Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toonaangewende koerant Guangming Daily het die ondoeltreffendheid van die verbod beklemtoon en gesê dat daar tot “vyfmiljoen professionele waarsêers in China kan wees, terwyl daar altesaam maar net 10 miljoen professionele wetenskaplikes en tegnoloë is”.
Arabic[ar]
شدَّدت الصحيفة المشهورة ڠوانڠمينڠ دايلي (بالصينية) على عدم فعالية الحظر، معلقة انه قد يكون هنالك «خمسة ملايين عراف محترف في الصين، فيما لا يتعدى العدد الاجمالي للاختصاصيين في التكنولوجيا والعلوم الـ ١٠ ملايين».
Bemba[bem]
Inyunshipepala yatemwikwa iya Guangming Daily yasokolwele ifyo ici cibindo cafilwa ukubomba bwino, yatile nakalimo “incenshi mu fya kusobela amashuko mu China kuti shafika ku mamilioni 5, ilintu incenshi shalamuka mu fya sayansi ne fya kupangapanga shonse pamo kuti shafika fye ku mamilioni 10.”
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa iladong mantalaang Guangming Daily nga dili-epektibo ang pagdili, nga nag-ingon nga tingali dunay duolan sa “lima ka milyong propesyonal nga mga mananag-an sa Tsina, samtang ang bug-os nga gidaghanon sa propesyonal nga mga kawani sa siyensiya ug teknolohiya maoy 10 ka milyon lamang.”
Czech[cs]
Vlivné noviny Guangming Daily zdůraznily neúčinnost tohoto zákazu, když uvedly, že „v Číně může být až pět milionů profesionálních věštců, kdežto vědeckých a technických odborníků je dohromady jen deset milionů“.
Danish[da]
Forbudets ringe succes fremgår af den indflydelsesrige avis Guangming Daily, der skriver at der muligvis er helt op mod „fem millioner professionelle spåkyndige i Kina, men kun ti millioner fagfolk inden for forskning og teknologi“.
German[de]
Wie unwirksam das Verbot ist, unterstrich die einflußreiche Zeitung Guangming Daily mit dem Hinweis, es gebe gut und gern „fünf Millionen berufsmäßige Wahrsager in China im Vergleich zu insgesamt nur zehn Millionen in Wissenschaft und Technologie Beschäftigten“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si ame geɖe xlẽna si nye Guangming Daily ƒo nu tso alesi sea do kpo nui ŋu gblɔ be: “Nukala siwo le China ade miliɔn atɔ̃, evɔ dzɔdzɔmeŋutinunyala kple mɔ̃ɖaŋununyalawo ya nye miliɔn 10 ko.”
Greek[el]
Η έγκυρη εφημερίδα Γκουάνγκμιν Ντέιλι (Guangming Daily) τόνισε πόσο αναποτελεσματική αποδείχτηκε η απαγόρευση, σχολιάζοντας ότι μπορεί να υπάρχουν μέχρι και «πέντε εκατομμύρια επαγγελματίες μάντεις στην Κίνα, ενώ ο αριθμός των ατόμων που ασχολούνται επαγγελματικά με τις επιστήμες και την τεχνολογία είναι μόλις 10 εκατομμύρια».
English[en]
The influential newspaper Guangming Daily underscored the ineffectiveness of the ban, observing that there may be as many as “five million professional fortunetellers in China, while the total number of professional science and technology personnel is just 10 million.”
Spanish[es]
El influyente periódico Guangming Daily subrayó la ineficacia de la prohibición puesto que, como indicó, posiblemente haya nada menos que “cinco millones de adivinos profesionales en China, mientras que el total de profesionales en el campo científico y tecnológico es de tan solo diez millones”.
Estonian[et]
Üks mõjukas Hiina ajaleht tõi selgelt esile, et sellest keelust pole midagi kasu, märkides, et Hiinas võib olla ”viis miljonit elukutselist tulevikukuulutajat, samas kui teaduse ja tehnoloogia alal töötab kokku kõigest 10 miljonit inimest”.
Finnish[fi]
Vaikutusvaltainen Guangmingin päivälehti kiinnitti huomion kiellon tehottomuuteen ja kirjoitti, että Kiinassa saattaa olla peräti ”viisi miljoonaa ammattiennustajaa, kun taas tieteen ja tekniikan palveluksessa on ammattilaisia vain kymmenen miljoonaa”.
French[fr]
Le réputé Guangming Daily souligne l’inefficacité de cette interdiction, constatant que l’on compterait quelque “ cinq millions de professionnels de la divination en Chine, tandis que le personnel des secteurs scientifique et technologique regroupe à peine dix millions de personnes ”.
Hebrew[he]
העיתון רב ההשפעה גוונגמינג דיילי הבליט את העובדה שזהו חוק בלי שיניים וציין, שיש לא פחות מ”חמישה מיליון מגידי עתידות בסין, בעוד שמספרם הכולל של מדענים ואנשי טכנולוגיה מגיע ל־10 מיליון בלבד”.
Hindi[hi]
इस रोक का लोगों पर कोई खास असर नहीं पड़ा। इसके बारे में एक बड़े अखबार ग्वॉन्गमिंग डेली ने कहा कि “चीन में हालाँकि विज्ञान और टॆक्नॉलॉजी के पेशेवर लोगों की कुल संख्या १ करोड़ है मगर पेशेवर ज्योतिषियों की संख्या भी ५० लाख तक पहुँच गयी है।”
Croatian[hr]
Ugledne novine Guangming Daily istakle su slab uspjeh zabrane, primjećujući da bi moglo biti čak “pet milijuna profesionalnih vračara u Kini, dok profesionalnih znanstvenika i tehnologa ukupno ima samo 10 milijuna”.
Hungarian[hu]
A Guangming Daily nevű ismert napilap kihangsúlyozta a betiltás hatástalanságát. Megállapította, hogy talán „ötmillió hivatásos jós van Kínában, míg a tudomány és technológia területén mindössze tízmillió szakértő dolgozik”.
Indonesian[id]
Surat kabar berpengaruh, Guangming Daily, menandaskan betapa tidak efektifnya pelarangan tersebut, menyimpulkan bahwa kemungkinan ada ”lima juta peramal profesional di Cina, sementara jumlah seluruh personel profesional dalam bidang sains dan teknologi hanya 10 juta orang”.
Iloko[ilo]
Impaganetget ti mabigbigbig a periodiko a Guangming Daily a di epektibo ti panangiparit, gapu ta napaliiwna a mabalin nga adda agingga iti “lima a milion a propesional a mammadles idiay China, idinto ta ti nagupgop a bilang dagiti propesional a kameng ti siensia ken teknolohia ket sangapulo laeng a milion.”
Italian[it]
L’autorevole quotidiano Guangming Daily ha sottolineato l’inefficacia del bando, osservando che in Cina potrebbero esserci ben “cinque milioni di indovini di professione”, mentre “il numero complessivo degli scienziati e dei tecnici è di appena 10 milioni”.
Japanese[ja]
有力紙である光明日報は,その禁令に効力のなかったことを明示して,「中国には500万人もの職業的占い師がいる。
Georgian[ka]
ერთ საკმაოდ ცნობილ ჩინურ გაზეთში ხაზგასმით იყო აღნიშნული, რომ ეს აკრძალვა არ აღმოჩნდა ქმედითი, და რომ „ჩინეთში მკითხავების რიცხვი 5 მილიონს აღწევს, მაშინ როცა მეცნიერებისა და ტექნოლოგიის დარგში მომსახურეთა რიცხვი მხოლოდ 10 მილიონია“.
Kalaallisut[kl]
Inerteqqutip iluatsippiannginnera aviisimi sunniuteqartumi Guangming Daily-mi atuarneqarsinnaavoq, taanna allappoq ilimanartoq allaat „fem millionit pallillugit Kinami inuussutissarsiutigalugu eqquiniaasartoqartoq, taamaallaallu misissueqqissaarnermut teknologimullu tunngasunik 10 millioniinnaat ilinniagaqarsimasuullutik“.
Lingala[ln]
Guangming Daily, zulunalo moko oyo eyebani mingi, elobaki ete bato batosaka epekiseli yango te, mpe emonisaki ete mbala mosusu bato soko “milio mitano na Chine bazali banganga-nkisi, nzokande bato ya siansi mpe ya tekiniki bazali bobele milio 10 mpamba.”
Latvian[lv]
Ietekmīgajā laikrakstā Guangming Daily bija uzsvērts, cik neefektīvs bija izrādījies aizliegums, un bija rakstīts, ka Ķīnā varētu būt veseli ”pieci miljoni profesionālu zīlnieku, bet zinātnisko un tehnisko darbinieku — tikai desmit miljoni”.
Malagasy[mg]
Nanamafy ny tsy fahombiazan’ilay fandrarana ilay gazety be mpamaky atao hoe Guangming Daily, ka nanamarika fa mety hisy hatramin’ny “dimy tapitrisa ny mpanandro matihanina, eto Chine, nefa folo tapitrisa monja ny tontalin’ny isan’ny mpiasa matihanina momba ny siansa sy ny teknôlôjia”.
Macedonian[mk]
Влијателниот весник Guangming Daily истакна колку е неефикасна таа забрана, забележувајќи дека можеби има „пет милиони професионални гатачи во Кина, додека вкупниот број на стручен научен и технолошки персонал е само 10 милиони“.
Marathi[mr]
या बंदीचा काहीच फायदा कसा झाला नाही हे ग्वानमिंग या सुप्रसिद्ध बातमीपत्रात दाखवण्यात आले आणि “चीनमध्ये विज्ञान आणि तंत्रज्ञान क्षेत्रातील एकूण कर्मचाऱ्यांची संख्या केवळ एक कोटी आहे तर ज्योतिषांची संख्या [सुमारे] ५० लाख” असावी असे त्यात म्हटले होते.
Norwegian[nb]
Den innflytelsesrike avisen Guangming understreket hvor lite effektivt forbudet var, ved å bemerke at det kan være så mange som «fem millioner som lever av å spå i Kina, mens det alt i alt bare er ti millioner som har et yrke innen vitenskap og teknologi».
Dutch[nl]
Het invloedrijke nieuwsblad Guangming Daily onderstreepte hoe weinig het verbod had uitgehaald door er de aandacht op te vestigen dat er misschien wel „vijf miljoen beroepswaarzeggers in China zijn, terwijl het totale aantal mensen dat in de wetenschap en technologie werkzaam is, slechts tien miljoen bedraagt”.
Northern Sotho[nso]
Kuranta yeo e tutuetšago ya Guangming Daily e ile ya lekanyetša go hloka mohola ga thibelo, e ile ya lemoša gore go ka ba go na le mo e ka bago “ditsebi tše dimilione tše hlano tša didupe China, mola palo e feletšego ya ditsebi tša tša mahlale le thekinolotši e le tše dimilione tše 10 feela.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina yotchuka kwambiri yotchedwa Guangming Daily inagogomezera kuti lamulolo silingagwire ntchito, ponena kuti pali anthu opitirira mwina “mamiliyoni asanu omwe ndi akatswiri a mayere ku China, pamene chiŵerengero cha akatswiri a zasayansi ndi a zaluntha alipo mamiliyoni khumi okha basi.”
Panjabi[pa]
ਗਵੋਂਗਮਿੰਗ ਡੇਲੀ ਨਾਮਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਦੀ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਚੀਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਪੰਜਾਹ ਲੱਖ ਜੋਤਸ਼ੀ ਹੋਣ, ਜਦ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਕਰੋੜ ਹੈ।”
Polish[pl]
Wpływowy dziennik Guangming Daily zwrócił uwagę na nieskuteczność zakazu i podał, że w Chinach jest prawdopodobnie aż „5 milionów zawodowych wróżbitów, a specjalistów w zakresie nauki i techniki — tylko 10 milionów”.
Portuguese[pt]
O influente jornal Guangming Daily destaca a ineficácia da proibição, observando que talvez existam “cinco milhões de adivinhos profissionais na China, ao passo que os profissionais da ciência e da tecnologia somam apenas 10 milhões”.
Romanian[ro]
Prestigiosul ziar Guangming Daily a scos în evidenţă ineficienţa acestei interdicţii arătând că în China există, probabil, nu mai puţin de „cinci milioane de ghicitori de profesie, în timp ce numărul total de persoane care prestează o muncă în domeniul ştiinţei şi al tehnologiei se ridică la numai 10 milioane“.
Russian[ru]
Во влиятельной газете «Гуанмин дейли» указывалось на бесполезность этого запрета, а также отмечалось, что в Китае около «пяти миллионов профессиональных гадалок и предсказателей, тогда как всех работников научно-технической сферы лишь десять миллионов».
Slovak[sk]
Prestížne noviny Guangming Daily podčiarkli neúčinnosť zákazu správou, že v Číne je možno až „päť miliónov jasnovidcov z povolania... a pritom celkový počet pracovníkov v oblasti profesionálnej vedy a techniky je len 10 miliónov“.
Slovenian[sl]
Vpliven časopis Guangming Daily je poudaril neučinkovitost prepovedi in pisal o tem, da utegne biti »v Kitajski pet milijonov poklicnih vedeževalcev, medtem ko je skupno število ljudi, ki se poklicno ukvarjajo z znanostjo in tehniko, samo 10 milijonov«.
Shona[sn]
Pepanhau rine mukurumbira rinonzi Guangming Daily rakatsinhira kushaya basa kwekurambidza kwacho, richiti kungangove ne“vafemberi vakawanda vanosvika mamiriyoni mashanu muChina, asi nyanzvi dzesayenzi nedzeruzivo rwekugadzirwa kwezvinhu dzichingova mamiriyoni gumi bedzi.”
Serbian[sr]
Uticajne novine Guangming Daily podvukle su neefikasnost ove zabrane, primećujući da „u Kini ima oko pet miliona onih koji profesionalno proriču sudbinu, dok je ukupan broj stručnog osoblja iz oblasti nauke i tehnologije svega 10 miliona“.
Southern Sotho[st]
Koranta e nang le tšusumetso ea Guangming Daily e ile ea totobatsa ho se sebetse ha thibelo ena, ha e bolela hore e ka ’na eaba ho na le “linohe tse ka bang limilione tse hlano Chaena, ha ka nako e tšoanang ho e-na le litsebi tsa saense le theknoloji tse ka bang limilione tse 10 feela.”
Swedish[sv]
Den inflytelserika tidningen Guangming Daily framhöll hur verkningslös lagen är, och den visade att det kan finnas så många som ”fem miljoner i Kina som har till yrke att spå, samtidigt som det totala antalet av dem som arbetar med vetenskap och teknik inte uppgår till mer än 10 miljoner”.
Swahili[sw]
Gazeti linalopendwa sana la Guangming Daily lilikazia kushindwa kwa marufuku hayo, kwa kusema kuwa “China yaweza kuwa na wapiga-ramli wa kitaaluma wapatao milioni tano, ilhali jumla ya idadi ya wanasayansi na wanatekinolojia wa kitaaluma ni milioni 10 tu.”
Tamil[ta]
மூடபழக்க வழக்கங்களுக்கு தடைவிதித்த அரசு ஆணையால் எந்தவித பலனும் இல்லை என்று சீனாவின் பிரபல செய்தித்தாள் குவாங்மிங் டெய்லி குறிப்பிடுகிறது. ஏனென்றால் எக்கச்சக்கமாக ஜோதிடர்கள் பெருகியுள்ளார்கள்.
Telugu[te]
ప్రఖ్యాత వార్తాపత్రిక అయిన గ్వాంగ్మింగ్ డైలీ ఈ నిషేధాజ్ఞ నిష్ప్రయోజకత్వాన్ని నొక్కిచెబుతూ, దాదాపు “యాభై లక్షలమంది వృత్తిపరమైన జ్యోతిష్కులు చైనాలో ఉన్నారు, ఇక వృత్తిపరంగా వైజ్ఞానికులుగా, సాంకేతిక నిపుణులుగా ఉన్నవారి సంఖ్య చూస్తే కేవలం ఒక కోటి మాత్రమేనని” నివేదించింది.
Tagalog[tl]
Idiniin ng maimpluwensiyang pahayagan na Guangming Daily ang pagiging walang-bisa ng pagbabawal, sa pagmamasid nito na maaaring kasindami nang “limang milyon ang propesyonal na manghuhula sa Tsina, samantalang ang kabuuang bilang ng propesyonal na namamasukan sa agham at teknolohiya ay 10 milyon lamang.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lo lo nang le tlhotlheletso e kgolo thata lwa Guangming Daily lo ne lwa bontsha kafa thibelo eno e sa thuseng sepe ka gone, ka go tlhalosa gore go ka tswa go na le “bomankge ba ba ka nnang dimilione di le tlhano ba ba itseng go bolelela dilo pele mo China, fa palogotlhe ya bomankge ba saense le ba boranyane yone e le dimilone di le 10 fela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Guangming Daily) i kamapim klia olsem wok bilong dispela lo i lus nating, long wanem, inap “5 milion man long Saina ol i wok mani olsem glasman, na ol man i wok olsem saientis na saveman, ol i 10 milion tasol.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri nga ni nkucetelo lowukulu leri nge Guangming Daily ri kandziyise ngopfu leswaku ku yirisiwa loku a ku pfunanga nchumu, ri vula leswaku ku nga ha va ni vanhu vo tala lava tlulaka eka “ntlhanu wa timiliyoni lava nga ni vuswikoti lebyikulu byo vhumbha eChayina, kasi nhlayo hinkwayo ya vanhu lava nga ni vuswikoti lebyikulu bya sayense ni thekinoloji i khume ra timiliyoni.”
Twi[tw]
Guangming Daily atesɛm krataa a agye din no sii sɛnea mmara a wɔhyɛe no antumi anyɛ adwuma no so dua, na ɛkae sɛ “akɔmfo bɛyɛ ɔpepepem anum na wɔwɔ China bere a wɔn a wɔwɔ nyansahu ne mfiridwuma ho nimdeɛ yɛ ɔpepepem 10 pɛ.”
Ukrainian[uk]
Впливова газета «Ґваньмінь дейлі» підкреслила, наскільки неефективною виявилась така заборона. За її повідомленням, у Китаї нараховується приблизно «п’ять мільйонів професійних ворожбитів, а загальна кількість фахівців у галузі науки і техніки становить лише 10 мільйонів».
Xhosa[xh]
Iphephandaba elinempembelelo iGuangming Daily labethelela ukungabi loncedo kokuyekiswa kwesi sithethe, libonisa ukuba kusenokwenzeka ukuba kukho “izanuse ezivunyiweyo ezizizigidi ezihlanu eTshayina, ngoxa izazinzulu ezivunyiweyo nabezobugcisa bengamawaka ali-10.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Guangming Daily tí àwọn èèyàn máa ń ka ọ̀rọ̀ inú ẹ̀ sí gan-an, ṣàlàyé nípa bí ìfòfindè náà kò ṣe gbéṣẹ́, ó sọ pé, “àwọn tó ń fi iṣẹ́ ìwòràwọ̀ jẹun ní China” lè tó “mílíọ̀nù márùn-ún, nígbà tó jẹ́ pé àròpọ̀ iye àwọn tó ń fi iṣẹ́ ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì àti ìmọ̀ ẹ̀rọ jẹun jẹ́ mílíọ̀nù mẹ́wàá péré.”
Zulu[zu]
Iphephandaba elinethonya i-Guangming Daily lakugcizelela ukuthi ukuvinjelwa kuhlulekile, liphawula ukuthi kungenzeka “kunababikezeli benhlanhla ababalelwa ezigidini ezinhlanu eChina, kuyilapho inani lezisebenzi ezingochwepheshe besayensi liyizigidi eziyishumi nje kuphela.”