Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo nya pa Jeputa onyuto lanen maber, dok man cuko cwiny lunyodo nining?
Afrikaans[af]
Waarom het Jefta se dogter ’n goeie gesindheid gehad, en hoe moedig dit ouers aan?
Amharic[am]
የዮፍታሔ ልጅ የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ ልታዳብር የቻለችው እንዴት ነው? ወላጆችስ ከዚህ ምን ማበረታቻ ማግኘት ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jeften phuchapax Dios chuymäñ yatiqäna, ukat kunsa awk taykanakax yatiqasipxaspa?
Azerbaijani[az]
İftahın qızında fədakarlıq ruhu haradan idi və bu, müasir valideynləri necə ruhlandıra bilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zɛfte i wa bla’n kplinnin su kɛ ɔ́ klɛ́n i wun dí Zoova i junman’n niɔn? ? Ngue ti yɛ ndɛ sɔ’n wla siɛ nin niɛn’m be fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta marahay an nagin atitud kan aki ni Jephte, asin paano kaini pinaparigon an boot nin mga magurang?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti umwana mwanakashi uwa kwa Yefta aipeeleshe, kabili finshi abafyashi bengasambililako ku fyo acitile?
Bulgarian[bg]
Защо дъщерята на Йефтай имала самопожертвувателен дух, и защо това е насърчително за родителите?
Bangla[bn]
কেন যিপ্তহের মেয়ের এক চমৎকার মনোভাব ছিল আর কীভাবে এটা বাবামায়েদের জন্য উৎসাহজনক?
Cebuano[ceb]
Nganong ang anak ni Jepte andam mosakripisyo, ug sa unsang paagi kini makadasig sa mga ginikanan?
Hakha Chin[cnh]
Jepthah fanu cu zeicah Jehovah rian ṭuannak ah i pekchanh a duh? Mah cu nu le pa caah zeitindah thazaang petu a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz fiy Yifta ti annan en bon latitid e ki mannyer sa i ankourazan pour bann paran?
Czech[cs]
Díky čemu byla Jeftova dcera obětavou Boží ctitelkou a jaké poučení z toho vyplývá pro rodiče?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иеффай хӗрӗн питӗ чаплӑ кӑмӑл-туйӑм пулнӑ тата ҫавӑ ашшӗ-амӑшӗсене мӗнле хавхалантарать?
Danish[da]
Hvorfor havde Jeftas datter en god indstilling, og hvordan kan det være til opmuntring for forældre?
German[de]
Wie kam es, dass Jephthas Tochter so eine gute Einstellung hatte, und wieso macht das Eltern heute Mut?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka lolo la aqane ujëne la nekö i Iefetha jajiny, nge nemene la ithuecatre hna kapa hnene la itre keme me thine qa ngön?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yefta vinyɔnua lɔ̃ faa tsɔ nu geɖe sa vɔe, eye aleke esia dea dzi ƒo na dzilawo?
Efik[efi]
Ntak emi adiaha Jephthah ekenyenede eti edu, ndien didie ke emi esịn udọn̄ ọnọ mme ete ye eka?
Greek[el]
Γιατί είχε η κόρη του Ιεφθάε τόσο καλή στάση, και πώς ενθαρρύνονται οι γονείς από αυτό;
English[en]
Why did Jephthah’s daughter have a fine attitude, and how is this encouraging to parents?
Spanish[es]
¿Cómo cultivó la hija de Jefté su buena actitud, y qué aprenden de su caso los padres de la actualidad?
Estonian[et]
Miks oli Jefta tütrel hea hoiak ja kuidas see julgustab lapsevanemaid?
Persian[fa]
چرا دختر یَفْتاح حاضر به فداکاری بود و این موضوع، والدین را به چه کاری ترغیب میکند؟
Finnish[fi]
Miksi Jeftan tytär ilmaisi erinomaista asennetta, ja millä tavoin tämä on rohkaisevaa vanhemmille?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vua na luvei Jefica me tu vakarau me vakuai koya, na cava era vulica kina na itubutubu?
French[fr]
Comment expliquer le bel état d’esprit de la fille de Yiphtah, et en quoi cela est- il encourageant pour les parents ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yefta bi yoo lɛ yɔɔ su kpakpa lɛ, ni mɛni fɔlɔi baanyɛ akase kɛjɛ enɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kanga natin Iebeta te aine ni karekea te aroaro ae raoiroi, ao a na kanga ni kaungaaki kaaro man aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oipytyvõ Jefté rajýpe oñemeʼẽmbaite hag̃ua Jehová servísiope, ha mbaʼépa omboʼe upéva tuvakuérape?
Gujarati[gu]
શા માટે યિફતાહની દીકરી પોતાને સમર્પિત કરવા તૈયાર થઈ? આ દાખલામાંથી માબાપને કેવું ઉત્તેજન મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ viyọnnu Jẹfta tọn wleawuna gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn gbọn, podọ tuli tẹwẹ ehe na mẹjitọ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti Jefté ngängän ja töi mikani kwin, aune ye tä dre driere nitre rüne kä nengwane ie?
Hausa[ha]
Me ya sa ’yar Jephthah ta kasance da hali mai kyau, kuma yaya hakan ƙarfafa ne ga iyaye?
Hebrew[he]
מדוע הייתה לבת יפתח גישה נכונה, ואיזה עידוד יכולים ההורים לשאוב מכך?
Hindi[hi]
यिप्तह की बेटी त्याग की भावना क्यों दिखा पायी? इससे माता-पिताओं को क्या हौसला मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa may maayo nga panimuot ang anak ni Jefte, kag paano ini makapalig-on sa mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iepeta ena natuna kekeni ia ura Iehova ia hesiai henia? Edena dala ai unai ese tama sina ia hagoadaia?
Croatian[hr]
(b) Zašto primjer Jiftahove kćeri može ohrabriti roditelje?
Haitian[ht]
Sa k fè pitit fi Yifta a te dispoze fè sakrifis, e ki jan sa ankouraje paran yo?
Hungarian[hu]
Miért volt Jefte lányának helyes a beállítottsága, és ez mire ösztönözheti a szülőket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հեփթայեի աղջիկը ճիշտ տրամադրվածություն ուներ, եւ ինչո՞ւ է նրա օրինակը քաջալերական ծնողների համար։
Western Armenian[hyw]
Յեփթայէի աղջիկը ինչո՞ւ լաւ կեցուածք ունէր, եւ ասիկա ծնողները ինչպէ՞ս կը քաջալերէ։
Indonesian[id]
Mengapa putri Yefta rela berkorban untuk melayani Yehuwa? Bagaimana hal ini dapat membesarkan hati para orang tua?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ada Jefta ji nwee àgwà ọma, oleekwa otú nke a si agba ndị nne na nna ume?
Iloko[ilo]
Apay a sidadaan nga agsakripisio ti balasang ni Jefte? Apay a makaparegta dayta kadagiti nagannak?
Icelandic[is]
Af hverju var dóttir Jefta fús til að færa fórnir og hvað geta foreldrar lært af því?
Isoko[iso]
Fikieme ọmọtẹ Jẹfta o ro wo emamọ uruemu, kọ ẹvẹ onana o rọ rrọ uduotahawọ kẹ esẹgbini?
Italian[it]
A cosa era dovuto l’ottimo spirito della figlia di Iefte, e perché questo è di incoraggiamento per i genitori?
Japanese[ja]
エフタの娘がりっぱな態度を身に着けていたのはなぜですか。 この点から親はどんな励みが得られますか。
Georgian[ka]
საიდან ჰქონდა იფთახის ქალიშვილს სწორი განწყობა და რისკენ უნდა აღძრას ამან მშობლები?
Kongo[kg]
Sambu na nki mwana ya Yefte kuvandaka ti nkadilu ya mbote, mpi nki mutindu mbandu yai kesyamisa bibuti?
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu wa Jefitha aarĩ mwerekera mwega nĩkĩ, na ũndũ ũcio ũrekĩra aciari ngoro atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha kwafela okamonakadona kaJefta ka kulike oikala iwa, nongahelipi osho shi li etwomukumo kovadali?
Kazakh[kk]
Неге Ефтаның қызы құрбандыққа баруға дайын болды және бұл ата-аналарды қалай жігерлендіреді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jeftap pania pilliuteqarusussuseqarpa, tamannalu angajoqqaanut qanoq kajumississutaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី កូន ស្រី របស់ យែបថា មាន ចិត្ត គំនិត ល្អ? ហើយ តើ នេះ លើក ទឹក ចិត្ត ឪពុក ម្ដាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi mon’a Jefete ua londekesa kuila ua kexile polondo, ni kiebhi o phangu íii i suínisa o jitata?
Kannada[kn]
ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವಿರಲು ಕಾರಣವೇನು? ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಇದು ಯಾವ ಪ್ರೇರೇಪಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
입다의 딸은 어떻게 해서 좋은 태도를 가지게 되었으며, 이 점은 부모들에게 어떻게 격려가 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka mwana wamukazhi wa kwa Yefita o aikejile na muchima wawama, kabiji kino kitundaika byepi bansemi?
Kwangali[kwn]
Kupi oku ga gwene munwaJefuta nkareso zokuligava mwene, ntani yisinke nava lirongera ko vakurona kosihonena esi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diasadisa mwan’a Yefeta mu kuyivana kuna mvevo? Nkia lukasakeso dilenda vana kwa mase?
Kyrgyz[ky]
Иптахтын кызына жан аябас болууга эмне жардам берген жана бул ата-энелерге эмне кылууга түрткү берет?
Ganda[lg]
Lwaki muwala wa Yefusa yali mwetegefu okwefiiriza okusobola okuweereza Yakuwa, era ekyo kiyigiriza ki abazadde?
Lingala[ln]
Mpo na nini mwana mwasi ya Yefeta andimaki komipimela, mpe mpo na nini ezali likambo ya kolendisa mpo na baboti?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mwanaa Jefita ha naa na ni moya wa buitomboli, mi taba yeo i susueza cwañi bashemi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Iftacho duktė turėjo tokią gerą nuostatą ir kaip dabar tai įkvepia tėvus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mwanā Yefeta mwana-mukaji wādi na mumweno muyampe, ne bambutwile bakokeja kukankamikwa na kino kimfwa namani?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muana wa Yefeta uvua ne lungenyi luimpe? Mmunyi mudi tshilejilu etshi mua kuambuluisha baledi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mwanaYefweta apwile navilinga vyamwaza, kaha vyuma muka navalinangulaho visemi?
Lunda[lun]
Muloñadi mwana kaYefwata chetejeliyi kudihana, nawa chumichi chinateli kukolesha ñahi anvwali?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonyo nyar Jeftha bedo gi chuny mowinjore, to ere kaka mano chiwo jip ne jonyuol?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jephtha fanu chuan rilru put hmang ṭha tak a neih a, engvângin nge chu chu nu leh pate tân thlamuanthlâk tak a nih?
Latvian[lv]
Kas Jeftas meitai bija palīdzējis attīstīt pašaizliedzību, un kā tas var uzmundrināt vecākus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko ja Jefté nyëëx ttsojkënyëˈajty tmëdunäˈänyë Jyobaa, ets ti tukniˈˈijxëdëbë tääk teety?
Morisyen[mfe]
Kifer tifi Yiphtah ti ena enn bon l’attitude, ek couma sa encourage bann parent?
Malagasy[mg]
Nahoana no nanana toe-tsaina tsara ny zanak’i Jefta? Ary inona no fampaherezana azon’ireo ray aman-dreny avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Etke lio nejin Jepta ear m̦õn̦õn̦õ in kaarmejjete e make? Ewi wãween men in ej rõjañ ro jemen im jinen?
Macedonian[mk]
Зошто ќерката на Јефтај имала добар став, и како ова треба да ги охрабри родителите?
Malayalam[ml]
യിഫ്താഹിന്റെ മകൾക്ക് ഒരു നല്ല മനസ്സുണ്ടായത് എങ്ങനെ, മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇതൊരു പ്രോത്സാഹനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Иефтагийн охин зөв хандлагатай байсны учир юу вэ? Энэ түүх эцэг эхчүүдэд юу хэлж өгдөг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zɛfte bi-puglã tall yam-sõngo, la wãn to la rẽ kengd roagdbã raoodo?
Marathi[mr]
इफ्ताहाच्या मुलीमध्ये एक चांगली मनोवृत्ती कशी निर्माण झाली, आणि पालकांकरता हे कशा प्रकारे प्रोत्साहनदायक आहे?
Malay[ms]
Mengapakah anak perempuan Yefta mempunyai sikap yang sangat baik? Bagaimanakah hal ini boleh menggalakkan ibu bapa?
Maltese[mt]
Bint Ġefta għala kellha attitudni mill- aħjar, u dan kif inhu taʼ inkuraġġiment għall- ġenituri?
Burmese[my]
ယေဖသရဲ့သမီးမှာ ဘာကြောင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ရှိတာလဲ၊ ဒါက မိဘတွေအတွက် ဘယ်လို အားပေးမှုဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var Jeftas datter så selvoppofrende, og hvordan er det oppmuntrende for foreldre i dag?
Nepali[ne]
यिप्तहकी छोरीको मनोवृत्ति राम्रो हुनुको कारण के हो? अनि यसबाट आमाबुबाले कस्तो प्रोत्साहन पाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha kwathele omwanakadhona gwaJefta a kale e na iikala iiwanawa, noshike aavali tayi ilongo moshinima shika?
Niuean[niu]
Ko e ha ne ha ha he tama fifine a Iefeta e aga mitaki, ti fakamalolō fēfē e mena nei ke he tau matua?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat Jefta’s dochter een goede instelling had? Welke aanmoediging zit hierin voor ouders?
South Ndebele[nr]
Kubayini indodakazi kaJafta beyinomoya omuhle, begodu kubayini lokhu kusikhuthazo kubabelethi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng morwedi wa Jefeta a be a na le boemo bjo bobotse bja kgopolo, gomme se se kgothatša batswadi ba bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani mwana wa Yefita anavomera kudzipereka ndipo zimenezi zingalimbikitse bwanji makolo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi omona wa Jefete akala notyituwa otyiwa? Ondundo patyi ovohe vesukisa okupolako?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee Gyɛfeta ara raalɛ ne lɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbava ninyɛne yeabɔ afɔle a? Kɛzi ɔwɔ kɛ ɛhye boa awovolɛ ɛ?
Oromo[om]
Intalli Yiftaa ilaalcha gaarii qabaachuu kan dandeesse maaliifi? Kunoo warra kan taʼan kan jajjabeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Йеффайы чызг ахӕм удӕлдай цӕмӕн разынд ӕмӕ йӕ хабар ныййарджытӕн ныфсы хос куыд у?
Panjabi[pa]
ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉਂ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et niwalad anak nen Jefte so inkamasakripisyo, tan antoy ipapaseseg na saya ed saray atateng?
Papiamento[pap]
Dikon e yu muhé di Yefta tabata dispuesto pa hasi sakrifisio pa sirbi Yehova? Kon esaki por animá mayornan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkmal mle ungil a uldesuel a ngelekel a Jeftha el redil, e mekerang e tiang a sebechel el uchul a omelisiich el mo er a ruungalek?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa dadi and mami savve lanem from diswan?
Polish[pl]
Dlaczego córka Jeftego odznaczała się przykładną postawą i jaką zachętą jest to dla rodziców?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda nein Sepda serepeino perenki wiahda tounmetei kan? Ia duwen met eh kak kangoange pahpa oh nohno kan?
Portuguese[pt]
Por que a filha de Jefté mostrou uma atitude excelente, e de que encorajamento isso é para os pais?
Quechua[qu]
¿Imataq Jeftëpa tsurinta yanaparqan wiyakoq kanampaq, y imatataq tsëpita teytakuna yachakuyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jefteypa warmi churinqa ancha iñiyniyoq karqa hinaspa imatam tayta-mamakunapas yachanmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jeftepa ususin Diosta tukuy sonqo serviq karqan? ¿Imatan tayta-mamakuna chaymanta yachanku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki umukobwa wa Yefuta yari afise agatima kabereye, kandi ivyo biremesha gute abavyeyi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wadingay mwan mband wa Jefite ni mwikadil uwamp, ni mutapu ik mwikadil winou uyikasikeshininga anvaj?
Romanian[ro]
b) Cum îi încurajează exemplul ei pe părinţi?
Russian[ru]
Почему у дочери Иеффая был такой замечательный настрой и каким ободрением это служит для родителей?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umukobwa wa Yefuta yari afite imitekerereze myiza, kandi se ibyo bitera ababyeyi iyihe nkunga?
Sango[sg]
Nyen la amû lani maboko na molenge ti Jephté ti duti na nzoni bango ndo? Ye so amû ngangu na ababâ na amama tongana nyen?
Sinhala[si]
යෙප්තාගේ දියණියට හොඳ ආකල්පයක් තිබුණේ ඇයි? දෙමාපියන්ට එයින් ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo mala Jeftova dcéra vynikajúci postoj a v čom je to pre rodičov povzbudením?
Slovenian[sl]
Zakaj je imela Jeftejeva hči pravilno stališče in kako je njen primer v spodbudo staršem?
Samoan[sm]
Aiseā sa iai i le afafine o Iefata se uiga lelei, ma e faapefea i lenei tala ona faalaeiauina ai mātua?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti mwanasikana waJefta ave nemafungiro akanaka, uye izvi zvinofanira kukurudzira sei vabereki?
Albanian[sq]
Pse vajza e Jefteut kishte një qëndrim të shkëlqyer dhe përse kjo është inkurajuese për prindërit?
Serbian[sr]
Zašto je Jeftajeva ćerka imala dobar stav i kako to može da ohrabri roditelje?
Swati[ss]
Kungani indvodzakati yaJeftha yaba nesimo sengcondvo lesihle, futsi loku kubakhutsata njani batali?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha morali oa Jafeta a ne a e-na le maikutlo a matle, hona see se khothatsa batsoali joang?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att Jeftas dotter var så självuppoffrande, och vilken uppmuntran kan det ge föräldrar?
Swahili[sw]
Kwa nini binti ya Yeftha alikuwa na mtazamo mzuri, na hilo linawatiaje moyo wazazi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini binti ya Yefta alikubali kujinyima, na hilo linawafundisha wazazi nini?
Tamil[ta]
யெப்தாவின் மகள் நல்ல மனப்பான்மை காட்டியதற்குக் காரணம் என்ன, இது பெற்றோருக்கு எப்படி உற்சாகத்தை அளிக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book Jefté nia oan-feto atu fó nia an atu serbí Jeová? Oinsá mak Jefté nia ezemplu ajuda inan-aman sira?
Telugu[te]
యెఫ్తా కూతురు త్యాగపూరిత స్వభావాన్ని ఎలా అలవర్చుకుంది? దాని నుండి తల్లిదండ్రులు ఎలా ప్రోత్సాహం పొందవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро духтари Йифтоҳ намунаи хуб гузошт ва чӣ тавр ин волидонро рӯҳбаланд мекунад?
Thai[th]
เหตุ ใด บุตร สาว ของ ยิฟทาห์ จึง มี ทัศนะ ที่ ดี และ เรื่อง นี้ ให้ กําลังใจ บิดา มารดา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጓል ይፍታሕ ጽቡቕ ኣረኣእያ ኸተጥሪ ዝኸኣለት ስለምንታይ እያ፧ እዚ ንወለዲ ዜተባብዖምከ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve wan u Yefeta u kwase lu a ieren i dedoo, man ka kwaghwan u nyi mbamaren vea fatyô u zuan a mi ken kwagh ne?
Turkmen[tk]
Näme üçin Ýeftahyň gyzynda janaýamazlyk ruhy bardy we bu ata-enelere nähili göwünlik berýär?
Tagalog[tl]
Bakit handang magsakripisyo ang anak ni Jepte? Bakit ito nakapagpapatibay sa mga magulang?
Tetela[tll]
Lande na kakakɛnɛmɔla ɔnaki Jafɛta la womoto yimba ya ndjahombia, ndo wetshelo akɔna wakoka ambutshi nkondja?
Tswana[tn]
Ke eng fa morwadia Jefetha a ile a nna le boikutlo jo bo siameng, mme seno se ka kgothatsa batsadi jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ma‘u ai ‘e he ‘ofefine ‘o Sēfitá ha fakakaukau leleí, pea ‘oku anga-fēfē fakalototo‘a ‘a e me‘á ni ki he ngaahi mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi mwana musimbi wa Jefita ncaakazilanganya kabotu zyintu, alimwi mbuti bazyali mbobakulwaizyigwa acikozyanyo eeci?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgtayalh xtsumat Jefté lu tlan nakgalhi xtalakapastakni chu tuku kamasiyani uma natlatni xala uku?
Turkish[tr]
Yeftah’ın kızı neden özveride bulunmaya istekliydi? Onun bu örneği anne babaları ne yapmaya teşvik etmeli?
Tsonga[ts]
Ha yini n’wana wa Yefta a a tiyimisele ku titsona swo karhi naswona leswi swi va khutaza njhani vatswari?
Tswa[tsc]
Xini xi mahileko a nhanyana wa Jefta a xuva ku tirela Jehova, niku zini lezi a vapswali va gonzako mhakeni leyi?
Tatar[tt]
Ни өчен Ифтах кызының шундый гаҗәеп рухы булган, һәм бу ата-аналарны нәрсәгә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mwana wa Yefita wakajipeleka, ndipo ŵapapi ŵakwenera kusambirapoci?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne maua ei ne te tama fafine a Iefata se kilokiloga ‵lei, kae e fakamalosi atu pefea te mea tenei ki mātua?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Yefta babea no pɛ sɛ ɔde ne ho bɔ afɔre, na nkuranhyɛsɛm bɛn na awofo nya fi eyi mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te tamahine a Iepheta faatupuraa i te mana‘o haapae? Eaha te faaitoitoraa no te mau metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun lek stalelal li stseb Jeftee, xchiʼuk taje kʼuxi tspatbe yoʼonton li totil meʼiletike?
Ukrainian[uk]
Що допомогло Їфтаховій дочці розвинути правильне мислення і до чого це заохочує батьків?
Umbundu[umb]
Momo lie omõla ufeko wa Yefita a lekisila ongangu yiwa, kuenda ulandu waye u vetiya ndati olonjali?
Venda[ve]
Ndi ngani ṅwananyana wa Yefeta o vha na mavhonele avhuḓi, nahone zwenezwi zwi nga ṱuṱuwedza hani vhabebi?
Vietnamese[vi]
Làm sao con gái Giép-thê có một thái độ tốt, và điều này mang lại sự khích lệ cho các bậc cha mẹ như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yofttaahe naˈiyaa ba goˈˈaa aggabayanau eeno giidoy aybissee, qassi hegee yelidaageeta ayba ogiyan minttettii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga andam magsakripisyo an anak ni Jepte, ngan paonan-o ini makakadasig ha mga kag-anak?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe lelei te aga ʼa te ʼofafine ʼo Sefete, pea ʼe fakalotomālohiʼi feafeaʼi ai te ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze intombi kaYifeta ibe nesimo sengqondo esihle, yaye kunokubakhuthaza njani abazali oku?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nra pi’ e re n’ey e athamgil nga laniyan’ e piin gallabthir?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ohun tó dáa ni ọmọbìnrin Jẹ́fútà ṣe, báwo lèyí sì ṣe lè fún àwọn òbí ní ìṣírí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant u hija Jefté u tsʼáa u yóol u meyajt Dios, yéetel baʼax ku kaʼansik tiʼ le taatatsiloʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guná xiiñiʼ Jefté guni ni bidii stiidxaʼ bixhoze, ne xi riziidiʼ cani napa xiiñiʼ de laani.
Chinese[zh]
甲)为什么耶弗他的女儿甘愿舍己?( 乙)她的事迹鼓励父母们怎样做?
Zande[zne]
Tipagine wiri Yepeta adu ti ni na wene bipai, na gini ngarasaro avunguagude agbiaha behe?
Zulu[zu]
Kungani indodakazi kaJefta yaba nesimo sengqondo esihle, futhi lokhu kubakhuthaza kanjani abazali?