Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van gesproke woorde tot heilige geskrifte—Die skryfkuns en die vroeë Christene
Amharic[am]
በቃል ከሚተላለፉ መልእክቶች ወደ ቅዱሳን መጻሕፍት ጽሕፈትና የጥንቶቹ ክርስቲያኖች
Arabic[ar]
روايات شفهية تغدو نصوصا مقدسة — الكتابة والمسيحيون الاولون
Bemba[bem]
Ifyo Amashiwi Balandile fye Yaishileba Amalembo ya Mushilo—Bushe Abena Kristu ba Kubalilapo Balishibe Ukulemba?
Cebuano[ceb]
Ang Gipamulong Nahimong Bahin sa Sagradong Kasulatan —Pagsulat ug ang Unang mga Kristohanon
Czech[cs]
Od mluveného slova k posvátnému textu — Uměli první křesťané psát?
Danish[da]
Fra det talte ord til Den Hellige Skrift — skrivekunsten og de første kristne
German[de]
Vom gesprochenen Wort zum heiligen Text: Die ersten Christen und das Schreiben
Ewe[ee]
Nya Siwo Wogblɔ Kple Nu Va Zu Nuŋlɔɖi Kɔkɔewo Ðe Kristotɔ Gbãtɔwo Nya Nuŋɔŋlɔa?
Efik[efi]
Ẹketetịn̄ Ekem Ẹdiwewet—Akpa Mme Christian ye Uwetn̄wed
Greek[el]
Από τον Προφορικό Λόγο στα Ιερά Κείμενα—Η Τέχνη της Γραφής και οι Πρώτοι Χριστιανοί
English[en]
From Spoken Words to Sacred Texts —Writing and the Early Christians
Spanish[es]
De la palabra hablada al texto sagrado: La escritura y los primeros cristianos
Finnish[fi]
Puhutuista sanoista pyhiksi teksteiksi – kirjoittaminen ja varhaiskristityt
French[fr]
De la transmission orale aux textes sacrés — Les premiers chrétiens et l’écrit
Ga[gaa]
Naawiemɔi ni Tsɔ Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋi Mra Be Mli Kristofoi lɛ kɛ Niŋmaa
Hebrew[he]
משפה מדוברת לכתבי קודש — הכתיבה והמשיחיים הקדומים
Hiligaynon[hil]
Mga Pinamulong nga Nangin Sagrado nga Sinulatan —Ang Pagsulat kag ang mga Cristiano sang Una
Croatian[hr]
Kako su Isusove riječi postale dio biblijskog teksta — prvi kršćani i pisanje
Hungarian[hu]
A kimondott szavaktól a Szent Iratokig – Az írás és a korai keresztények
Armenian[hy]
Բանավոր խոսքից Սուրբ Գրվածքներ. գիրը եւ վաղ քրիստոնյաները
Indonesian[id]
Dari Kata-Kata Lisan Menjadi Naskah Suci —Penggunaan Tulisan di Kalangan Orang Kristen Masa Awal
Igbo[ig]
Otú Ihe E Kwuru n’Ọnụ Si Ghọọ Okwu Dị Nsọ E Dere Ede—Ide Ihe n’Oge Ndị Kraịst Oge Gboo
Iloko[ilo]
Naisawang a Sasao a Napagbalin a Sagrado a Sursurat —Panagsurat ken Dagiti Nagkauna a Kristiano
Icelandic[is]
Frá töluðu orði til biblíutexta — frumkristnir menn og ritlistin
Italian[it]
Dalla parola al testo sacro: i primi cristiani e la scrittura
Japanese[ja]
イエスの語った言葉が神聖な文書になるまで ― 初期クリスチャンと書く習慣
Georgian[ka]
ზეპირსიტყვიერებიდან წმინდა ხელნაწერებამდე პირველი ქრისტიანები და განათლება
Korean[ko]
말에서 신성한 기록으로—글쓰기와 초기 그리스도인들
Lingala[ln]
Maloba ekómaki Makomi Mosantu—Kokoma epai ya baklisto ya liboso
Malagasy[mg]
Ahoana no Nampitana ny Fampianarana Kristianina?
Macedonian[mk]
Од зборови до свети текстови — пишувањето и првите христијани
Maltese[mt]
Minn Kliem Imlissen għal Kitbiet Sagri —Il- Kitba u l- Kristjani tal- Bidu
Burmese[my]
နှုတ်ဖြင့်ပြောဆိုသော စကားလုံးများမှ မြင့်မြတ်သောကျမ်းစာသို့—အရေးအသားနှင့် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များ
Norwegian[nb]
Fra det talte ord til hellige skrifter — skrivekunsten og de første kristne
Dutch[nl]
Van gesproken woorden tot heilige geschriften — Het schrijven en de eerste christenen
Northern Sotho[nso]
Go Tloga Tabeng e Bolelwago ka Molomo go ya Mangwalong a Makgethwa —Modiro wa go Ngwala le Bakriste ba Pele
Nyanja[ny]
Mmene Mawu Anakhalira Malemba Opatulika Kulemba M’nthawi ya Atumwi
Oromo[om]
Jechoota Afaaniin Dubbatamanirraa Gara Barreeffama Caaffata Qulqullaa’ootti Barreessuufi Kiristiyaanota Durii
Polish[pl]
Od słowa mówionego do świętych Pism — sztuka pisania w czasach pierwszych chrześcijan
Portuguese[pt]
De palavras faladas a textos sagrados — A escrita e os primeiros cristãos
Rundi[rn]
Zabanje gutangwa ku munwa, zihava zicika ibisomwa vyeranda Abakirisu bo mu ntango be n’inyandiko
Romanian[ro]
De la cuvântul rostit la textele sacre — Scrisul şi primii creştini
Russian[ru]
От слова устного к священным текстам. Письмо и первые христиане
Kinyarwanda[rw]
Byavuye mu magambo biba inyandiko zera —Abakristo ba mbere n’inyandiko
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් සහ ලේඛන කටයුතු
Slovak[sk]
Od hovoreného slova k posvätným spisom — raní kresťania a písanie
Slovenian[sl]
Od govorjene besede do svetih spisov – pisanje in zgodnji kristjani
Samoan[sm]
Mai i Fetalaiga Tuusaʻo Seʻia Avea ma Tusitusiga Paia Tusitusiga ma Uluaʻi Kerisiano
Shona[sn]
Zvakataurwa Zvinova Magwaro Matsvene—Kunyora Kwaiitwa nevaKristu Vekare
Albanian[sq]
Nga fjala e folur te shkrimet e shenjta —Shkrimi dhe të krishterët e hershëm
Serbian[sr]
Od usmenih reči do svetih spisa — prvi hrišćani i pisana reč
Sranan Tongo[srn]
Den tori di sma fruteri kon tron wan pisi fu Bijbel—Den fosi Kresten ben abi a gwenti fu skrifi sani?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba Pele le ho Ngoloa ha Litaba Tse ka Mangolong a Halalelang Tseo Pele li Neng li Builoe ka Molomo
Swedish[sv]
Från talade ord till heliga skrifter – skrivkonsten och de första kristna
Swahili[sw]
Jinsi Wakristo wa Mapema Walivyoandika Maandishi Matakatifu
Congo Swahili[swc]
Jinsi Wakristo wa Mapema Walivyoandika Maandishi Matakatifu
Thai[th]
จาก คํา บอก เล่า สู่ ข้อ ความ ศักดิ์สิทธิ์—การ เขียน และ คริสเตียน ยุค แรก
Tigrinya[ti]
ካብ ዘረባ ናብ ቅዱሳት ጽሑፋት ምጽሓፍን ቀዳሞት ክርስትያናትን
Tagalog[tl]
Mga Salitang Binigkas na Naging Sagradong Kasulatan—Ang Pagsulat at ang Unang mga Kristiyano
Tswana[tn]
Go Tswa go Mafoko a a Neng a Buiwa—Go ya Go Mekwalo e e Boitshepo
Tok Pisin[tpi]
Ol Tok i Kamap Ol Rait Holi Pasin Bilong Rait na Ol Kristen Bilong Pastaim
Turkish[tr]
Söylenen Sözlerin Kutsal Metinlere Aktarılışı İlk Hıristiyanlar ve Yazı
Tsonga[ts]
Matsalwa Yo Kwetsima Ma Vuriwe Hi Nomu—Kutani Ma Tsariwa Ehansi Hi Vakreste Vo Sungula
Twi[tw]
Wɔkyerɛw Onyankopɔn Nsɛm a na Wɔka No—Sɛnea na Tete Kristofo Bu Akyerɛw
Ukrainian[uk]
Від усних переказів до Священних Писань. Писемність і перші християни
Vietnamese[vi]
Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu
Xhosa[xh]
Ukususela Kumazwi Athethwayo Ukusa KwiZibhalo Ezingcwele NamaKristu Enkulungwane Yokuqala
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Tí Jésù Sọ Ni Wọ́n Kọ Sínú Ìwé Mímọ́ Bá A Ṣe Mọ̀ Pé Àwọn Kristẹni Àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ Mọ̀wé Kọ
Chinese[zh]
从口述的话到圣经里的经文——早期基督徒与文字记录
Zulu[zu]
Ukusuka Emazwini Omlomo Kuya Emibhalweni Engcwele—Ukubhala NamaKristu Okuqala