Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at et saadant uafhaengigt mellemled ikke eksisterer paa nuvaerende tidspunkt, er ogsaa en foelge af de i branchen saa almindelige eksklusive koebsforpligtelser, som for en stor dels vedkommende forbydes paa grundlag af denne procedure.
German[de]
Die Tatsache, daß gegenwärtig ein solcher unabhängiger Zwischenhandel nicht vorhanden ist, ist auch Folge der branchenüblichen Alleinbezugsverpflichtungen, die aufgrund des vorliegenden Verfahrens zum grossen Teil untersagt werden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι σήμερα δεν υπάρχει τέτοιο ανεξάρτητο ενδιάμεσο εμπόριο είναι συνέπεια και των δεσμεύσεων αποκλειστικού εφοδιασμού που συνηθίζονται στον κλάδο, οι οποίες κατά μεγάλο μέρος απαγορεύονται βάσει της προκείμενης διαδικασίας.
English[en]
The fact that there are no independent dealers of this kind at present is partly due to the exclusive purchasing obligations customary in the trade, which are to be largely prohibited in these proceedings.
Spanish[es]
La ausencia actual de ese tipo de comercio intermedio independiente se debe a la tendencia en el sector a contraer obligaciones de compra en exclusiva, que en buena parte quedarán prohibidas a raíz de la presente Decisión.
French[fr]
L'absence actuelle de ces intermédiaires indépendants est également une conséquence du recours, habituel dans le secteur, aux accords d'achat exclusif qui sont en grande partie interdits en vertu de la présente procédure.
Italian[it]
Il fatto che attualmente non esiste un siffatto commercio intermediario autonomo è imputabile anche agli obblighi di acquisto esclusivo in uso nel settore, in gran parte vietati in base alla presente procedura.
Dutch[nl]
Dat er thans geen zodanige, onafhankelijke tussenhandel bestaat, is ook een gevolg van de in de branche gebruikelijke exclusieve afnameverplichtingen, die op grond van de onderhavige procedure grotendeels worden verboden.
Portuguese[pt]
O facto de actualmente não existir esta fase de comércio intermediário independente é igualmente uma consequência das obrigações de aquisição exclusiva habituais neste ramo, que, com base no presente processo, são em grande parte proibidas.