Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het na die aarde gekyk, en dit was woes en leeg . . .
Amharic[am]
“ምድሪቱን አየሁ፣ እነሆም ባዶ ነበረች አንዳችም አልነበረባትም፤ . . .
Arabic[ar]
«نظرت الى الارض واذا هي خربة وخالية . . .
Bemba[bem]
“Naloleshe calo, moneni, cimfulumfulu apabula akantu; . . .
Cebuano[ceb]
“Gitan-aw ko ang yuta, ug, ania karon, kini awaaw, ug walay sulod . . .
Czech[cs]
„Hledím-li na zemi, a aj, nesličná jest a prázdná. . .
German[de]
„Ich schaute das Land an, siehe, es war wüst und öde . . .
Greek[el]
«Κοιτώ τη γη: όλα είναι χάος . . .
English[en]
“I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void . . .
Spanish[es]
“Miré a la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía [...]
Estonian[et]
„Ma vaatasin maad, ja ennäe, see oli tühi ja paljas ...
Finnish[fi]
”Minä katselin maata, ja katso, se oli autio ja tyhjä – –.
French[fr]
“J’ai regardé le pays, et voici qu’il était vide et désert (...).
Hiri Motu[ho]
Ieremia ia gwau: “Tanobada na itaia, vada e vahu bona asi anina . . .
Hungarian[hu]
„Nézek a földre, de ímé kietlen és puszta . . .
Indonesian[id]
”Aku melihat kepada bumi, ternyata campur baur dan kosong . . .
Iloko[ilo]
“Kinitak ti daga, ket, adtoy, isu langalang ken ongaong . . .
Italian[it]
“Guardo la terra, ed ecco è desolata e deserta . . .
Georgian[ka]
„შევხედე ქვეყანას და, აჰა, უსახური და უდაბურია . . .
Lingala[ln]
“Natali mokili mpe talá, ezali na mobulu . . .
Malagasy[mg]
“Nojereko ny tany, ka, indro, tsy nisy endrika izy sady foana ...
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഭൂമിയെ നോക്കി, കണ്ടാലും അതു രൂപമില്ലാത്തതും ശൂന്യവും ആയിരുന്നു . . .
Burmese[my]
“ငါသည် မြေကြီးကိုကြည့်ရှု၍ လွတ်လပ်လဟာဖြစ်၏။ . . .
Norwegian[nb]
«Jeg så på jorden — den var øde og tom . . .
Dutch[nl]
„Ik zag de aarde, en zie, zij was woest en ledig . . .
Northern Sotho[nso]
“Xe ke bôna naxa, Šé e xobelane, xa e sa n’e selô; . . .
Polish[pl]
„Spojrzałem na ziemię — a oto pustka i próżnia (...).
Portuguese[pt]
“Olhei para a terra, e ei-la sem forma e vazia . . .
Romanian[ro]
„Am privit ţara şi iată că era goală şi pustie ...
Russian[ru]
«Я посмотрел на землю, и вот, она оставлена и пустынна... [...]
Slovak[sk]
„Pozrel som na zem, a hľa, beztvárna je a pustá...
Slovenian[sl]
”Gledam zemljo — in glej: prazna in pusta je . . .
Shona[sn]
“Ndakatarira pasi ndikaona paparadzwa pasina chinhu . . .
Albanian[sq]
«Shikova tokën dhe ja, ajo ishte pa formë dhe boshe. . . .
Serbian[sr]
„Gledao sam zemlju, a ona beše prazna i pusta...
Southern Sotho[st]
“Ke talima lefatše, ’me bonang le sentsoe, le feela . . .
Swedish[sv]
”Jag såg på jorden, och se, den var öde och tom. ...
Tagalog[tl]
“Aking minasdan ang lupa, at, narito, sira at walang laman . . .
Tswana[tn]
“Ka leba lehatshe, me bōnañ, ya bo le tobekanye hèla le sa itsege sepè; . . .
Turkish[tr]
“Yere baktım, şekilsizdi, boştu . . . .
Ukrainian[uk]
«Дивлюся на землю, аж ось порожнеча та пустка...
Xhosa[xh]
“Ndakhangela emhlabeni, nanko kusenyanyeni, lilubala; . . .
Zulu[zu]
“Ngabuka umhlaba; bheka, wawuyize, wawungenalutho . . .