Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„1) Функцията NFC (близкополева комуникация) на персонализирана многофункционална платежна карта трябва да се окачестви като платежен инструмент по смисъла на член 4, точка 14 от Директива (ЕС) 2015/2366 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 година за платежните услуги във вътрешния пазар.
Czech[cs]
„1) Funkce komunikace v blízkém poli (NFC) personalizované multifunkční platební karty musí být kvalifikována jako platební prostředek ve smyslu čl. 4 bodu 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2366 ze dne 25. listopadu 2015 o platebních službách na vnitřním trhu.
Danish[da]
»1) Nærfeltskommunikation (NFC-funktionen) i et personaliseret, multifunktionelt betalingskort bør kvalificeres som et betalingsinstrument som omhandlet i artikel 4, nr. 14), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2366 af 25. november 2015 om betalingstjenester i det indre marked.
German[de]
1. Die Nahfeldkommunikationsfunktion (NFC) einer personalisierten multifunktionalen Zahlungskarte ist als Zahlungsinstrument im Sinne von Art. 4 Nr. 14 der Richtlinie (EU) 2015/2366 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Zahlungsdienste im Binnenmarkt anzusehen.
Greek[el]
«1) Η λειτουργία επικοινωνίας κοντινού πεδίου (NFC) εξατομικευμένης πολυλειτουργικής κάρτας πληρωμής πρέπει να χαρακτηριστεί μέσο πληρωμών, κατά την έννοια του άρθρου 4, σημείο 14, της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
English[en]
(1) The near field communication (NFC) functionality of a personalised multifunctional payment card must be classified as a payment instrument within the meaning of Article 4(14) of Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market.
Spanish[es]
«1) La función de comunicación de campo cercano (NFC) de una tarjeta de pago multifuncional personalizada debe calificarse de instrumento de pago, en el sentido del artículo 4, punto 14, de la Directiva (UE) 2015/2366 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre servicios de pago en el mercado interior.
Estonian[et]
1. Isikustatud multifunktsionaalse maksekaardi lähiväljaside (NFC) funktsioon tuleb kvalifitseerida makseinstrumendiks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/2366 makseteenuste kohta siseturul artikli 4 punkti 14 tähenduses.
Finnish[fi]
1) Henkilökohtaisen monitoimisen pankkikortin lähimaksutoimintoa (NFC) on pidettävä maksupalveluista sisämarkkinoilla 25.11.2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2015/2366/EU 4 artiklan 14 alakohdassa tarkoitettuna maksuvälineenä.
French[fr]
1) La fonction de communication en champ proche (NFC) d’une carte de paiement multifonctionnelle personnalisée doit être qualifiée d’instrument de paiement, au sens de l’article 4, point 14, de la directive (UE) 2015/2366 du Parlement européen et du Conseil, du 25 novembre 2015, concernant les services de paiement dans le marché intérieur.
Croatian[hr]
„1. Personaliziranu multifunkcionalnu platnu karticu opremljenu tehnologijom komunikacije bliskog polja (NFC) treba kvalificirati kao platni instrument, u smislu članka 4. točke 14. Direktive (EU) 2015/2366 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o platnim uslugama na unutarnjem tržištu.
Hungarian[hu]
„1) A személyre szabott, multifunkcionális fizetési kártya közeltéri kommunikációs (NFC) funkcióját a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló, 2015. november 25‐i (EU) 2015/2366 európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének 14. pontja értelmében vett készpénz‐helyettesítő fizetési eszköznek kell minősíteni.
Italian[it]
«1) La funzione di comunicazione in prossimità (NFC) di una carta di pagamento personalizzata multifunzionale deve essere qualificata come strumento di pagamento ai sensi dell’articolo 4, punto 14, della direttiva (UE) 2015/2366 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2015, relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
1. Personalizuotoje daugiafunkcėje mokėjimo kortelėje įdiegta keitimosi duomenimis trumpu atstumu (NFC) funkcija turi būti laikoma mokėjimo priemone, kaip tai suprantama pagal 2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/2366 dėl mokėjimo paslaugų vidaus rinkoje 4 straipsnio 14 punktą.
Latvian[lv]
1) Personalizēta maksājumu karte ar tuva darbības lauka sakaru (NFC) funkciju ir jāuzskata par maksājumu instrumentu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2015/2366 (2015. gada 25. novembris) par maksājumu pakalpojumiem iekšējā tirgū 4. panta 14. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
“1) Il-funzjoni tan-Near-Field Communication (NFC) ta’ karta ta’ pagament ippersonalizzata u multifunzjonali għandha tiġi kklassifikata bħala strument ta’ pagament fis-sens tal-Artikolu 4(14) tad-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‐25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern.
Dutch[nl]
„1) De NFC-functie (near-field communication) van een gepersonaliseerde multifunctionele bankpas moet worden beschouwd als betaalinstrument in de zin van artikel 4, punt 14, van richtlijn (EU) 2015/2366 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 betreffende betalingsdiensten in de interne markt.
Polish[pl]
1) Funkcję komunikacji bliskiego zasięgu (NFC) zindywidualizowanej wielofunkcyjnej karty płatniczej należy zakwalifikować jako instrument płatniczy w rozumieniu art. 4 pkt 14 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2366 z dnia 25 listopada 2015 r. w sprawie usług płatniczych w ramach rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
«1) A função de pagamento por aproximação (NFC) de um cartão de pagamento multifuncional personalizado deve ser qualificada de instrumento de pagamento, na aceção do artigo 4.°, n.° 14, da Diretiva (EU) 2015/2366 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de novembro de 2015, relativa aos serviços de pagamento no mercado interno.
Romanian[ro]
„1) Funcția de comunicare în câmp apropiat (NFC) a unui card de credit multifuncțional personalizat trebuie calificată ca instrument de plată, în sensul articolului 4 punctul 14 din Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne.
Slovak[sk]
1. Funkcia komunikácie na krátku vzdialenosť (NFC), ktorou je vybavená personalizovaná multifunkčná platobná karta, sa má považovať za platobný nástroj v zmysle článku 4 bodu 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2366 z 25. novembra 2015 o platobných službách na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
1. Funkcijo komunikacije s sosednjim poljem (NFC) osebne večfunkcijske plačilne kartice je treba opredeliti kot plačilni instrument v smislu člena 4, točka 14, Direktive (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o plačilnih storitvah na notranjem trgu.
Swedish[sv]
”1) Närfältskommunikationsfunktionen (NFC) hos ett personligt mulitifunktionellt betalkort ska betecknas som ett betalningsinstrument, i den mening som avses i artikel 4.14 i Europaparlamentets och rådet direktiv (EU) 2015/2366/EG av den 25 november 2015 om betaltjänster på den inre marknaden.