Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة لي ، الفائدة التي تبحثين عنها تلقت إصابة في حقل شعير خارج " أفنيون ".
Bulgarian[bg]
Колкото до мен, това долу беше гръмнато на полята пред Авиньон.
Czech[cs]
A ohledně mě, ten zájem který hledáte tam dole byl ustřelen v ječném poli kousek za Avignonem.
German[de]
Doch was mich betrifft, sind die Zinsen, nach denen du da unten suchst, in einem Gerstenfeld draußen vor Avignon abgeschossen worden.
Greek[el]
Για'μένα, ο τόκος που γυρεύεις έφαγε σφαίρα έξω απ'το Αβινιόν.
English[en]
As for me, the interest you're looking for down there got shot off in a barley field outside of Avignon.
Spanish[es]
En cuanto a mí, al interés que buscas aquí abajo... le dispararon en un campo de cebada cerca de Avignon.
Finnish[fi]
Se vaihtoehto jota etsit housuistani, ammuttiin irti Avignonin ulkopuolella.
French[fr]
Le mien, que vous cherchez en bas, a été emporté dans un champ d'orge près d'Avignon.
Hebrew[he]
בקשר אלי, הריבית שאת מחפשת שם למטה נלקחה ממני בשדה הקרב מחוץ לאביניון.
Croatian[hr]
za mene, kamata koju tražiš tamo jedva da će izići iz Avignona.
Hungarian[hu]
Ami engem illet, azt amit ott lent keres, egy Avignon melletti árpa mezőn szétlőtték.
Dutch[nl]
De rente die jij bedoelt, is er net buiten Avignon af geschoten.
Polish[pl]
W moim przypadku, interes którego tam szukasz, został odstrzelony na polu jęczmienia pod Awinionem.
Portuguese[pt]
Para mim, esse tipo de pagamento ficou sem efeito, perto de Avignon.
Romanian[ro]
Cât despre mine, " interesul " pe care-l cauţi acolo jos a fost împuşcat într-un câmp de orz de lângă Avignon.
Russian[ru]
Что до меня, то проценты, о которых ты говоришь, отстрелили на ячменном поле недалеко от Авиньона.
Slovenian[sl]
V moje primeru pa obresti, po katerih se oziraš tamle spodaj, dobiš odstreljene na ječmenovem polju blizu Avignona.
Serbian[sr]
za mene, kamata koju tražiš tamo jedva da će izići iz Avignona.
Swedish[sv]
Det du letar efter där nere blev bortskjutet utanför Avignon.
Turkish[tr]
Bana gelince, orada aradığın faiz Avignon dışında bir arpa tarlasında kurşun yedi.