Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og som konklusion siger de: ’Det man skulle tillægge størst værdi skulle være egenskaber som integritet, kærlighed, uselviskhed og medmenneskelig omsorg.’
German[de]
Wie sie abschließend sagten, müßte größter Wert auf Eigenschaften gelegt werden wie Rechtschaffenheit, Liebe, Selbstlosigkeit und Interesse am Mitmenschen.
Greek[el]
Και κατέληξαν; «Το μεγαλύτερο δώρο θα εδίδετο για ιδιότητες όπως είναι η ακεραιότητα, η αγάπη η ανιδιοτέλεια και το ενδιαφέρον για τους συνανθρώπους.»
English[en]
And they concluded: ‘The highest premium would be placed upon such qualities as integrity, love, unselfishness and concern for fellow humans.’
Spanish[es]
Concluyen diciendo: ‘Se daría la máxima importancia a cualidades como la integridad, el amor, el altruismo y el interesarse en el semejante.’
Finnish[fi]
Ja lopuksi he sanoivat: ’Siellä arvostettaisiin ennen kaikkea rehellisyyttä, rakkautta, epäitsekkyyttä ja huolenpitoa lähimmäisistä.’
French[fr]
Puis ils concluent en disant: ‘Il faudrait exalter des vertus telles que l’intégrité, l’amour, le désintéressement et le souci d’autrui.’
Italian[it]
E concludono dicendo: ‘Le qualità più richieste sono l’integrità, l’amore, l’altruismo e l’interesse per i propri simili’.
Korean[ko]
그리고 그들은 이렇게 결론지었다. ‘성실, 사랑, 비이기심 및 동료 인간들에 대한 관심 등과 같은 특성들에 가장 높은 가치를 부여해야 한다.’
Norwegian[nb]
Og de konkluderte: ’Egenskapene rettskaffenhet, kjærlighet, uselviskhet og omsorg for andre mennesker ville være de egenskaper som stod høyest i kurs.’
Dutch[nl]
En zij besloten: ’Zulke eigenschappen als rechtschapenheid, liefde, onzelfzuchtigheid en bezorgdheid voor medemensen, zouden het hoogst worden aangeslagen.’
Polish[pl]
Na zakończenie dodali: „Najwyżej cenione byłyby takie zalety, jak: prawość, miłość, bezinteresowność i troska o bliźnich”.
Portuguese[pt]
E concluíram: ‘Ter-se-ia a mais alta estima por qualidades tais como integridade, amor, altruísmo e interesse pelos seus semelhantes.’
Swedish[sv]
Och de sade avslutningsvis: ”Det man värdesätter högst skulle vara sådana egenskaper som ostrafflighet, kärlek, osjälviskhet samt omtanke om medmänniskorna.”
Turkish[tr]
Onlar, raporlarını şu sözlerle bitirdiler: “En yüksek değer, hemcinslere gösterilen vefa, sevgi diğerkâmlık ve ilgi gibi niteliklere verilmeliydi.’
Chinese[zh]
他们在结论中说:“人所最注重的应当是忠诚、爱心、不自私及对同胞的关注这一类的品质。”