Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Crusades vertel die geestelike Antony Bridge wat met die res van die Moslem- en Joodse inwoners gebeur het: “Nadat die Kruisvaarders vrye teuels in die stad gegee is, het hulle hulle aan ’n groot en verskriklike bloeddorstigheid oorgegee. . . .
Amharic[am]
ቄሱ አንቶኒ ብሪጅ ዘ ክሩሴድስ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ በተቀሩት ሙስሊምና አይሁዳዊ ነዋሪዎች ላይ የደረሰውን ነገር እንዲህ ሲሉ ዘግበዋል:- “የመስቀል ጦርነቱ ተዋጊዎች ከተማዋ ውስጥ ያሻቸውን እንዲያደርጉ ነፃ ከተለቀቁ በኋላ አሰቃቂ በሆነ ሁኔታ ደም የማፍሰስ ጥማታቸውን ተያያዙት። . . .
Arabic[ar]
يذكر رجل الدين انطوني بريدج، في كتابه الحملات الصليبية (بالانكليزية)، ما حدث لباقي السكان المسلمين واليهود: «عندما أُعطي الصليبيون حرية فعل ما يريدون داخل المدينة، كان تعطشهم الى الدم عظيما ومريعا. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang librong The Crusades, an klerigo na si Antony Bridge nagbareta manongod sa nangyari sa iba pang mga nag-eerok na Muslim asin Judio: “Kan an mga Krusado pabayaan na gibohon an gusto ninda sa laog kan siudad, sinda napadara sa grabe kadakula asin teribleng makosog na pagmawot sa dugo. . . .
Bemba[bem]
Mu lupapulo lwakwe ulwa The Crusades, Antony Bridge atushimikila fintu cali ku baShilamu na baYuda abo basangile mu musumba lilya. Atila: “Ilyo fye abashilika ba nkondo ya mushilo babasuminishe ukwipaya abena musumba, basangwike fye kwati mashilu no kwipayaulula abantu icipayeipaye . . .
Bulgarian[bg]
В своята книга The Crusades [„Кръстоносните походи“] свещеникът Антъни Бридж съобщава какво станало с останалото мюсюлманско и юдейско население: „В мига, в който били пуснати на воля в града, кръстоносците изпаднали в неимоверна и ужасна кръвожадност . . .
Bislama[bi]
Wan lida blong jos, nem blong hem Antony Bridge, i givim wan ripot long buk blong hem (The Crusades) long saed blong ol muslim mo ol man Jyu we oli stap long taem ya: “Taem ol man blong Krused ya oli kasem raet blong mekem wanem we oli wantem, wantaem nomo, oli letem tingting blong olgeta blong mekem i nogud tumas, nao plante blad i ron. . . .
Bangla[bn]
পাদ্রি এন্টনী ব্রিজ ধর্মযুদ্ধ (ইংরাজি) নামে তার বইয়ে, ঐ শহরের বাকি মুসলমান ও যিহূদী লোকেদের কী হয়েছিল তা জানান: “ধর্মযুদ্ধকারীদের যখন নগরের মধ্যে তাদের ইচ্ছামতো কাজ করার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, তারা নগরে রক্তবন্যা বইয়ে দিয়েছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong The Crusades, ang klerigo nga si Antony Bridge nagtaho sa nahitabo sa nabiling Muslim ug Hudiyohanong mga molupyo: “Sa dihang ang mga Tigkrusada gihatagag kagawasan sa pagbuhat sa ilang gusto sa sulod sa siyudad, sila nagpadaog sa dako kaayo ug grabeng tinguha sa pag-ulag dugo. . . .
Czech[cs]
Duchovní Antony Bridge ve své knize The Crusades (Křížové výpravy) líčí, co se stalo se zbytkem muslimského a židovského obyvatelstva: „Jakmile křižákům bylo dovoleno, aby si ve městě dělali, co chtějí, zmocnila se jich nesmírná a strašlivá krvežíznivost. . . .
Danish[da]
I sin bog The Crusades fortæller præsten Antony Bridge hvad der skete med resten af den muslimske og jødiske befolkning: „Da korsfarerne fik frie hænder inde i byen, viste de en uhyrlig og frygtelig blodtørst. . . .
German[de]
Der Geistliche Antony Bridge berichtet in seinem Buch The Crusades, was mit der übrigen muslimischen und jüdischen Bevölkerung geschah: „Sobald den Kreuzfahrern in der Stadt freier Lauf gelassen wurde, verfielen sie in einen ungeheuren und schrecklichen Blutrausch. . . .
Ewe[ee]
Osɔfo Antony Bridge gblɔ nusi dzɔ ɖe Moslemtɔ kple Yudatɔ siwo susɔ ɖe dua me dzi ɖe eƒe agbalẽ si nye The Crusades me be: “Esi woɖe nusianu ƒe mɔ na Atitsogaʋawɔlaawo le dua me ko la, woƒo wo ɖokuiwo ɖe ʋukɔkɔɖi si gbɔ eme hedzi ŋɔ la me. . . .
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro The Crusades, ọkwọrọ ederi oro Antony Bridge ọtọt aban̄a se iketịbede inọ mme andidụn̄ eken ẹkedide mbon Muslim ye mme Jew: “Ke ndondo oro ẹkenọde Mme An̄wana-Ekọn̄ Ido Ukpono oro ifụre ndinam se ẹmade ke esịt obio, mmọ ẹma ẹsịn idem ke akwa ye enyene-ndịk uduọkiyịp. . . .
Greek[el]
Στο βιβλίο του Οι Σταυροφορίες (The Crusades), ο κληρικός Άντονι Μπριτζ αναφέρει τα εξής σχετικά με αυτά που συνέβησαν στους υπόλοιπους Μουσουλμάνους και Εβραίους κατοίκους: «Από τη στιγμή που οι Σταυροφόροι αφέθηκαν ανεξέλεγκτοι μέσα στην πόλη, επιδόθηκαν σε μια μεγάλη και φοβερή αιματοχυσία. . . .
English[en]
In his book The Crusades, clergyman Antony Bridge reports on what happened to the rest of the Muslim and Jewish inhabitants: “Once the Crusaders were let loose inside the city, they succumbed to an immense and terrible blood lust. . . .
French[fr]
Dans son livre Les croisades, l’homme d’Église Antony Bridge rapporte ce qu’il advint au reste des habitants musulmans et juifs de Jérusalem : “ Lorsque les croisés se répandirent dans la ville, ils furent pris d’une insatiable frénésie de massacre.
Ga[gaa]
Yɛ ewolo ni ji The Crusades lɛ mli lɛ, osɔfo Antony Bridge bɔ nɔ ni ba maŋbii ni ji Muslimbii kɛ Yudafoi ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ anɔ lɛ he amaniɛ akɛ: “Bei abɔ ni aha Sɛŋmɔtso He Tawulɔi lɛ heyeli ni amɛkɛfee nɔ ni amɛsumɔɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ, amɛkɛ láshishwiemɔ kpeteŋkpele ni yɔɔ gbeyei ba. . . .
Hebrew[he]
בספרו מסעי הצלב (The Crusades) מספר הכומר אנטוני בריג’ על מה שעלה בגורלם של יתר תושבי העיר המוסלמים והיהודים: ”ברגע שניתן לחיילים לעשות ככל העולה על רוחם בעיר, תאוות הרצח המזעזעת שלהם לא ידעה גבולות. ...
Hindi[hi]
एन्टनी ब्रिज नामक पादरी ने अपनी किताब, द क्रूसेड्स में बताया कि उस शहर के बाकी मुस्लिम और यहूदी लोगों का क्या हुआ: “जब धर्म-योद्धाओं को नगर के अंदर अपनी मनमरज़ी करने के लिए खुला छोड़ दिया गया तो उन्होंने इतना खून बहाया मानो उनके सिर पर खून बहाने का जुनून सवार हो। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga The Crusades, ginareport sang klerigo nga si Antony Bridge ang natabo sa iban nga Muslim kag Judiyo nga mga pumuluyo: “Sang ginpagustuhan na ang mga Manugkrusada sa paghimo sang luyag nila sa sulod sang siudad, nagpaduyog sila sa isa ka daku kag makakulugmat nga pagpaagay sing dugo. . . .
Hungarian[hu]
A The Crusades című könyvében Antony Bridge lelkész beszámol arról, mi történt a muszlim és a zsidó lakossággal: „Amikor a keresztesek beszabadultak a városba, nem tudtak ellenállni a borzalmas vérontás utáni fékezhetetlen vágyuknak . . .
Indonesian[id]
Dalam bukunya, The Crusades, pemimpin agama Antony Bridge melaporkan apa yang terjadi dengan penduduk Islam dan Yahudi yang lain, ”Segera setelah para ksatria Perang Salib dibiarkan memasuki kota, mereka memuaskan rasa haus darah mereka dengan cara yang luar biasa mengerikan. . . .
Iloko[ilo]
Iti librona a The Crusades, insalaysay ti klero a ni Antony Bridge ti napasamak kadagiti Muslim ken Judio a nagnaed sadiay: “Idi napalubosan dagiti Krusado a mangaramid iti kayatda iti uneg ti siudad, napalalo ken nakaap-aprang ti panagibuyatda iti dara. . . .
Italian[it]
In un suo libro l’ecclesiastico Antony Bridge riferisce ciò che accadde al resto degli abitanti musulmani ed ebrei: “Una volta ricevuta carta bianca all’interno della città, i crociati furono presi da una terribile e implacabile frenesia di sangue. . . .
Lingala[ln]
Sango Antony Bridge akomaki na buku na ye (The Crusades) makambo ekómelaki Bamizilma oyo batikalaki mpe alobi boye: “Ntango bapesaki basoda ya croisade nzela ya kosala nyonso oyo balingi na kati ya engumba, basopaki ebele ya makila. . . .
Lithuanian[lt]
Dvasininkas Antonis Bridžas savo knygoje The Crusades praneša apie tai, kas atsitiko likusiems gyventojams — musulmonams bei žydams: „Kai tik kryžiuočiams mieste buvo leista elgtis nevaržomai, jie pasidavė begaliniam, siaubingam kraujo troškimui. ...
Malagasy[mg]
Nanao tatitra toy izao momba izay nanjo ny sisa tamin’ny mponina silamo sy jiosy ilay mpitondra fivavahana atao hoe Antony Bridge, tao amin’ny bokiny hoe The Crusades: “Raha vantany vao navela hanao izay tiany tao amin’ilay tanàna ireo Kroaze, dia resin’ny filan-dratsy ho lian-dra izy ireo, ka nampisy ra nandriaka be nahatsiravina. (...)
Macedonian[mk]
Во својата книга The Crusades, свештеникот Ентони Бриџ известува што се случило со останатите муслимански и еврејски жители: „Штом на крстоносците им било дозволено да се олабават во градот, тие подлегнале на една огромна и ужасна страст за крв . . .
Malayalam[ml]
കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ, പുരോഹിതനായ ആൻറണി ബ്രിജ് അവിടത്തെ മുസ്ലീം, യഹൂദ നിവാസികൾക്ക് സംഭവിച്ചത് എന്തെന്നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “നഗരത്തിനുള്ളിൽ സർവസ്വതന്ത്രരെപ്പോലെ കുരിശുയുദ്ധക്കാർ ഭീമവും ഭീതിദവുമായ രക്തദാഹം പ്രകടമാക്കി. . . .
Marathi[mr]
बाकीच्या मुस्लिम आणि यहुदी रहिवाशांचे काय झाले याचा अहवाल देताना धर्मयुद्धे (इंग्रजी) या आपल्या पुस्तकात पाळक अॅन्टनी ब्रीज म्हणतात: “शहरात वाटेल ते करण्याची धर्मयोद्ध्यांना मोकळीक मिळताच त्यांनी अमाप, महाभयंकर रक्तपात केला. . . .
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu The Crusades, il- membru tal- kleru Antony Bridge jirrapporta dwar dak li ġralhom il- bqija taʼ l- abitanti Misilmin u Lhud: “Meta l- Kruċjati ngħataw il- permess li jagħmlu li jridu fil- belt, huma ma felħux jirreżistu l- kilba terribbli u immensa għad- demm. . . .
Burmese[my]
မွတ်ဆလင်နှင့် ဂျူးမြို့သားများဖြစ်သည့် ကျန်သောသူတို့၏အဖြစ်အပျက်ကို ဓမ္မဆရာအန်ထော်နီ ဘရိဂ်ျက ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲများဟူသောသူ၏စာအုပ်တွင် ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “ခရူးဆိတ်တိုက်ပွဲဝင်သူများသည် မြို့တွင်းဝင်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် သွေးဆာဆာဖြင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ကြလေတော့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
I sin bok The Crusades sier presten Antony Bridge angående det som skjedde med resten av de muslimske og de jødiske innbyggerne: «Med én gang korsfarerne fikk frie tøyler i byen, gav de etter for en umåtelig og fryktelig blodtørstighet. . . .
Nepali[ne]
एन्टोनी ब्रीज भन्ने पादरीले आफ्नो किताब धार्मिक युद्ध-मा (अंग्रेजी) बाँकी मुसलमान अनि यहूदीहरूलाई के भयो भन्नेबारे यस्तो रिपोर्ट गरेका छन्: “धार्मिक युद्धका लडाकुहरूलाई शहरभित्र जथाभावी गर्न दिएपछि, तिनीहरूले निर्ममतापूर्वक मानिसहरूलाई मारे। . . .
Dutch[nl]
In zijn boek De Kruistochten bericht de geestelijke Antony Bridge wat er met de rest van de moslimse en joodse inwoners gebeurde: „Toen de kruisvaarders eenmaal vrij spel hadden in de stad gaven ze zich over aan tomeloze bloeddorst. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya The Crusades, moruti Antony Bridge o bega mabapi le seo se diragaletšego baagi ka moka ba šetšego ba Mamoselemo le ba ba-Juda gore: “Gatee-tee ge Bahlabanela-bodumedi ba lokolotšwe ka gare ga motse, ba ile ba ineela kganyogong e kgolo le e tšhošago ya go nyorelwa madi. . . .
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wachipembedzo Antony Bridge m’buku lake lotchedwa The Crusades, akufotokoza zomwe zinachitika kwa Asilamu ndi Ayuda ena onse okhala m’mzindawu: “Pamene omenya Nkhondo ya Mtanda anapatsidwa ufulu wochita chomwe afuna mu mzindawu, sanadziletse mpaka atakhetsa mwazi. . . .
Papiamento[pap]
Den su buki titulá The Crusades (E Crusadanan), pastor Anthony Bridge ta informá loke a pasa cu e resto dje habitantenan moslim i hudiu: “Una bes e participantenan n’e crusada a haña lus berde den e stad, nan a entregá na un sed ardiente i teribel pa sanger. . . .
Polish[pl]
Duchowny angielski Antony Bridge tak opisuje w książce The Crusades (Krucjaty), co się stało z resztą muzułmańskich i żydowskich mieszkańców: „Kiedy krzyżowcom wewnątrz miasta wreszcie dano wolną rękę, opanowała ich wielka i straszna żądza krwi.
Portuguese[pt]
No livro The Crusades (As Cruzadas), o clérigo Antony Bridge relata o que aconteceu ao restante dos habitantes judeus e muçulmanos: “Uma vez que os cruzados foram liberados para agir dentro da cidade, entregaram-se a uma enorme e terrível ânsia de sangue. . . .
Romanian[ro]
Preotul Antony Bridge arată în cartea sa intitulată The Crusades (Cruciadele) ce s-a întâmplat cu restul locuitorilor musulmani şi evrei: „După ce li s-a permis să facă ce voiau în oraş, cruciaţii au simţit o sete înfiorătoare de sânge. . . .
Russian[ru]
В книге «Крестовые походы» священник Антони Бридж рассказывает об участи мусульман и иудеев, населявших город: «Как только крестоносцы получили свободу делать в городе все, что захотят, в них проснулась неутолимая жажда крови. [...] ...
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bakuru b’idini witwaga Antony Bridge, yanditse mu gitabo cye cyitwa The Crusades yerekeza ku byabaye ku bandi baturage b’Abisilamu n’ab’Abayahudi, agira ati “igihe Abanyamisaraba bahabwaga umudendezo wo gukora icyo bashaka mu mujyi, bahise birekura, bahaza inyota ikomeye bari bafite yo kumena amaraso. . . .
Slovak[sk]
V knihe The Crusades (Križiacke výpravy) duchovný Antony Bridge uvádza správu o tom, čo sa stalo so zvyškom moslimského a židovského obyvateľstva: „Keď križiaci dostali oprávnenie robiť si vnútri mesta, čo chcú, poddali sa nesmiernej a hroznej krvilačnosti...
Samoan[sm]
I lana tusi The Crusades, o loo lipotia ai e le faifeau o Antony Bridge le mea na tupu i le isi vaega uma na totoe o tagata Musalimi ma tagata Siu na aināina le laueleele: “O le taimi lava na matala mai ai fitafita o le taua i totonu o le aai, na matuā faamaeʻaeʻa ai loa ona latou faia se faamasaatoto tele ma le matautia. . . .
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi The Crusades, mufundisi Antony Bridge anoshuma pane zvakaitika kuvaMuslim vose navaJudha vaigaramo: “Varwi vechiKristu pavakangobvumirwa kuita zvavaida muguta, vakadeura ropa zvikuru uye zvinotyisa. . . .
Albanian[sq]
Në librin e tij Kryqëzatat, kleriku Antoni Brixh raporton mbi atë që i ndodhi pjesës tjetër të banorëve myslimanë e judenj: «Pasi kryqëzatësit u lanë të lirë brenda qytetit, ata u dhanë pas një etjeje të madhe e të tmerrshme për gjak. . . .
Serbian[sr]
U svojoj knjizi The Crusades, sveštenik Antoni Bridž izveštava o tome šta se desilo sa ostatkom muslimanskog i jevrejskog stanovništva: „Kad je krstašima bila data sloboda da rade unutar grada šta žele, prepustili su se ogromnoj i užasnoj žudnji za krvlju...
Sranan Tongo[srn]
A kerki tiriman Antony Bridge e froeteri na ini en boekoe The Crusades san ben pasa nanga den tra moslimsma nanga den djoe di ben libi drape: „Di den Fetiman foe a kruistocht ben kisi primisi foe doe san den ben wani doe na ini a foto, dan den ben gi densrefi abra na wan kefalek tranga èn ogri lostoe gi broedoe. . . .
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea The Crusades, moruti Antony Bridge o etsa tlaleho ena mabapi le se ileng sa etsahalla baahi bohle ba bang ba Mamosleme le ba Bajuda: “Hang ha Masole a Bolumeli a fuoa bolokolohi ba ho etsa seo a se ratang ka har’a motse, a ile a inehela takatsong e matla ea tšollo ea mali e khōlōhali le e tšabehang. . . .
Swedish[sv]
I sin bok The Crusades skriver prästen Antony Bridge om vad som hände med resten av de muslimska och judiska invånarna: ”När korsfararna släpptes lös i staden, gav de efter för en oerhörd och fruktansvärd blodtörst. ...
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Crusades, kasisi Antony Bridge aripoti kuhusu yaliyowapata wakazi wale wengine ambao walikuwa Waislamu na Wayahudi: “Mara wale waliopigana katika Krusedi waliporuhusiwa kufanya waliyotaka jijini humo, walishindwa na uchu mkubwa wenye kutisha wa kutaka kumwaga damu. . . .
Telugu[te]
అందులో నివసించిన మిగతా ముస్లిమ్లకు, యూదులకు ఏమయ్యిందో ది క్రూసేడ్స్ అనే తన పుస్తకంలో మతనాయకుడైన ఆంటనీ బ్రిడ్జ్ ఇలా నివేదిస్తున్నాడు: “నగరాన్ని ఒక్కసారిగా క్రూసేడర్ల చిత్తానికి విడిచిపెట్టినప్పుడు వాళ్లు తీవ్రమైన భయంకరమైన రక్తపాతానికి పాల్పడ్డారు. . . .
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ครูเสด นัก เทศน์ แอนโทนี บริดจ์ รายงาน สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ ชาว เมือง คน อื่น ๆ ซึ่ง เป็น ชาว มุสลิม กับ ชาว ยิว ดัง นี้: “เมื่อ พวก นัก รบ ครูเสด ถูก ปล่อย ให้ เข้า ไป ทํา ตาม ใจ ชอบ ใน กรุง นั้น พวก เขา ทํา ตาม ความ กระหาย เลือด อัน รุนแรง และ น่า สยดสยอง. . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Crusades, iniulat ng klerigo na si Antony Bridge kung ano ang nangyari sa lahat ng iba pang Muslim at Judiong naninirahan: “Nang payagan ang mga Krusado na gawin ang gusto nila sa loob ng lunsod, sila’y nagpadala sa malawakan at nakapangingilabot na pagkahaling sa dugo. . . .
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya The Crusades, moruti mongwe yo o bidiwang Antony Bridge o bega se se neng sa diragalela baagi ba bangwe ba Bamoseleme le ba Bajuda: “E rile Batlhabanelatumelo ba sena go nna le taolo mo motseng, ba ne ba nna le keletso e kgolo ya go tsholola madi. . . .
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ko e The Crusades, ‘oku līpooti ai ‘e he tangata faifekau ko Antony Bridge ‘a e me‘a na‘e hoko ki he toenga ‘o e kakai Mosilemí mo e kakai Siú: “ ‘I he tukuange atu ‘a e kau Kalusetí ki loto ‘i he koló, na‘a nau tō ki he holi lahi faka‘ulia mo fakamanavahē ki he totó. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em, The Crusades, pris Antony Bridge i stori long ol samting i bin painim ol lain Muslim na Juda i stap long taun: “Taim ol ami i go insait long taun, ol i gat bikpela laik tru long kapsaitim blut. . . .
Turkish[tr]
Din adamı Antony Bridge, The Crusades adlı kitabında şehirdeki Müslüman ve Yahudi halkın başına gelenleri şöyle anlatıyor: “Haçlılar şehirde başıboş bırakıldığı anda korkunç bir kan dökme arzusuna kapıldılar. . . . .
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi vuriwaka The Crusades, mufundhisi Antony Bridge u vika leswi humeleleke eka vaaki hinkwavo va Mamoslem ni Vayuda, u ri: “Xikan’we loko Masocha ya Nkutsulo ma pfumeleriwe ku endla ku rhandza ka wona endzeni ka muti, ma ve ni torha lerikulu ra ngati. . . .
Twi[tw]
Ɔsɔfo Antony Bridge bɔ nea ɛtoo kurow no mu Nkramofo ne Yudafo no ho amanneɛ wɔ ne nhoma The Crusades mu sɛ: “Bere a wɔmaa Mmeamudua Ho Akodifo no kwan sɛ wɔnyɛ nea wɔpɛ wɔ kurow no mu no, wɔkaa mogya guu pii ma ɛyɛɛ hu. . . .
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka ra The Crusades, te faatia ra te perepitero ra o Antony Bridge no nia i te ohipa i tupu i nia i te toea o te mau Mahometa e te mau ati Iuda e: “I to ratou faatiaraahia ia rave i ta ratou i hinaaro i roto i te oire, ua topa a‘era ratou i roto i te hoê haamaniiraa toto rahi e te riaria. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Хрестові походи» (англ.) священнослужитель Ентоні Бридж розповідає, що́ трапилось решті мусульман та євреїв: «Коли хрестоносцям дозволили робити у місті що заманеться, ними опанувала незмірна й страшенна жадоба крові...
Vietnamese[vi]
Trong cuốn The Crusades (Thập Tự Chiến), mục sư Antony Bridge tường thuật về những điều xảy ra cho cư dân Hồi Giáo và Do Thái Giáo: “Khi được phép tự do lộng hành trong thành, Thập Tự Quân đã không kiềm chế được lòng khát máu khủng khiếp của họ ...
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi The Crusades, ko te tagata takitaki lotu ko Antony Bridge ʼe ina fakamatala mai te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te kau Mahometa pea mo te kau Sutea ʼaē neʼe kei toe ʼi te kolo: “ ʼI te ʼosi fekauʼi ʼo te kau solia ki te kolo ke nātou fai ai te meʼa ʼaē neʼe nātou loto kiai, neʼe kovi ʼaupito tanatou fia ligi toto. . . .
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Crusades, umfundisi uAntony Bridge ubhala ngoko kwenzekayo kwabanye abemi abangamaSilamsi nabangamaYuda esithi: “Athi nje ukuba amaJoni Omnqamlezo akhululwe ukuba enze unothanda kweso sixeko, azifica ngokuchitha izantyala-ntyala zegazi ngendlela ehlasimlis’ umzimba. . . .
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀, The Crusades, àlùfáà Antony Bridge, ròyìn itú tí wọ́n fi àwọn ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí àti àwọn Júù tí ń gbé ìlú náà pa, ó wí pé: “Gbàrà tí a ti fún àwọn Ajagun Ẹ̀sìn náà lómìnira láti ṣe ohunkóhun tó bá wù wọ́n nínú ìlú náà, ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ ìtàjẹ̀sílẹ̀ ńláǹlà tó kó jìnnìjìnnì báni. . . .
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Crusades, umfundisi u-Anthony Bridge ubika okwenzeka kuzo zonke ezinye izakhamuzi ezingamaSulumane nezingamaJuda: “Amabutho eMpi Yenkolo athi angadedelwa ngaphakathi komuzi, asina azibethela anelisa iqungo elikhulu nelesabekayo. . . .