Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede het dit met die volgelinge van die godsdiensleier Jim Jones gebeur.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በፊት ጂም ጆንስ በተባለው ሃይማኖታዊ መሪ ተከታዮች ላይ የደረሰው ይኸው ነበር።
Arabic[ar]
هذا ما حدث منذ عدة سنوات لأتباع القائد الديني جيم جونز.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong pirang taon na an nakaagi, iyan an nangyari sa mga parasunod kan namomoon sa relihion na si Jim Jones.
Bemba[bem]
Imyaka inono iyapitapo, ico e cacitike ku bakonshi ba ntungulushi ya fya mipepele Jim Jones.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години това се случило с последователите на религиозния водач Джим Джоунс.
Bislama[bi]
Sam yia bifo, samting ya i hapen long ol man we oli folem wan lida blong skul, nem blong hem Jim Jones.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka tuig sa miagi, kana ang nahitabo sa mga sumusunod sa relihiyosong lider nga si Jim Jones.
Chuukese[chk]
Ekkoch ier lom, ina ewe mettoch mi fis ngeni ekkewe mi fiti ewe sou emmwen lon lamalam itan Jim Jones.
Czech[cs]
Před několika lety se to stalo v případě následovníků náboženského vůdce Jima Jonese.
German[de]
Das war vor einigen Jahren bei den Anhängern eines Jim Jones der Fall.
Ewe[ee]
Ƒe ʋee aɖewo enye si va yi la, nu ma dzɔ ɖe subɔsubɔhakplɔla Jim Jones yomedzelawo dzi.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ ẹmi ẹbede, oro ama otịbe ọnọ mme anditiene adaiso ido ukpono oro Jim Jones.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, αυτό συνέβη στους οπαδούς του θρησκευτικού ηγέτη Τζιμ Τζόουνς.
English[en]
A few years ago, that happened to followers of the religious leader Jim Jones.
Spanish[es]
Así ocurrió hace unos años con los seguidores del líder religioso Jim Jones.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi juhtus nõnda usujuhi Jim Jonesi järgijatega.
Finnish[fi]
Niin tapahtui jokunen vuosi sitten uskonnollisen johtajan Jim Jonesin seuraajille.
French[fr]
C’est le sort qu’ont connu, il y a quelques années, les disciples de Jim Jones, un chef religieux installé en Guyana.
Ga[gaa]
Afii fioo ni eho nɛ lɛ, enɛ ba jamɔŋ hiɛnyiɛlɔ Jim Jones sɛɛnyiɛlɔi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
כך אירע לפני שנים אחדות לחסידי מנהיג־הדת ג’ים ג’ונס.
Hindi[hi]
कुछ सालों पहले, धार्मिक अगुवे जिम जोन्स के अनुयायियों के साथ यही हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig na ang nakaligad, natabo ina sa mga sumulunod sang relihiosong lider nga si Jim Jones.
Croatian[hr]
To se, prije nekoliko godina, dogodilo sljedbenicima religioznog vođe Jima Jonesa.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt ez történt a vallási vezető, Jim Jones követőivel.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, hal itu terjadi atas para pengikut dari pemimpin agama Jim Jones.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, napasamak dayta kadagiti pasurot ti relihioso a lider a ni Jim Jones.
Italian[it]
Questo è ciò che accadde alcuni anni fa ai seguaci del leader religioso Jim Jones.
Japanese[ja]
このことは数年前,宗教指導者ジム・ジョーンズの追随者たちの身に生じました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ ასე, თვითმკვლელობით, დაასრულეს სიცოცხლე რელიგიის წინამძღოლის, ჯიმ ჯონსის, მიმდევრებმა.
Korean[ko]
여러 해 전에 종교 지도자인 짐 존스의 추종자들에게 그러한 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka mwa bambula, yango esalemaki epai na bandimi ya lingomba ya mokambi Jim Jones.
Lithuanian[lt]
Prieš kurį laiką taip padarė religinio vadovo Džimo Džonso pasekėjai.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem tā notika ar reliģiskā līdera Džima Džonsa sekotājiem.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay, dia izany no nitranga tamin’ireo mpanara-dia an’ilay mpitondra fivavahana atao hoe Jim Jones.
Marshallese[mh]
Jejjo yiõ ko remotlok, menin ear walok ñõn ro rar loor ri tel in kabuñ eo Jim Jones ilo Guyana.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, тоа се случи со следбениците на верскиот водач Џим Џонс.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ജിം ജോൺസ് എന്ന ഒരു മതനേതാവിന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് അതാണു സംഭവിച്ചത്.
Marathi[mr]
काही वर्षांपूर्वी, जिम जोन्स नावाच्या एका धार्मिक नेत्याच्या अनुयायांच्या बाबतीत असेच झाले.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်က ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် ဂျင်မ်ဂျုန်း၏နောက်လိုက်များ ဤသို့ပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For noen år siden skjedde dette med tilhengere av den religiøse lederen Jim Jones.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden is dat gebeurd met volgelingen van de religieuze leider Jim Jones.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e sego kae e fetilego, seo se ile sa diragalela balatedi ba moetapele wa bodumedi Jim Jones.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, zimenezo zinachitika kwa otsatira mtsogoleri wachipembedzo Jim Jones.
Polish[pl]
Kilka lat temu postąpili tak zwolennicy sekty Jima Jonesa.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei samwalaro, e wiawihong tohn kaudek kan Jim Jones.
Portuguese[pt]
Foi isso o que aconteceu há alguns anos com os seguidores do líder religioso Jim Jones.
Romanian[ro]
Aşa s-a întâmplat acum câţiva ani cu discipolii conducătorului religios Jim Jones.
Russian[ru]
Как раз это и произошло в недалеком прошлом с теми, кто последовал за религиозным лидером Джимом Джоунзом.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka mike ishize, ibyo byabaye ku bayoboke b’umuyobozi w’idini witwaga Jim Jones.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi sa to stalo prívržencom náboženského vodcu Jima Jonesa.
Samoan[sm]
I nai tausaga ua mavae atu, na tupu ai lena mea i ē na mulimuli i se taʻitaʻi lotu e igoa ia Jim Jones.
Shona[sn]
Makore mashomanene akapfuura, ikoko kwakaitika kuvateveri vomutungamiriri worudzidziso Jim Jones.
Albanian[sq]
Disa vite më parë, kjo ndodhi me ithtarët e kreut fetar Xhim Xhons.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina to se desilo sledbenicima religioznog vođe Džima Džounsa.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng, sena se ile sa etsahala ho balateli ba moeta-pele e mong oa bolumeli Jim Jones.
Swedish[sv]
Det var vad som hände anhängarna till sektledaren Jim Jones för några år sedan.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, hilo liliwapata wafuasi wa kiongozi wa kidini Jim Jones.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன்பு, ஜிம் ஜோன்ஸ் என்ற மதத் தலைவரை பின்பற்றியவர்களுக்கு அவ்வாறு நடந்தது.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, జిమ్ జోన్స్ అనే మత నాయకుని అనుచరులకు అదే సంభవించింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ เหตุ การณ์ นั้น ได้ เกิด ขึ้น กับ เหล่า สาวก ของ ผู้ นํา ศาสนา ชื่อ จิม โจนส์.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ang nakaraan, nangyari iyan sa mga tagasunod ng relihiyosong lider na si Jim Jones.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, seo se ile sa diragalela balatedi ba moeteledipele mongwe wa bodumedi e bong Jim Jones.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u si‘i kuo maliu atú, na‘e hoko ia ki he kau muimui ‘o e taki lotu ko Jim Jones.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela yia i go pinis, dispela samting i bin painim lain bilong Jim Jones, em hetman bilong wanpela lotu.
Turkish[tr]
Bu, birkaç yıl önce dinsel lider Jim Jones’un takipçilerinin başına geldi.
Tsonga[ts]
Malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, sweswo swi humelerile eka valandzeri va vukhongeri lebyi murhangeri wa byona a nga Jim Jones.
Twi[tw]
Mfe kakraa bi a atwam ni no, ɛno na ɛtoo nyamesom kannifo Jim Jones akyidifo no.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i teie nei, ua tupu te reira i nia i te mau pǐpǐ a te raatira faaroo ra o Jim Jones.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому це зробили послідовники релігійного провідника Джіма Джонса.
Vietnamese[vi]
Vài năm trước đây, điều này đã xảy ra cho những người theo đạo của ông Jim Jones.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai he ʼu kiʼi taʼu, neʼe hoko te meʼa ʼaia ki te kau tisipulo ʼo te takitaki lotu ko Jim Jones.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa eyadlulayo, oko kwenzeka kubalandeli benkokeli yonqulo uJim Jones.
Yapese[yap]
In e duw kafram, ke buch e re n’ey ku boch e girdi’ ni kar leked Jim Jones.
Yoruba[yo]
Ọdún mélòó kan sẹ́yìn, ìyẹn ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọmọlẹ́yìn aṣáájú ìsìn náà, Jim Jones.
Chinese[zh]
几年前,跟从宗教领袖吉姆·琼斯的教徒就发生了集体自杀的惨剧。
Zulu[zu]
Kwenzeka lokho kubalandeli bomholi wenkolo uJim Jones eminyakeni embalwa edlule.