Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че пренебрегваните заболявания включват африканска трипанозомоза (сънна болест), язва на Бурули, болест на Чагас, денга, стомашно-чревна хелминтоза, диария при децата, лайшманиоза (кала-азар), проказа, лимфатична филариоза (елефантиаза), онхоцеркоза (речна слепота), шистомиаза (охлювна треска), трахома, както и диабет, психически увреждания и епилепсия,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezi tyto zanedbávané nemoci patří africká trypanosomiáza (spavá nemoc), vřed Buruli, Chagasova choroba (americká trypanosomiáza), horečka dengue, gastrointestinální paraziti, dětský průjem, leishmaniáza (Kala Azar), malomocenství, lymfatická filariáza (elefantiáza), onchocerkóza (říční slepota), schistosomiáza (bilharziáza), trachoma a rovněž diabetes, duševní choroby a epilepsie,
Danish[da]
der henviser til, at oversete sygdomme inkluderer afrikansk trypanosis (sovesyge), Buruli-sår, Chagas' sygdom, dengue, gastrointestinale helminther, spædbarnsdiarré, leishmaniose (Kala-azar), spedalskhed, filariosis (elefantiasis), onchocerkiasis (flodblindhed), schistosomiasis (sneglefeber), ægyptisk øjensygdom, såvel som diabetes, mentale sygdomme og epilepsi,
German[de]
in der Erwägung, dass zu diesen vernachlässigten Krankheiten afrikanische Trypanosomiase (Schlafkrankheit), Buruli Ulcus, Chagas-Krankheit, Dengue-Fieber, gastrointestinale Würmer, Säuglingsdiarrhö, Leishmaniase (Kala Azar), Lepra, Elephantiasis (Lymphatische Filariose), Onchocerciasis (Flussblindheit), Schistosomiasis (Schneckenfieber), Trachom sowie Diabetes, psychische Erkrankungen und Epilepsie gehören,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αυτές τις παραμελημένες νόσους περιλαμβάνεται η αφρικανική τρυπανοσωμίαση (νόσος του ύπνου), το έλκος Buruli, η νόσος του Chagas, ο δάγκειος πυρετός, η γαστρεντερική ελμινθίαση, η παιδική διάρροια, η λεϊσμανίαση (Kala Azar), η λέπρα, η λεμφική φιλαρίαση (ελεφαντίαση), η ογκοκέρκωση (τύφλωση των ποταμών), η σχιστοσωμίαση (πυρετός από σαλιγκάρια), το τράχωμα, καθώς και ο διαβήτης, οι ψυχικές ασθένειες και η επιληψία,
English[en]
whereas these neglected diseases include African trypanosomiasis (sleeping sickness), Buruli ulcer, Chagas' disease, dengue, gastrointestinal helminths, infantile diarrhoea, leishmaniasis (Kala Azar), leprosy, lymphatic filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (river blindness), schistosomiasis (snail fever), trachoma, as well as diabetes, mental illnesses and epilepsy,
Spanish[es]
Considerando que entre estas enfermedades olvidadas figuran la tripanosomiasis africana (enfermedad del sueño), la úlcera de Buruli, la enfermedad de Chagas, el dengue, la helmintiasis gastrointestinal, la diarrea infantil, la leishmaniosis (Kala Azar), la lepra, la filariosis linfática (elefantiasis), la oncocercosis (ceguera de los ríos), la esquistosomosis y el tracoma, así como la diabetes, las enfermedades mentales y la epilepsia,
Estonian[et]
arvestades, et sellised tähelepanuta jäetud haigused on Aafrika trüpanosomiaas (unitõbi), Buruli haavand, Chagasi tõbi, denguepalavik, seedetrakti ussnugilised, laste kõhulahtisus, leišmaniaas (Kala Azar), leepra, lümfisoonte filariaas (elevantsus), onkotserkiaas (jõepimesus), skistosomiaas (kakssuulastõbi), trahhoom ning suhkurtõbi, vaimuhaigused ja epilepsia;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että näihin laiminlyötyihin tauteihin kuuluvat afrikkalainen trypanosomiaasi (unitauti), Buruli-haavauma, Chagasin tauti, dengue-kuume, gastrointestinaalinen loismato, rotavirusripuli, leishmaniaasi (Kala Azar), lepra, lymfaattinen filariaasi (elefantiaasi), onkosersiaasi (jokisokeus), skistosomiaasi (halkiomatotauti), trakooma sekä diabetes, mielisairaudet ja epilepsia,
French[fr]
considérant que ces maladies négligées sont les suivantes: trypanosomiase africaine (maladie du sommeil), ulcère de Buruli, maladie de Chagas, dengue, helminthiases gastro-intestinales, diarrhée du nourrisson, leishmaniose (Kala Azar), lèpre, filariose lymphatique (éléphantiasis), onchocercose (cécité des rivières), schistosomiase, trachome, diabète, maladies mentales et épilepsie,
Hungarian[hu]
mivel az elhanyagolt betegségek között szerepel az afrikai trypanosomiasis (álomkór), a Buruli fekély, a Chagas-kór, a dengue-láz, a bélféreg, a csecsemőkori hasmenés, a leishmaniasis (kala-azar), a lepra, a lymphatic filariasis (elefantiázis), az onchocerciasis (folyami vakság), a schistosomiasis (mételyféreg-fertőzés) és a trachoma, csakúgy, mint a cukorbetegség, az elmebetegség és az epilepszia,
Italian[it]
considerando che queste malattie trascurate comprendono la tripanosomiasi africana (malattia del sonno), l'ulcera di Buruli, il morbo di Chagas, la dengue, gli elminti gastrointestinali, la diarrea infantile, la leishmaniosi (kala azar), la lebbra, la filariasi linfatica (elefantiasi), l'oncocerchiasi (cecità fluviale), la schistosomiasi (febbre della lumaca), il tracoma, nonché il diabete, le malattie mentali e l'epilessia,
Lithuanian[lt]
kadangi tarp šių negydomų ligų yra afrikinė tripanosomozė (miegligė), Mycobacterium ulcerans infekcija, Čago liga, dengė karštligė, žarnyno helmintozė, vaikų diarėja, leišmaniozė (Kala Azar), raupsai, limfinė filariozė (dramblialigė), onchocerkozė, šistosomatozė (bilharciozė), trachoma bei diabetas, psichinės ligos ir epilepsija,
Latvian[lv]
tā kā starp šīm novārtā atstātajām slimībām ir Āfrikas tripanosomiāze (miega slimība), Buruli čūla, Haga slimība, tropu drudzis, kuņģa un zarnu trakta helminti, zīdaiņu diareja, viscerālā leišmanioze (Kala Azar), lepra, limfātiskā filariāze (elefantiāze), onhocerikoze (upju aklums), šistomiāze (gliemju drudzis), trahoma, kā arī diabēts, psihiskās slimības un epilepsija;
Maltese[mt]
billi dan il-mard traskurat jinkludi t-tripanosomjażi Afrikana (African trypanosomiasis — il-marda ta' l-irqad), l-ulċera Buruli, il-marda ta' Chagas, il-marda fl-għekiesi li tittieħed (dengue), id-dud parassit gastrointestinali (gastrointestinal helminths), id-dijarea fit-trabi, il-leishmaniasis (Kala Azar), il-ġdiem, il-lymphatic filariasis (elephantiasis), l-onchocerciasis (l-għama tax-xmara), l-iskistosomijażi (Snail fever), it-trakoma, kif ukoll id-dijabete, il-mard mentali u l-epilessija,
Dutch[nl]
overwegende dat deze verwaarloosde ziekten Afrikaanse trypanosomiasis (slaapziekte), Buruli-zweer, ziekte van Ghagas, knokkelkoorts, maag-darm helminten, zuigelingendiarree, leishmaniasis (kala azar), lepra, filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (rivierblindheid), schistosomiasis (bilharziose), trachoma, evenals diabetes, geestelijke gezondheidsproblemen en epilepsie omvatten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że do chorób zaniedbanych zalicza się trypanosomozę afrykańską (śpiączkę afrykańską), wrzód Buruli, chorobę Chagasa, gorączkę denga, helmintozę gastrojelitową, biegunkę niemowląt, leiszmaniozę (kala-azar), trąd, filariozę limfatyczną (słoniowaciznę), onchocerkozę (ślepotę rzeczną), schistosomatozę (bilharcjozę), trachomę, a także cukrzycę, choroby psychiczne i epilepsję,
Portuguese[pt]
Considerando que entre as doenças negligenciadas se incluem a tripanossomíase humana africana (doença do sono), a úlcera de Buruli, a doença de Chagas, a dengue, a helmintose gastrointestinal, a diarreia infantil, a leishmaniose (Kala Azar), a lepra, a filaríase linfática (elefantíase), a oncocercose (cegueira dos rios), a equistossomíase (bilharziose) e a tracoma, bem como a diabetes, as doenças mentais e a epilepsia,
Romanian[ro]
întrucât aceste boli neglijate includ boala somnului (Trypanosoma brucei), ulcerul Buruli, boala Chagas, febra dengue, viermii gastrointestinali, diareea infantilă, leishmanioza viscerală (Kala Azar), lepra, elefantiazis (Elephantiasis), onchocerciază (orbirea râului), schistosomiază (febra șarpelui), trachoma, precum și diabetul, bolile mintale și epilepsia,
Slovak[sk]
keďže medzi tieto zanedbávané ochorenia patria africká trypanosomiáza (spavá choroba), Buruli ulcer, Chagasova choroba, horúčka dengue, črevné červy, detská hnačka, leišmanióza (Kala Azar), malomocenstvo, lymfatická filariáza (elefantiáza), onchocerkóza (riečna slepota), schistosomiáza (slimačia horúčka), trachoma, ako aj diabetes, duševné choroby a epilepsia,
Slovenian[sl]
ker te zapostavljene bolezni vključujejo afriško tripanosomiozo (spalno bolezen), razjedo buruli, Chagasovo bolezen, mrzlico dengue, črevesne gliste, otroško diarejo, lišmeniozo (kala-azar), gobavost, limfatično filariazo (elefantiaza), onkocerkozo (rečno slepoto), shistosomiazo (polžjo mrzlico), trahom ter sladkorno bolezen, duševne bolezni in epilepsijo,
Swedish[sv]
Dessa försummade sjukdomar inbegriper trypanosomiasis (afrikansk sömnsjuka), buruli ulcer, Chagas sjukdom, denguefeber, maskinfektioner i mage och tarm, spädbarnsdiarré, leishmaniasis (Kala Azar), lepra, elephantiasis lymphangiectatica, onkocerciasis, bilharzia, trakom samt diabetes, psykiska sjukdomar och epilepsi.