Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur vriendelik te glimlag en van tyd tot tyd die probleem te erken, kan jy die hakkelaar meer op sy gemak laat voel.
Amharic[am]
ወዳጃዊ ስሜት የሚንጸባረቅበት ፈገግታ እንዲሁም አልፎ አልፎ ችግሩን አንስቶ በደግነት ማውራት ግለሰቡ ይበልጥ ዘና እንዲል ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
فالابتسامة الودية والتحدث عن المشكلة بلطف من وقت الى آخر من شأنهما ان يهدِّئا روعه.
Bulgarian[bg]
Приятелската ти усмивка и любещото признаване на проблема може да помогне на хората, които заекват, да не се чувстват неловко.
Cebuano[ceb]
Ang simpleng pahiyom ug simpatiya makatabang nga mobati siya nga komportable.
Czech[cs]
Přátelský úsměv a laskavý projev pochopení může člověku, který koktá, pomoci, aby se více uvolnil.
Danish[da]
Ved at smile venligt og fra tid til anden give til kende at du er klar over problemet, kan du få den der stammer, til at slappe mere af.
German[de]
Ein freundliches Lächeln und ab und zu ein verständnisvolles Wort kann ihm die Befangenheit nehmen.
Ewe[ee]
Ne míekoa alɔgbɔnu na ame si kukɔna, eye míena wòse egɔme be míenya be kuxi sia le eŋu la, ana wòavo le eɖokui me.
Greek[el]
Χαμογελώντας φιλικά και ενίοτε δείχνοντας ευγενικά ότι γνωρίζετε το πρόβλημα, θα κάνετε το άτομο να αισθανθεί πιο άνετα.
English[en]
A friendly smile and an occasional kind acknowledgment of the problem can put the one who stutters more at ease.
Spanish[es]
Sonreír amigablemente y, de vez en cuando, hablar con bondad del problema logrará que la persona se sienta cómoda.
Estonian[et]
Sõbralik naeratus ja mõnikord ka probleemi lahke omapoolne nentimine laseb kogelejal end ehk vabamalt tunda.
Finnish[fi]
Kun hymyilet ystävällisesti ja osoitat aika ajoin huomaavaisesti olevasi selvillä toisen ongelmasta, voit auttaa häntä rentoutumaan.
Hiligaynon[hil]
Ang pagyuhum kag ang mainayuhon pagsambit kon kaisa sini nga problema makapahamtang sang buot sang nagaang-ang.
Hungarian[hu]
Ha barátságosan mosolyogsz, vagy időnként kedvesen elismered, hogy nem lehet neki könnyű, talán felszabadultabb lesz.
Igbo[ig]
Igosi onye nsụ ihu ọchị na iji akọ kwute okwu nsụ ya mgbe ụfọdụ nwere ike ime ka ahụ́ ruo ya ala.
Iloko[ilo]
Nataltalged ti riknana no isemam iti nainggayyeman a wagas ken ipariknam a maawatam ti kasasaadna.
Italian[it]
Un sorriso amichevole e di tanto in tanto un segnale discreto che dimostri che siete consapevoli del problema può mettere a suo agio chi balbetta.
Japanese[ja]
親しみをこめてほほえんだり,時おり優しく理解を示したりすると,どもる人の緊張がほぐれる場合がある。「
Georgian[ka]
თუ მეგობრულად გაუღიმებთ და აჩვენებთ, რომ გულწრფელად გაღელვებთ მისი მდგომარეობა, უფრო თავისუფლად იგრძნობს თქვენთან თავს.
Korean[ko]
다정한 미소를 지으며 이따금씩 이 문제를 이해한다는 친절한 표현을 해 주면, 말을 더듬는 사람의 마음이 더 편해질 수 있습니다. 아마 이와 비슷하게 말할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жылмайып, достук маанайда ал көйгөй тууралуу кез-кезде сөз кылсаңар, адам өзүн эркинирээк сезиши мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Draugiškai nusišypsodami ir retkarčiais švelniai pripažindami mikčiojančiojo problemą, jam padėsime jaustis laisviau.
Malagasy[mg]
Tsy dia hatahotra izy raha sariaka aminy ianao, sady milaza aminy tsindraindray fa takatrao hoe mafy ny mahazo azy.
Macedonian[mk]
Лицето што пелтечи можеме да го опуштиме ако пријателски му се насмееме или одвреме-навреме љубезно го споменеме неговиот проблем со говорот.
Maltese[mt]
Jekk titbissem u kultant tirrikonoxxi b’qalb tajba li għandu problema tistaʼ ġġiegħel lil dak li jtemtem iħossu iktar komdu.
Norwegian[nb]
Et vennlig smil og av og til et anerkjennende uttrykk for at du forstår problemet, kan få den som stammer, til å slappe mer av.
Dutch[nl]
Wanneer u vriendelijk glimlacht en af en toe beaamt dat het een probleem is, kan dat degene die stottert een beetje op zijn gemak stellen.
Nyanja[ny]
Kumumwetulira komanso nthawi zina kumuuza kuti mumadziwa vuto lake kungamuthandize kuti azikhala womasuka.
Polish[pl]
Przyjazny uśmiech i życzliwe porozmawianie o tym może przynieść ulgę takiej osobie.
Portuguese[pt]
Um sorriso amigável e referências ocasionais e bondosas ao problema podem deixar o gago mais à vontade.
Romanian[ro]
Zâmbind prietenos şi admiţând uneori că are această problemă, îl veţi ajuta să se simtă în largul lui.
Russian[ru]
Если с улыбкой и по-дружески изредка упоминать о проблеме, человек может чувствовать себя более свободно.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන් ගොතගසන විට ඉඳහිට මිත්රශීලී සිනහවක් පාමින් මෙසේ පවසන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Priateľským úsmevom a tým, že z času na čas dáte láskavým spôsobom najavo, že si uvedomujete jeho problém, môžete prispieť k tomu, aby sa cítil uvoľnenejšie.
Slovenian[sl]
Človeka, ki jeclja, lahko nekoliko sprostite tako, da se mu prijateljsko nasmehnete ter mu tu in tam prijazno omenite, da se zavedate njegove težave.
Albanian[sq]
Nëse buzëqesh në mënyrë miqësore dhe herë pas here shpreh me dashamirësi mirëkuptim për problemin, atëherë ai do të ndihet më rehat.
Serbian[sr]
Osoba koja muca biće opuštenija ako joj se dobronamerno osmehnete i povremeno na ljubazan način pokažete da razumete u čemu je problem.
Southern Sotho[st]
Ho bososela ka botsoalle le hore ka linako tse ling u bue ka mosa ka bothata boo ho ka etsa hore motho ea lehoelea a phutholohe.
Swedish[sv]
Att le vänligt och då och då medge att problemet finns kan göra att den som stammar slappnar av.
Swahili[sw]
Kutabasamu kwa njia ya kirafiki na kuzungumzia tatizo lake, kutamsaidia mtu mwenye kigugumizi kujihisi huru.
Congo Swahili[swc]
Kutabasamu kwa njia ya kirafiki na kuzungumzia tatizo lake, kutamsaidia mtu mwenye kigugumizi kujihisi huru.
Thai[th]
รอย ยิ้ม ที่ เป็น มิตร และ การ กล่าว ถึง ปัญหา นี้ อย่าง กรุณา อาจ ทํา ให้ คน พูด ติดอ่าง ผ่อน คลาย.
Tagalog[tl]
Mas mapapalagay ang loob ng nauutal kung magpapakita ka ng palakaibigang ngiti at pag-uusapan paminsan-minsan ang problema niya.
Tswana[tn]
Go nyenya ka botsalano le go umaka bothata ka bopelonolo ka dinako tse dingwe go ka nna ga dira gore motho yo o kwakwaetsang a gololesege.
Turkish[tr]
Dostça bir gülümseme ve soruna nazikçe değinmek kekeleyen kişiyi rahatlatabilir.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela ni ku tshamela ku n’wi byela hi musa leswaku wa xi twisisa xiphiqo xakwe, swi nga n’wi endla a ntshunxeka swinene loko a vulavula na wena.
Ukrainian[uk]
Дружня усмішка і розуміння проблеми допоможе людині розслабитися.
Urdu[ur]
اگر آپ مسکرا کر کچھ یوں کہیں کہ ”پریشان نہ ہوں۔
Xhosa[xh]
Ukumncumela nokuthi maxa wambi umbonise ukuba uyayiqonda le ngxaki, kunokumenza akhululeke lowo uthintithayo.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń rẹ́rìn-ín músẹ́, tó sì jẹ́ pé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan o máa ń fi tìfẹ́tìfẹ́ sọ fún ẹni tó ń kólòlò pé o lóye ìṣòro rẹ̀, ara á tu onítọ̀hún dáadáa.
Chinese[zh]
有时一个友善的笑容、一句仁慈体贴的话都可以让口吃的人感到自在一点。
Zulu[zu]
Ukumomotheka ngendlela enobungane kanye nokuphawula okuthile ngale nkinga kungenza lowo onamalimi akhululeke kakhudlwana.