Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naučili jsme se, že k našemu osvěžení není zapotřebí mít nějaké nákladné zařízení nebo luxusní výstroj, ale že je spíše nutné využívat to, co je přístupné všem.“
Danish[da]
Vi har opdaget at vi godt kan finde adspredelser og forny vore kræfter uden kostbare fritidsfaciliteter eller overdådigt udstyr; vi udnytter blot de muligheder der står åbne for alle.“
German[de]
Wir haben gelernt, daß wir zu unserer Erholung nicht teure Freizeiteinrichtungen besuchen oder uns eine kostspielige Ausrüstung anschaffen müssen; vielmehr genügt es, das zu nutzen, was allen offensteht.“
Greek[el]
Μάθαμε ότι, για να ψυχαγωγούμεθα, δεν χρειαζόμεθα τη λειτουργία ακριβών εγκαταστάσεων ψυχαγωγίας ούτε πολυτελών ειδών, αλλά, αντιθέτως, πρέπει να επωφελούμεθα από ό,τι είναι διαθέσιμο για όλους.»
English[en]
We have learned that to refresh ourselves need not be the function of expensive recreational facilities or lavish equipment, but, rather, the taking advantage of what is open to all.”
Spanish[es]
Hemos aprendido que nuestro refrescamiento no tiene que ser la función de costosas facilidades de recreo o equipo espléndido, sino, más bien, aprovechar lo que está disponible a todos.”
Finnish[fi]
Olemme oppineet, ettei virkistäytymisen tarvitse olla toimintaa, joka edellyttää kalliita huvittelumahdollisuuksia tai ylellisiä varusteita, vaan pikemminkin sen hyväksi käyttämistä, mikä on mahdollista kaikille.”
French[fr]
Nous avons appris qu’il n’est pas indispensable de posséder des installations coûteuses ou un équipement complet pour se distraire, mais qu’il convient au contraire de tirer parti de ce qui est à la portée de chacun.”
Hungarian[hu]
Megtanultuk, hogy felüdülésünkhöz nem szükséges drága kényelmes szórakozási lehetőség, vagy pazar felszerelés, hanem a mindnyájunk előtt nyitva álló lehetőségek kihasználása.”
Italian[it]
Abbiamo riscontrato che per svagarsi non sono necessarie costose attrezzature o un equipaggiamento dispendioso, ma, piuttosto, saper sfruttare ciò che è disponibile a tutti”.
Japanese[ja]
私たちは気分転換のために費用のかかるレクリエーション施設やぜいたくな装備などは必要でないことを学びました。 むしろ,だれでも利用できるものをやってみることです」。
Korean[ko]
우리는 우리 자신들이 새 힘을 얻는 데 비싼 오락 시설이나 사치스러운 장비를 필요로 하는 것이 아니라 오히려 모두에게 개방되어 있는 것을 이용하는 것이 필요함을 알게 되었읍니다.”
Norwegian[nb]
Vi har lært at det ikke er nødvendig å ha overdådig og kostbart utstyr for å kunne gjøre noe som er hyggelig og oppbyggende. Vi kan i stedet benytte oss av det som er åpent for alle.»
Dutch[nl]
Wij hebben geleerd dat wij verkwikking kunnen ontvangen zonder over dure ontspanningsfaciliteiten of een overdadige uitrusting te beschikken, maar veeleer door gebruik te maken van wat voor iedereen voorhanden is.”
Polish[pl]
Przekonaliśmy się, że dla odprężenia nie jest konieczne korzystanie z drogich urządzeń rozrywkowych ani też zakupienie bogatego wyposażenia; trzeba po prostu tylko spożytkować to, co jest dostępne dla wszystkich.
Portuguese[pt]
Aprendemos que a nossa reanimação não precisa ser a função de dispendiosas instalações recreativas ou pródigo equipamento, mas, antes, o aproveitamento do que está disponível a todos.”
Swedish[sv]
Vi har lärt oss att vi inte behöver dyrbara anordningar för förströelse eller kostbar utrustning för att vederkvicka oss, utan vi använder det som är tillgängligt för alla.”
Turkish[tr]
Eğlenmemizin pahalı araç veya gereçlere bağlı olmadığını, fakat tam aksine, herkese açık olan fırsatları değerlendirmemize bağlı olduğunu öğrendik.”