Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете как нечий живот може да бъде „запален“ (Яков 3:6) или поставен на риск, от нашата неразумна употреба на думи.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon sa unsang paagi ang kinabuhi “nagaduslit sa ligid sa kinaiyahan” (Santiago 3:6), o mabutang sa risgo, gumikan sa dili maalamon natong paggamit sa mga pulong.
Czech[cs]
Zamyslete se nad tím, jak by život druhých mohl být rozněcován (viz Jakub 3:6) neboli ohrožován tím, že používáme svá slova nemoudře.
German[de]
Denk darüber nach, inwiefern das Leben durch unkluge Worte „in Brand gesetzt“ (Jakobus 3:6), also gefährdet werden könnte.
English[en]
Think about how lives could be “set on fire” (James 3:6), or put at risk, by our unwise use of words.
Spanish[es]
Piensa en qué formas pueden “encenderse” (Santiago 3:6) o poner en riesgo nuestras vidas al utilizar las palabras de modo imprudente.
Estonian[et]
Mõtle, kuidas võib elu võtta tuld (vt Jk 3:6) või sattuda ohtu, kui me ei kasuta oma sõnu targalt.
French[fr]
Pense à la façon dont la vie peut être « enflammée » (Jacques 3:6) ou mise en danger, par nos paroles mal avisées.
Croatian[hr]
Razmislite kakvi bi bili naši životi »zapalj[eni]« (Jakovljeva 3:6) ili ugroženi našim nepromišljenim korištenjem riječi.
Hungarian[hu]
Gondold át, hogyan boríthatja lángba (lásd 6. vers) vagy teheti kockára az életünket az, ha nem bölcsen válogatjuk meg a szavainkat.
Armenian[hy]
Մտածեք այն մասին, թե ինչպես կարող են կյանքեր «բորբոքուած» լինել (Հակոբոս 3.6) կամ վտանգի ենթարկվել մեր ոչ իմաստուն խոսքերի կիրառմամբ։
Italian[it]
Pensa a come una vita potrebbe essere “infiammata” (vedi Giacomo 3:6), o messa in pericolo, da un uso imprudente delle nostre parole.
Japanese[ja]
配慮のない言葉遣いによって,どのように生活が「火で焼かれる」(ヤコブ3:6)か,つまり危険にさらされるかについて考えてください。
Korean[ko]
현명하지 못한 말을 하는 것이 어떻게 우리의 삶을 “불사[를]”(야고보서 3:6) 수 있는지, 즉 위태롭게 만들 수 있는지를 생각해 본다.
Lithuanian[lt]
Pagalvokite apie tai, kaip gyvenimai gali būti padegti (žr. Jokūbo 3:6), arba patekti į pavojų, dėl neprotingo žodžių vartojimo.
Latvian[lv]
Padomā, kā mūsu dzīves var tikt „aizdedzinātas” (Jēkaba v. 3:6) jeb pakļautas riskam, ja neapdomīgi runājam.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe amin’ny fomba ahoana ny fiainantsika no mety “arehitry ny afo” (Jakoba 3:6), na tandindomin-doza noho ny fampiasantsika teny tsy feno fahendrena.
Portuguese[pt]
Pense em como nossa vida pode se “incendiar” (ver Tiago 3:6) ou ser colocada em risco por causa do uso imprudente das palavras.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă cum pot fi vieţile „[aprinse de foc]” (Iacov 3:6) sau periclitate de modul lipsit de înţelepciune în care ne folosim cuvintele.
Russian[ru]
Подумайте, в каком смысле наша жизнь «воспаляет[ся]» (Послание Иакова 3:6), то есть в ней появляется риск, когда мы немудро обращаемся со словами.
Samoan[sm]
Mafaufau pe faapefea ona “faamuina” (Iakopo 3:6) olaga, pe tuu i se tulaga lamatia, e ala i lo tatou faaaoga valea o upu.
Tagalog[tl]
Isipin kung paano maaaring “[mapag]ningas” (Santiago 3:6) ang ating buhay, o malagay ito sa panganib ng ating di-magandang pananalita.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he founga ʻe lava ke “tutu” (Sēmisi 3:6) pe fakatuʻutāmaki ai ki heʻetau moʻuí ʻa ʻetau ngaahi lea taʻefakapotopotó.