Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ini bakong mamomoton asin nakadadaya sa mga attendant asin iba pang naghahanap nin tukawan.
Cebuano[ceb]
May mga panahon, ang ekstrang lingkoranan gireserba alang sa tawo nga dili tino.
Czech[cs]
Je to nelaskavé a klame to pořadatele a jiné při hledání volných míst.
German[de]
Das ist lieblos und irreführend für die Ordner und für andere, die nach freien Plätzen suchen.
Greek[el]
Αυτό είναι άστοργο και παροδηγεί τους ταξιθέτες καθώς και τους άλλους που ψάχνουν να βρουν κενές θέσεις.
English[en]
This is unloving and is misleading to the attendants and others looking for available seats.
Spanish[es]
Eso no es amoroso y confunde a los acomodadores y a los que buscan dónde sentarse.
Finnish[fi]
Tämä on rakkaudetonta, ja se johtaa yleisönpalvelijoita ja vapaita paikkoja etsiviä harhaan.
French[fr]
Cela témoigne d’un manque d’amour et empêche les membres du service d’accueil et les autres assistants de trouver des places libres.
Croatian[hr]
To je neljubazno i zbunjuje redare i ostale koji traže slobodna mjesta.
Hungarian[hu]
Ez nem szeretetteljes dolog, és megtévesztő azok számára, akik eljönnek és ülőhelyet próbálnak keresni.
Indonesian[id]
Ini tidak pengasih serta mengelabui petugas tata-tertib dan orang-orang lain yg mencari tempat duduk kosong.
Italian[it]
Questo non è amorevole e ostacola gli uscieri e altri che cercano posti liberi.
Malagasy[mg]
Fampisehoana tsy fahampiam-pitiavana izany ary manakana ny mpampandroso olona sy ny mpanatrika hafa tsy hahita toerana malalaka.
Norwegian[nb]
Det er ukjærlig og er villedende for ordensvaktene og andre som ser etter ledige plasser.
Dutch[nl]
Dit is niet liefdevol, en misleidend voor de dienstverleners en anderen die een plaats zoeken.
Polish[pl]
Świadczy to o braku życzliwości, a ponadto utrudnia porządkowym i innym znalezienie miejsc wolnych.
Portuguese[pt]
Isso é desamoroso e desorienta os indicadores e outros que procuram lugares.
Slovak[sk]
Je to neláskavé a mýli to organizátorov aj tých, ktorí hľadajú voľné miesta.
Slovenian[sl]
To kaže na pomanjkanje ljubezni, razen tega pa s tem zavajamo redarje in tiste, ki še iščejo prost sedež.
Samoan[sm]
O se lē alofa lenei ma le tau faasese i le au tautua ma isi o loo tau vaavaai mo ni nofoa avanoa.
Serbian[sr]
To je neljubazno i zbunjuje redare i ostale koji traže slobodna mesta.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no wan fasi fu lobi èn a e kori den wan di e sori sma pe den musu sidon èn den wan di e suku wan sidon presi.
Swedish[sv]
Detta är kärlekslöst och vilseledande för ordningsmännen och andra som tittar efter lediga platser.
Swahili[sw]
Hili ni jambo la kutoonyesha upendo na linawapotosha wakaribishaji na wengine wanaotafuta viti vilivyo wazi.
Tamil[ta]
இது அட்டென்டென்ட்டுகளுக்கும் இருக்கைகளுக்காகத் தேடிக்கொண்டிருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தவறான எண்ணம் கொடுப்பதாக இருக்கும், அன்பற்றதாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఇది ప్రేమలేని విషయమైన, లభ్యముగానున్న సీట్ల కొరకు చూచు ఇతరులను, అటెండెంట్లను తప్పు దారి పట్టించునదైయుండును.
Thai[th]
นั่น เป็น การ ขาด ความ รัก และ ทํา ให้ ผู้ ต้อนรับ แขก และ คน อื่น ๆ ที่ เข้า ร่วม ประชุม เข้าใจ ผิด คิด ว่า ที่ นั้น ไม่ ว่าง.
Tagalog[tl]
Ito’y kawalan ng pag-ibig at nakalilito para sa mga attendant at sa iba na naghahanap ng upuan.
Turkish[tr]
Bu sevgisizliktir ve hem teşrifatçılar, hem de oturulacak yer arayan başka kardeşleri yanıltır.