Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Její znění bylo dohodnuto v Ženevě (Švýcarsko) dne 19. ledna 2013 a přijato dne 10. října 2013 na diplomatické konferenci v Kumamotu (Japonsko), přičemž úmluva vstoupila v platnost dne 16. srpna 2017.
Danish[da]
Man nåede til enighed om konventionen i Genève (Schweiz) den 19. januar 2013, hvorefter den blev vedtaget den 10. oktober 2013 på en diplomatisk konference i Kumamoto (Japan) og trådte i kraft den 16. august 2017.
Greek[el]
Συμφωνήθηκε στη Γενεύη της Ελβετίας στις 19 Ιανουαρίου 2013, εγκρίθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2013 σε διπλωματική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Κουμαμότο της Ιαπωνίας και τέθηκε σε ισχύ στις 16 Αυγούστου 2017.
English[en]
It was agreed in Geneva (Switzerland) on 19 January 2013, adopted on 10 October 2013 at a Diplomatic Conference held in Kumamoto (Japan) and entered into force on 16 August 2017.
Spanish[es]
Se acordó en Ginebra (Suiza) el 19 de enero de 2013, se adoptó el 10 de octubre de 2013, en una Conferencia Diplomática celebrada en Kumamoto (Japón) y entró en vigor el 16 de agosto de 2017.
Estonian[et]
Konventsioonis lepiti kokku 19. jaanuaril 2013 Šveitsis Genfis ning see võeti vastu 10. oktoobril 2013 Jaapanis Kumamotos peetud diplomaatilisel konverentsil. Konventsioon jõustus 16. augustil 2017.
Finnish[fi]
Siitä sovittiin Genevessä (Sveitsissä) 19. tammikuuta 2013, se allekirjoitettiin Kumamotossa (Japanissa) 10. lokakuuta 2013 järjestetyssä diplomaattikonferenssissa ja se tuli voimaan 16. elokuuta 2017.
French[fr]
Elle a été approuvée à Genève (Suisse) le 19 janvier 2013, adoptée le 10 octobre 2013, lors d’une conférence diplomatique qui s’est tenue à Kumamoto (Japon), avant d’entrer en vigueur le 16 août 2017.
Croatian[hr]
Dogovor o njoj postignut je u Ženevi (Švicarska) 19. siječnja 2013., usvojena je 10. listopada 2013. na diplomatskoj konferenciji održanoj u Kumamotu (Japan), a stupila je na snagu 16. kolovoza 2017.
Hungarian[hu]
Az egyezmény – melyről 2013. január 19-én Genfben (Svájc) állapodtak meg – 2013. október 10-én, a Kumamotóban (Japán) megrendezett diplomáciai konferencián került elfogadásra és 2017. augusztus 16-án lépett hatályba.
Italian[it]
Concordata a Ginevra il 19 gennaio 2013, la convenzione è stata adottata il 10 ottobre di quello stesso anno nel corso di una conferenza diplomatica svoltasi a Kumamoto (Giappone) ed è entrata in vigore il 16 agosto 2017.
Lithuanian[lt]
Dėl jos buvo susitarta 2013 m. sausio 19 d. Ženevoje (Šveicarija), ji buvo priimta 2013 m. spalio 10 d.
Latvian[lv]
Konvencija tika parakstīta Ženēvā (Šveicē) 2013. gada 19. janvārī, pieņemta 2013. gada 10. oktobrī diplomātiskajā konferencē Kumamoto (Japāna) un stājās spēkā 2017. gada 16. augustā.
Maltese[mt]
Intlaħaq qbil dwarha f’Ġinevra (l-Iżvizzera) fid-19 ta’ Jannar 2013, u ġiet adottata fl-10 ta’ Ottubru 2013 waqt Konferenza Diplomatika li saret f’Kumamoto (fil-Ġappun) u daħlet fis-seħħ fis-16 ta’ Awwissu 2017.
Dutch[nl]
De overeenkomst is op 19 januari 2013 in Genève (Zwitserland) gesloten, op 10 oktober 2013 tijdens een diplomatieke conferentie in Kumamoto (Japan) aangenomen en op 16 augustus 2017 in werking getreden.
Polish[pl]
Konwencja, której tekst został uzgodniony w Genewie (Szwajcaria) w dniu 19 stycznia 2013 r., została przyjęta w dniu 10 października 2013 r., na konferencji dyplomatycznej w Kumamoto (Japonia) i weszła w życie w dniu 16 sierpnia 2017 r.
Portuguese[pt]
Foi acordada em Genebra (Suíça), em 19 de janeiro de 2013, adotada em 10 de outubro de 2013, numa conferência diplomática realizada em Kumamoto (Japão), e entrou em vigor em 16 de agosto de 2017.
Romanian[ro]
Asupra ei s-a convenit la Geneva (Elveția) la 19 ianuarie 2013, a fost adoptată la 10 octombrie 2013 în cadrul unei conferințe diplomatice care a avut loc la Kumamoto (Japonia) și a intrat în vigoare la 16 august 2017.
Slovak[sk]
Bol odsúhlasený v Ženeve (Švajčiarsko) 19. januára 2013, prijatý 10. októbra 2013 na diplomatickej konferencii, ktorá sa uskutočnila v Kumamote (Japonsko) a nadobudol účinnosť 16. augusta 2017.
Slovenian[sl]
Sklenjena je bila v Ženevi (Švica) 19. januarja 2013 in sprejeta 10. oktobra 2013 na diplomatski konferenci v Kumamotu (Japonska), veljati pa je začela 16. avgusta 2017.
Swedish[sv]
Man kom överens om konventionen den 19 januari 2013 i Genève (Österrike), den antogs den 10 oktober 2013 vid en diplomatkonferens i Kumamoto (Japan) och trädde i kraft den 16 augusti 2017.