]
Această carte inspirată nu a fost niciodată corectată de traducători neautorizaţi sau teologi părtinitori, ci, vine în lume, pură şi în mod direct de la istorici şi de la cei care au prescurtat-o.
Russian[ru]
Эта вдохновенная книга не проходила через руки неправомочных переводчиков, но пришла в этот мир в своей чистоте непосредственно от историков и тех, кто сокращал летописи.
Samoan[sm]
“O lenei tusi musuia e le’i faaleagaina lava e ni faaliliutusi e le’i faatagaina po o ni failotu amio piopio ae na oo mai i le lalolagi ma le mama ma tuusao mai i tagata tusi talafaasolopito ma tagata na tuufaatasia.
Swedish[sv]
Denna inspirerande bok bearbetades inte av obemyndigade översättare eller partiska teologer, utan kommer till världen ren och direkt från historikerna och sammanställarna.
Tagalog[tl]
“Ang nakapagbibigay-inspirasyong aklat na ito ay hindi binago ng mga di-awtorisadong tagapagsalin o may kinikilingang teologo at sa halip ay dumating sa mundo na dalisay at mula mismo sa mga mananalaysay at nagpaikli ng mga tala.
Tongan[to]
“Naʻe teʻeki ai pē ke fai ha filioʻi ia ʻa ha kau fakatonulea taʻe fakamafaiʻi pe kau teolosia filifilimānako ki he tohi ko ʻení ka naʻe maʻu haohaoa mai ia ki he māmaní fakahangatonu pē mei he kau faʻu hisitōliá mo e kau hiki hisitōlia fakanounoú.
Tahitian[ty]
« Aita roa’tu teie buka faahiahia i faahuru-ê-hia e te mau taata iriti tei ore i haamanahia aore râ te mau taata faaroo pouri, ua tae ti‘a maira te reira i to te ao nei ma te mâ e no roto roa mai i te feia papa‘i aamu e te feia haapoto.
Ukrainian[uk]
Ця надихаюча книга ніколи не була видозмінена недосвідченими перекладачами або упередженими теологами, але прийшла у світ у своїй чистоті безпосередньо від тих, хто писав літописи і скорочував їх.
Vietnamese[vi]
“Quyển sách đầy soi dẫn này đã không bao giờ bị những người phiên dịch không được phép hoặc các nhà thần học thiên vị làm cho sai lạc, nhưng đến với thế gian một cách thanh khiết và trực tiếp từ các sử gia và những người tóm lược.