Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van wysheid of medelye te beklemtoon, lê hierdie vorm van Boeddhisme klem op die gebruik van rituele, gebede, die toorkuns en spiritisme in aanbidding.
Arabic[ar]
وبدلا من التشديد على الحكمة او الرأفة يشدد هذا الشكل من البوذية على استعمال الشعائر، الصلوات، السحر، والارواحية في العبادة.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kukomaila pa mano nelyo icililishi, uyu musango wa buBuddha ukomaila pa kubomfya ukusefya kwa ntambi, amapepo, ubuŋanga, no kupupa imipashi mu kupepa.
Cebuano[ceb]
Inay sa pagpasiugda sa kaalam o kaluoy, kining porma sa Budismo nagpasiugda sa paggamit sa rituwal, pag-ampo, madyik, ug espiritismo sa pagsimba.
Czech[cs]
Místo zdůrazňování moudrosti nebo soucitu staví tato forma buddhismu do popředí užívání rituálů, modliteb a spiritismu při uctívání.
Danish[da]
I stedet for at lægge vægt på visdom eller medfølelse, lægger denne form for buddhisme vægt på brugen af ritualer, bønner, magi og spiritisme i tilbedelsen.
German[de]
Im Lamaismus wird kein Nachdruck auf Weisheit und Barmherzigkeit gelegt, sondern auf Zeremonien, Gebete, Magie und Spiritismus.
Ewe[ee]
Le esi wòate gbe ɖe nunya alo nublanuikpɔkpɔ dzi teƒe la, Buddha-subɔsubɔha sia ƒomevi tea gbe ɖe kɔnuwo, gbedodoɖawo, dzosasa, kple gbɔgbɔyɔyɔ dzi.
Greek[el]
Αντί να δίνει έμφαση στη σοφία ή στη συμπόνια, αυτή η μορφή Βουδισμού δίνει έμφαση στη χρήση τελετουργιών, προσευχών, μαγικών πράξεων και πνευματιστικών εκδηλώσεων στη λατρεία.
English[en]
Instead of emphasizing wisdom or compassion, this form of Buddhism emphasizes the use of rituals, prayers, magic, and spiritism in worship.
Spanish[es]
En vez de recalcar la sabiduría o la compasión, esta forma del budismo recalca el uso de ritos, rezos, magia y espiritismo en la adoración.
Estonian[et]
See budismi suund paneb tarkuse ja kaastunde asemel rõhku rituaalidele, palvetele, maagiale ja spiritismile.
Finnish[fi]
Viisauden tai säälin asemesta tämä buddhalaisuuden muoto korostaa rituaalien, rukouksien, taikuuden ja spiritismin käyttöä palvonnassa.
French[fr]
Le culte insiste moins sur la sagesse et la compassion que sur les rites, les prières, la magie et le spiritisme.
Ga[gaa]
Ní eeema nilee loo mɔbɔnalɛ nɔ mi lɛ, nɛkɛ Buddha jamɔ nɛɛ maa kusum-nifeemɔi, sɔlemɔi, ŋkunyaayeli, kɛ mumɔi atsɛmɔ yɛ jamɔ mli lɛ nɔ mi.
Croatian[hr]
Umjesto da ističe mudrost ili suosjećanje, ovaj oblik budizma kao dijelove obožavanja naglašava rituale, molitve, magiju i spiritizam.
Hungarian[hu]
A bölcsesség és a könyörületesség helyett a lámaizmusban a szertartásokra, az imákra, a mágiára és a spiritizmusra helyezik a hangsúlyt.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menandaskan kebijaksanaan atau belas kasihan, bentuk Buddhisme ini menandaskan ritus, doa, ilmu gaib, dan spiritisme dalam ibadat.
Iloko[ilo]
Imbes nga igunamgunamna ti sirib wenno asi, daytoy a pormat’ Budismo igunamgunamna ti panagritual, panagkararag, salamangka, ken espiritismo no agrukbabda.
Italian[it]
Anziché dar risalto alla saggezza o alla compassione, questa forma di buddismo dà importanza all’impiego, nel culto, di riti, preghiere, magia e spiritismo.
Macedonian[mk]
Наместо да ја нагласува мудроста или сожалувањето, овој облик на будизам во обожавањето ја нагласува употребата на ритуали, молитви, магии и спиритизам.
Norwegian[nb]
Denne formen for buddhisme fremhever ikke visdom og medfølelse, men legger i stedet vekt på bruken av ritualer, bønner, magi og spiritisme i tilbedelsen.
Dutch[nl]
In plaats van de nadruk te leggen op wijsheid of mededogen beklemtoont deze vorm van het boeddhisme het gebruik van riten, gebeden, magie en spiritisme bij de aanbidding.
Polish[pl]
W lamaizmie nie kładzie się nacisku na mądrość lub współczucie, ale na rytuały, modlitwy, magię i spirytyzm.
Portuguese[pt]
Em vez de enfatizar a sabedoria ou a compaixão, esta forma de budismo enfatiza o uso de rituais, orações, magia, e espiritismo na adoração.
Russian[ru]
Ламаизм обращает внимание не столько на добродетель и познание, сколько на обрядовую сторону: молитвы, магию и шаманство.
Kinyarwanda[rw]
Ryo ntiryibanda ku bwenge no kugira impuhwe, ahubwo mu misengere yaryo ryibanda ku migenzo, amasengesho, ubumaji n’ubupfumu.
Slovak[sk]
Táto forma budhizmu namiesto zdôrazňovania múdrosti alebo súcitu stavia pri uctievaní do popredia používanie rituálov, modlitieb a špiritizmu.
Slovenian[sl]
Ta oblika budizma ne poudarja modrosti ali sočutja, temveč čaščenje, ki zajema obrede, molitve, magijo in spiritizem.
Shona[sn]
Panzvimbo pokusimbisa uchenjeri kana kuti kunzwira urombo, ichi chimiro chechiBuddha chinosimbisa kushandiswa kwemiitiro, minyengetero, mashiripiti, uye kutaura nemidzimu mukunamata.
Serbian[sr]
Umesto da naglašava mudrost ili samilost, ovaj oblik budizma naglašava korišćenje rituala, molitvi, magije i spiritizma u obožavanju.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho hatisa bohlale kapa kutloelo-bohloko, mofuta ona oa Bobuddha o hatisa tšebeliso ea litšebeletso, lithapelo, matla a boloi, le tumelo ea ho buisana le bafu ka lilaoli borapeling.
Swedish[sv]
Denna form av buddism lägger stor vikt vid ritualer, böner, magi och spiritism i sin gudsdyrkan i stället för vid vishet och medlidande.
Swahili[sw]
Badala ya kukazia hekima au huruma, namna hii ya Dini ya Buddha hukazia matumizi ya sherehe za ibada, sala, mizungu, na uwasiliani-roho katika ibada.
Tagalog[tl]
Sa halip na idiin ang karunungan o habag, ang idinidiin ng anyong ito ng Budhismo ay ang paggamit ng mga rituwal, panalangin, salamangka, at espiritismo sa pagsamba.
Tswana[tn]
Go na le go gatelela botlhale kana kutlwelobotlhoko, mofuta ono wa Bobuda o gatelela go dirisa dingwaokobamelo, dithapelo, maselamose, le tirisabadimo mo kobamelong.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo kandziyisa vutlhari kumbe ntwela-vusiwana, xivumbeko lexi xa Vubudha xi kandziyisa ku tirhisiwa ka mihiva-hivana, swikhongelo, masingita ni vungoma evugandzerini.
Twi[tw]
Sɛ́ anka saa Buddhasom yi besi nyansa anaa mmɔborohunu so dua mmom no, esi ɔsom amanne, mpaebɔ, nkonyaayi, ne ahonhonsɛmdi so dua.
Ukrainian[uk]
У ламаїзмі наголошується не на мудрості чи співчутті, а на ритуалах, молитвах, магії та спіритизмі.
Xhosa[xh]
Kunokuba igxininise kubulumko okanye imfesane, le mvaba yobuBhuda igxininisa kwizithethe, kwimithandazo, kumlingo nasekusebenzelaneni nemimoya.
Chinese[zh]
这派佛教所强调的不是智慧或慈悲,而是强调在崇拜中使用仪式、祷文、法术和通灵术。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokugcizelela inhlakanipho noma uzwela, loluhlobo lobuBuddha lugcizelela ukusetshenziswa kwemikhuba enemicikilisho, imithandazo, umlingo, nemimoya ekukhulekeleni.