Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie spesifieke dag het ek my ander koppie onder die koffiekan gehou, maar hy het gesê: ‘Geen ekstras nie.’
Arabic[ar]
في ذلك الصباح المعيَّن، حملت فنجاني الآخر تحت ابريق القهوة، لكنه قال، ‹ما من قهوة اضافية.›
Bislama[bi]
Be long moning ya, taem mi givim namba tu kap blong mi blong man ya i fulumap, hem i talem long mi, i se: ‘No. Hemia nomo.’
Cebuano[ceb]
Niadtong buntaga, akong gipatungod ang akong ikaduhang tasa diha sa termos, apan miingon siya, ‘Walay dugang.’
Czech[cs]
To ráno jsem nastavil pod konvici svůj druhý šálek, ale on řekl: ‚Káva navíc nebude.‘
Greek[el]
Εκείνο το πρωινό, έβαλα το δεύτερο φλιτζάνι μου μπροστά στην καφετιέρα, αλλά εκείνος είπε: ‘Δεν έχει άλλο’.
English[en]
On that particular morning, I stuck my other cup under the pot, but he said, ‘No extras.’
Finnish[fi]
Juuri tuona aamuna, kun ojensin toisen kuppini kahvipannun nokan alle, hän sanoikin: ’Ei tule toista kupillista.’
French[fr]
Or, ce matin- là, alors que je tendais ma seconde tasse, le détenu m’a dit: ‘C’est tout.’
Croatian[hr]
Tog jutra stavio sam svoju drugu šalicu pod lončić za kavu, ali on je rekao: ‘Nema više.’
Hungarian[hu]
Ezen a különleges reggelen odatartottam a másik kávéscsészémet is a kiöntő alá, de ő ezt mondta: ’Nincs repeta!’
Indonesian[id]
Pada pagi hari itu, saya meletakkan cangkir lain di bawah teko, tetapi ia berkata, ’Tidak ada tambahan!’
Iloko[ilo]
Iti dayta nga agsapa, intayak ti tasak iti banga ti kape, ngem kinunana, ‘Awan ti ekstra.’
Italian[it]
Quella particolare mattina misi l’altra tazza sotto la caffettiera, ma lui disse: ‘Niente caffè extra’.
Japanese[ja]
ところが,その日の朝に限って私がコーヒーポットの下にもう一つカップを差し出しても,彼は,『お代わりはない』と言ったのです。
Korean[ko]
그날 아침 따라, 나는 커피 주전자에 또 다른 잔을 들이댔는데, 그는 ‘더는 안 돼’하고 말하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io indray maraina io, dia notazoniko teo ambanin’ny kafitera ny kaopiko faharoa kanefa dia nilaza izy hoe “Tsy misy fanampiny.”
Malayalam[ml]
അന്നു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ മറേറ കപ്പും കാപ്പിപ്പാത്രത്തിനടിയിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ ‘കൂടുതലില്ല’ എന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Denne morgenen holdt jeg den andre koppen min fram foran kannen, men den andre fangen sa: ’Ingen ekstra kopper i dag.’
Dutch[nl]
Die ochtend hield ik mijn tweede beker onder de koffiekan, maar hij zei: ’Geen tweede kop.’
Nyanja[ny]
M’maŵa umenewo, ndinachinjiriza kapu yanga pansi pa mphika wakhofi, koma iye anati, ‘Palibe wowonjezereka.’
Polish[pl]
Ale gdy tego ranka podstawiłem pod dzbanek drugi kubek, powiedział: ‚Dziś nie ma dolewki’.
Portuguese[pt]
Nessa manhã, coloquei minha xícara extra sob o bule, mas ele me disse: ‘Nada de extras.’
Slovak[sk]
V to ráno som nastavil svoj druhý pohár pod kanvicu, ale on povedal: ‚Ďalšia káva nebude.‘
Slovenian[sl]
To jutro sem pomolil svojo drugo skodelico k lonecu s kavo, toda rekel mi je: ’Nobene več!‘
Serbian[sr]
Tog jutra stavio sam svoju drugu šoljicu pod lončić za kafu, ali on je rekao: ’Nema više.‘
Southern Sotho[st]
Hoseng hoo, ke ile ka atametsa kopi ho khakeletsa kofi e ’ngoe ketleleng ea kofi, empa o ile a re, ‘Che ha ho iphetoe.’
Swedish[sv]
Just den morgonen stack jag fram min andra kopp under kaffepannan, men då sade han: ’Nej, det blir inget mer.’
Swahili[sw]
Asubuhi hiyo, nilikitia kikombe changu chini ya mdila, lakini akasema ‘hakuna ziada.’
Tagalog[tl]
Noong umagang iyon, iniabot ko ang isa ko pang tasa para sa karagdagang kape, subalit ang sabi niya, ‘Wala nang dagdag.’
Tswana[tn]
Mo go one moso oo, ke ne ka tshwara kopi ya me e nngwe gore ke tshelelwe kofi, mme lefa go ntse jalo o ne a nthaya a re, ‘Ga go na kofi ya bobedi.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela moningtaim man ya em i tokim mi, ‘Wanpela kap tasol.’
Turkish[tr]
O sabah, ikinci bardağımı kahve termosunun altına koydum, fakat o ‛yeterli kahve yok’ dedi.
Tahitian[ty]
I taua poipoi ra, ua tuu atura vau i ta ’u a‘ua i raro a‘e i te tipaoti, tera ra, ua parau mai o ’na, ‘Aita ’tu ai.’
Xhosa[xh]
Ngaloo ntsasa, ndasondeza enye ikomityi yam embizeni, kodwa wathi, ‘Ayikho engakumbi.’
Chinese[zh]
但这天早上,当我把另一个杯子放在壶下之际,监管人却说:‘没有额外的。’
Zulu[zu]
Ngalolusuku ekuseni, ngabeka inkomishi yami ngaphansi komlomo kajeke wekhofi, kodwa sathi, ‘Alikho elengeziwe.’